مجموعه‌ای از مقالاتِ ارزشمند، نوشتهٔ یکی از نخبگان صنعت مرکزداده که متخصص و پژوهشگر و مخترعِ راهکارهای زیرساختِ مرکزدادهٔ پرظرفیت و پربازده است.
بازبینی، بازنویسی و ویرایش، همچنین آماده‌سازی و انتشار این مقاله‌ها، کار دشواری بود ولی خوشحالم چون بسیار از آن آموختم. بازنویسی فارسیِ این متن‌ها با مقایسهٔ جمله‌به‌جمله با نسخهٔ اصلی انجام شده است. مترجم نیستم ولی کوشش کردم که با نظارت دو نفر از نخبگان این حوزه، بازنگری را درست انجام بدهم. این بخش از کار جنبهٔ ویرایش محتوایی نیز داشته است؛ یعنی ناچار آموختم و نوشتم. تلاش کردم متن فارسی روان ولی مناسب برای مخاطبان باشد؛ یعنی مهندسان و کارکنان مرکزداده.
این مقاله‌ها را به سه گروهِ معماری، سرمایش، برق تقسیم کرده‌ایم. این دسته‌بندی فهرستی نیز دارد که محتوای هریک از مقاله‌ها را کمابیش در یک پاراگراف معرفی می‌کند. ۶ تا از مقاله‌های گروه سرمایش و برق با گروه معماری مشترک هستند. به همین دلیل تعداد مقاله‌های فهرست از تعداد کل آن‌ها بیشتر است. برای علاقه‌مندان، لینک متن اصلی هر مقاله در متن فارسی آن آمده است. امیدوارم اهل فن بخوانند و به کار ببرند و بهره‌مند شوند.
در پایان لازم است نکته‌ای را بیان کنم. در متن این مقاله‌ها، Data Center یا دیتا سنتر یا دیتاسنتر را مرکزداده ترجمه کرده‌ایم و آن را سرهم نوشته‌ایم. یعنی «مرکزداده» نه «مرکز داده»؛ جمع آن «مراکزداده» نه «مراکز داده».
استدلال ما این بود که واژهٔ «مرکز داده» را می‌توان مرکزِ داده دانست که همان «مرکزِ ذخیرهٔ داده» است. ولی دیتاسنتر چندین نوع دارد و این کاربرد تنها یکی از کاربردهای آن است. برای نمونه ممکن است مرکز مخابرات یا مرکزِ پردازش باشد نه مرکزِ ذخیرهٔ داده.
از این گذشته چه دلیلی دارد واژهٔ مرکبی را جدا بنویسیم که مفهوم واحدی را بیان می‌کند و بدون اشکال می‌توان سرهم نوشت؟ به نظر می‌رسد این کار نمونهٔ بسیار روشنی از گرته‌برداری مترجمان و سهل‌انگاریِ فارسی‌زبان در کار تایپ است.
گروه اول: معرفی ۹ مقاله دربارهٔ سرمایش مرکزداده: لینک صفحه، لینک پی‌دی‌اف:
۱ـ اجرای منطقهٔ رک‌های پرظرفیت در مرکزدادهٔ کم‌ظرفیت
۲ـ اشتباه‌های قابل پیش‌گیری که تداوم کار سرمایش مرکزداده را به‌خطر می‌اندازند
۳ـ انواع روش‌های هوارسانی در محیط فاوای مرکزداده
۴ـ انواع معماری سرمایش در مرکزداده: سالنی، ردیفی، رک بسته
۵ـ بهبود عملکرد سرمایش رک مرکزداده، با استفاده از پنل کاذب مدیریت جریان هوا
۶ـ راهبردهای اجرای سرور خشابی (Blade Server) در مرکزدادهٔ موجود
۷ـ سرمایش مرکزداده برای تجهیزات رک با جریان هوای پهلوبه‌پهلو
۸ـ محاسبهٔ الزامات کلی سرمایش مرکزداده
۹ـ مدیریت ظرفیت برق و سرمایش مرکزداده
گروه دوم: معرفی ۱۶ مقالهٔ APC دربارهٔ معماری مرکزداده: لینک صفحه، لینک پی‌دی‌اف:
۱ـ آماده‌سازی زیرساخت فیزیکی مرکزدادهٔ میزبان برای اجرای تجمیع
۲ـ پروژه‌های مرکزداده: برنامه‌ریزی سیستم
۳ـ پروژه‌های مرکزداده: طراحی پلان کف
۴ـ پروژه‌های مرکزداده: فرایندهای استانداردسازی
۵ـ پروژه‌های مرکزداده: مدیریت پروژه
۶ـ تعیین بهای تمام‌شده برای زیرساخت فیزیکی مرکزداده
۷ـ جلوگیری از هزینهٔ ناشی از برآورد نادرست در زیرساخت مرکزداده
۸ـ راهبردهای سرمایشی برای رک‌های با ظرفیت بسیار زیاد و انبوه سرورهای خشابی
۹ـ راهنمایی برای تعیین توان مصرفی مرکزداده
۱۰ـ سیستم ماژولار مرکزداده: تکامل در اطمینان‌پذیری
۱۱ـ طراحی سیستم توزیع برق مرکزداده، برای تجهیزاتی که دو ورودی برق دارند
۱۲ـ مشخصات معماری ماژولار مرکزداده
۱۳ـ مقایسهٔ کاربرد کف کاذب و کف سازه در مرکزداده
۱۴ـ مقایسهٔ کمّی میان دو روش توزیع برق مرکزداده: توزیع برق AC پربازده و توزیع برق DC
۱۵ـ وات و ولت‌آمپر: دو مفهوم سردرگم‌کننده
۱۶ـ واگذار کردن هزینهٔ انرژی و کربن به کاربران فاوای مرکزداده
گروه سوم: معرفی ۲۳ مقالهٔ APC دربارهٔ برق مرکزداده: لینک صفحه، لینک پی‌دی‌اف:
۱ـ اتصال‌به‌زمین (Grounding) و استفاده از سیستم SRG در مرکزداده
۲ـ اجرای مرکزدادهٔ بهینه‌مصرف
۳ـ اجرای منطقهٔ رک‌های پرظرفیت در مرکزدادهٔ کم‌ظرفیت
۴ـ الزامات محاسبهٔ فضا و ظرفیت برق در مرکزداده
۵ـ انواع مختلف سیستم‌های UPS برای مرکزداده
۶ـ بررسی چهار پژوهش دربارهٔ مقایسهٔ بهره‌وری توزیع برق AC و DC مرکزداده
۷ـ پژوهشی دربارهٔ جریان‌های هارمونیک در برق مرکزداده
۸ـ تاثیر UPS بر پایایی سیستم مرکزداده (Availability)
۹ـ تاثیر ضریب توان پیش‌افتاده بر ژنراتورهای مرکزداده
۱۰ـ حالت Eco Mode: مزایا و ریسک صرفه‌جویی انرژی برای کارکرد UPS
۱۱ـ دلایل و اثرات نویز ارت بین سیستمی
۱۲ـ راهنمایی برای تعیین توان مصرفی مرکزداده
۱۳ـ شبیه‌سازی بهره‌وری الکتریکی برای مرکزداده
۱۴ـ شناخت و درک ضریب توان، ضریب اوج، ضریب موج
۱۵ـ طراحی سیستم توزیع برق مرکزداده، برای تجهیزاتی که دو ورودی برق دارند
۱۶ـ گزینه‌های تامین برق رک پرظرفیت مرکزداده در کشورهای با برق متناوب ۲۳۰ ولت (AC)
۱۷ـ مدل‌های اطمینان‌پذیری (Reliability) برای سیستم‌های برق مرکزداده
۱۸ـ مدیریت ظرفیت برق و سرمایش مرکزداده
۱۹ـ مقایسهٔ انواع معماری توزیع برق در مرکزداده
۲۰ـ مقایسهٔ توزیع برق متناوب (AC) و مستقیم (DC) در مرکزداده
۲۱ـ مقایسهٔ کمّی میان دو روش توزیع برق مرکزداده: توزیع برق AC پربازده و توزیع برق DC
۲۲ـ نقش ترانسفورماتور ایزولاسیون در سیستم UPS مرکزداده
۲۳ـ وات و ولت‌آمپر: دو مفهوم سردرگم‌کننده
در پایان از استاد گرامی دکتر مهدی قانع سپاسگزارم که امکان این کارآموزی و تجربه‌اندوزی را برای من فراهم کردند.
