سلام دوستان، در زبان انگلیسی از فعل advice معمولاً برای ارائه توصیه، پیشنهاد یا راهنمایی در مورد یک موضوع خاص استفاده می‌شود. این توصیه‌ها می‌تواند در زمینه‌های مختلف مانند شغل، تحصیل، مالی، روابط و غیره باشد. یعنی advice زمانی به کار می‌رود که فردی یا گروهی به دنبال راهکار یا راهنمایی برای یک مشکل یا تصمیم‌گیری خاص هستند. در این درس از آکادمی زبان تات به برررسی کاربرد و کالوکیشن های فعل advice پرداخته شده است.
در این درس به کاربرد و کالوکیشن های فعل advice در انگلیسی می پردازیم:
Take someone’s advice
نصیحت کسی را استفاده کردن، به توصیه کسی عمل کردن
If you had taken my advice, you wouldn’t have lost all your money.
اگر به توصیه من عمل می کردید، تمام پول خود را از دست نمی دادید.
Can I give you a piece of advice? >Sure. Any advice would be greatly appreciated.
آیا می توانم نصیحتی به شما کنم؟ > حتما. هر توصیه ای بسیار قدردانی خواهد شد
A piece of advice
یک نصیحت
نکته: بسیاری از اسامی غیرقابل شمارش از جمله advice با واژه piece جمع بسته می¬شوند:
Two pieces of advice.
هر نصیحتی/ توصیه‌ای بسیار مورد امتنان خواهد¬بود.
Any advice would be greatly appreciated
از هر توصیه‌ای قدردانی خواهد¬شد
Matt knows what he’s talking about. He has a lot of experience in dealing with this kind of situation so we can’t afford to ignore his advice.
مت می داند که در مورد چه چیزی صحبت می کند. او تجربه زیادی در برخورد با این نوع شرایط دارد، بنابراین ما نمی توانیم توصیه او را نادیده بگیریم.
deal with the situation
برخورد با شرایط / پرداختن به یک وضعیت
X can’t afford to ignore someone’s advice
Xنمی تواند توصیه/ نصیحت کسی را نادیده بگیرد.
We’re not sure if our plan to start up a new fast-food restaurant in this area is likely to succeed or not and we would welcome your advice on the matter.
ما مطمئن نیستیم که آیا برنامه ما برای راه اندازی یک رستوران فست فود جدید در این منطقه احتمالاً موفق خواهد بود یا نه و از راهنمایی شما در این زمینه استقبال می کنیم.
Start up a restaurant
راه اندازی یک رستوران
X is likely to succeed
احتمالاً X موفق خواهد بود.
Welcome sb’s advice on the matter
من از راهنمایی/مشاوره شما دراین زمینه استقبال می¬کنم.
Jim had no close friends, so he had no one to turn to for advice when he needed it most.
جیم هیچ دوست صمیمی نداشت، بنابراین کسی را نداشت که در مواقعی که بیشتر به آن نیاز داشت برای مشاوره به او مراجعه کند.
Turn to sb for advice
برای مشاوره به کسی مراجعه کردن.
ignoring advice
نادیده گرفتن توصیه/نصیحت
giving advice
نصیحت دادن
accepting advice
پذیرش نصیحت
He simply won’t listen to any advice from me.
او اصلاً به هیچ یک از توصیه های من گوش نمی دهد.
He just follows his parents’ advice blindly.
او فقط به توصیه های پدر و مادرش کورکورانه عمل می کند
They just completely disregarded my advice.
آنها توصیه من را کاملاً نادیده گرفتند.
My offer of advice is still open.
پیشنهاد من در مورد این توصیه هنوز پابرجاست.
Sam’s 16 and is actually very good at taking advice.
سام 16 ساله است و در واقع در گوش دادن به نصایح خیلی خوب است
Heed my advice — or take the consequences!
به توصیه من توجه کنید – یا عواقب آن را بپذیرید
Listen to any advice from sb
به هر نصحیت کسی کند گوش دادن/ توجه کردن.
Follow sb’s advice blindly
نصایح کسی را کورکورانه دنبال کردن
X completely disregards sb’s advice
کاملا نصیحت کسی را نادیده می¬گیرد X
My offer of this advice is still open
پیشنهاد من در مورد این توصیه هنوز پابرجاست
X is very good at taking advice
نکته : X در گوش دادن به نصایح خیلی خوب است.
Heed sb’s advice or take the consequences
به توصیه کسی توجه کردن یا عواقب آن¬را پذیرفتن
He went back to work against the advice of his doctor. He should have stayed off longer.
او برخلاف توصیه پزشکش به سر کار بازگشت. او باید بیشتر در مرخصی می ماند.
X is against the advice of Y
نکته : X برخلاف توصیه Y عمل می کند.
I bought some technology shares on the advice of my brother, who’s an accountant.
من به توصیه برادرم که حسابدار است سهام فناوری خریدم.
Technology shares
سهام
X does sth on the advice of Y
نکته : X کاری را به توصیه Y انجام می دهد.
We went to India in July: against the advice of all our friends who told us to wait till February when the weather would be cooler.
ما در ماه جولای به هند رفتیم؛ برخلاف توصیه همه دوستانمان که به ما می‌گفتند تا فوریه که هوا خنک تر شود صبر کنید.
Can you give me some advice on/about where to find a good hotel in Rome?
آیا می توانید مرا در مورد اینکه کجا هتل خوبی در رم پیدا کنم راهنمایی کنید؟
X gives advice on ….
X در مورد چیزی مشاوره می¬دهد/ راهنمایی می کند.
My advice to you would be to go and see your solicitor first before doing anything.
توصیه من به شما این است که قبل از هر کاری ابتدا به وکیل خود مراجعه کنید.
برای مطالعه ادامه مقاله لطفا از لینک زیر استفاده کنید:
کاربرد و کالوکیشن های فعل advice در انگلیسی
امیدوارم این درس هم مورد توجه شما واقع شده باشد.🌻🌻
