هنگامی‌كه در سال 2002 كتاب‌های تن‌تن پس از چندین سال ممنوعیت، دوباره در چین اجازه‌ی چاپ گرفتند، ناشرِ چینی اسمِ كتاب «تن‌تن در تبت» را به «تن‌تن در تبتِ چین» تغییر داد كه اشاره به دعوای قدیمی ادعای حاكمیتِ چین بر تبت داشت. سرانجام با شكایت بیوه‌ی هرژه و ناشر بلژیكی و البته با کمکِ قوانین كپی‌رایت، چینی‌ها ناگزیر شدند نام اصلی كتاب را به آن برگردانند.
