اعتیاد به گوگل ترنسلیت (زبان خراب کن) + روش حل - 2

توی متن قبلی یادگرفتیم که ترجمه روش قرن 19 امی هست. کند هست. کلمه رو فعال نمیکنه توی مغزت و خلاصه که روش خوبی نیست. قول روش حل دادم.

بریم سراغ روش حل این مورد.

سطحت چیه؟

اگر مبتدی هستی :

قطعا کلی اسم اشیا و فعل ها هست که نمیدونی. و احتمالا انقدری زبانت هنوز خوب نیست که بگم برو توی دیکشنری معنی کلمه رو سرچ کن و بخون و از روی definition ها ها برو جلو. بهت چی میگم؟ میگم این کار رو بکن :

توی گوگل سرچ کن مثلا "lamp" بعد برو قسمت images ببین چی بهت نشون میده!

این کلمه آسون بود، نه؟

ببینم کلمه dry rack رو میتونی حدس بزنی؟ بریم ببینیمش

میبینی؟ با شکل دو تا کلمه رو یاد گرفتیم. (باشه حالا یه دونه!)

ولی همه کلمه ها که شی نیستن. اگر verb بود adverb بود چی؟ یه ذره کارت سخت تره!

درک بعضی کلمات مثل present , attract ممکنه یکم سخت تر بشه. اشکالی نداره. بهتر از اینه که ترجمه فارسی نادقیق رو "حفظ" کنی. توی کل این پروسه یه نگاهی به معانی دیکشنری بنداز. فقط واسه اماده کردن ذهنت برای اینده.

• این روش وقت گیره؟ اولش بله. ولی در طولانی مدت وقت گیر تر از ترجمه نیست.
• موثره؟ بله. ترکیب مناسبی از "بچه وار اموختن" و "اموختن فعال" هست. ذهنت و دستت و کلا خودت با مفهوم درگیر میشی. درک میکنی. درنتیجه طولانی تر هم یادت میمونه.
• چقدر از این روش استفاده کنم؟ کجا استفاده کنم؟ وقتی متن میخونی، درس میخونی، همه مواقع درواقع. فقط زیاده روی توی هیچ روشی نکن. برای همین میگم برو سراغ definition اون رو هم نگاه کن. با توجه به مقدار درس خوندن خودت حداقل برای فهم 70% کلماتی که نمیدونی این روش میتونه کلی کمکت کنه.
• کی اجازه دارم برم سراغ ترجمه؟ توی هر 1 ساعت درس خوندن، هر کلمه یا عبارتی که اصلا نفهمیدی رو یک جا روی یک کاغذ نگه دار، 2 دقیقه اخر به خودت اجازه ترجمه بده. این یعنی چی؟ اگر داری نیم ساعت درس میخونی میشه 1 دقیقه. فقط سرچ کوچیک و رد شدن. درگیر ترجمه فارسی نکن مغزت رو .
• اگر مطمئن نیستم که درست متوجه شدم چی؟ اگر کلمه common باشه که احتمالا هست، تو دوباره به این کلمه برخواهی خورد. برو جلو. بهش فرصت بده. شاید توی درس بعد درک بهتری بهت داد. و از اون جایی که قراره همیشه مرور کنی، اگر دیدی نفهمیدی میتونی توی اون 2 دقیقه اخر با دیکشنری چک کنی.
• کی میتونم بیشتر از definition ها استفاده کنم؟ نگران نباش، وقتی کلمات بیشتری یاد بگیری، فهم توضیحات دیکشنری راحت تر میشه. و دیگه لازم نیست به عکس هر کلمه مراجعه کنی برای یادگرفتنش.

اگر متوسط هستی :

این سخت ترین سطج برای خارج شدنه! کلی اشتباهات توی درس خوندن، روش ها، تسلیم شدن، گیج زدن و ... چرا؟ چون این جا کار جدی میشه. توی مبتدی داری خوش میگذرونی توی ادونسد دیگه میدونی داری چیکار میکنی. ولی این وسط! کار خیلی سخته!

این جا تو علاوه بر تصاویر باید و باید و باید به examples, definitions, synonyms, antonyms توجه کنی. چه کار سختی! بریم ببینیم چه خبره.

توی گوگل سرچ میکنی " X meaning" برات میاره.

جملات یا عبارات اول و سر خط definition هستن. کلمه رو در قالب این ها توضیح میده.

خط بعدی معمولا مثال یا example هست. توی این قسمت تو میتونی استفاده کلمه رو توی جمله یا عبارت ببینی! خیلی مهمه

مرحله اخر synonym ها هستن که همون مترادف ها میشن. و برای بعضی کلمات هم antonym یا متضاد هم داریم.

مثلا این رو ببین.

اگر نفهمیدی چی میگه برو توی عکس ها. اشکالی نداره. برو ببین عکس بهت کمک میکنه یا نه. ولی فرق تو و مبتدی توی این هست که اون اول میره سراغ عکس و بعد definition ولی شما اول def رو چک میکنی. مثال میبینی و ...

مثال ها و توضیحات رو با دقت بخون.

• متن توضیحات برام سخته چکار کنم؟ ببین میتونی ساده ش کنی؟ میتونی معنی های دیگه ش رو بفهمی؟ مثلا اینجا evoke ممکنه برات آشنا نباشه ولی cause someone to have a liking for sth قابل فهم تر هست. نیست؟ cause مثل اون که توی because داشتی. چی یادت میندازه؟ reason and stuff :)
  * be the reason for sth *
• مثال ها برام سخته چکار کنم؟ یه سری کلمات توی مثال ها الزاما برای این سطح تو و این لحظه تو ممکنه مناسب نباشن. میتونی از بقیه نتایج سرچ گوگل هم استفاده کنی. مثل :

پس تو جاهای دیگه هم برای دیدن definition و مثال داری. ولی این مثال گوگل حالا .... میگه :

I was attracted to the idea of ....

I was attracted to the idea

I was attracted to "something"

I was attracted to "ice cream"

میبینی؟ میشه ساده ش کرد. البته اگر ساده کردن فعلا برات سخته، سعی کن بری سراغ مثالی که میفهمی. ولی این مثال ها رو حتما بخون.

• مثال ها چرا مهم هستن؟ مثال به تو یاد میده کلمه رو چطوری توی جمله استفاده کنی. خیلی خیلی مهمه. کاری که میبینی الان برات کردم کاریه که باید کم کم یاد بگیری خودت انجام بدی. یاد بگیری چطوری کلمه توی جمله میاد و بعد حرف خودت رو باهاش بزن!
• کی برم سراغ ترجمه؟ توی هر 45 دقیقه درس خوندن، اگر احیانا چیزی رو اصلا نفهمیدی یا شک داری و فکر میکنی اگر جک نکنی شب نمیتونی بخوابی یا دیگه اعصابت خورد شده از این روش، بنویسش یک جا، دو دقیقه اخر چک کن! سعی کن این زمان رو به 1 دقیقه یا حتی 30 ثانیه برسونی.

اگر ادونسد (پیشرفته) هستی :

اگر C1 هستی به هیچ وجه اجازه نده به خودت بری سراغ دیکشنری. به هیچ وجه. کلمات تو به اندازه intermediate خیلی وقت ها common نیستن کم تکرار میشن. تا جای ممکن باید درگیریت با زبان بیشتر باشه. کلا حذف! توی هر 2 ساعت درس خوندن واقعا 1 دقیقه هم زیاده. اجازه نده روش های غلط قبلی جلو پیشرفت تو رو بگیره. لطفا!

اگر C2 هستی هر کاری دلت میخواد بکن! البته که تو احتمالا خودت سراغ گوگل یا مترجم ها نمیری، چون میدونی نادقیق هستن و بیراه میگن اکثر وقت ها. و اگر بری هم صرفا برای تجربه ست!

روش ها رو متوجه شدی؟ چیزی هست که دلت میخواست بیشتر توضیح بدم؟ سوالی داری؟