نیم فاصله در ایندیزاین

الفبا و نگراش فارسی در فضای دیجیتال و نرم افزارهای کامپیوتری چالش های متعددی دارد، یکی از این موارد چالش نیم فاصله در ایندیزاین و ورد است. با توجه به گسترش و قدرت زبان عربی بسیاری از نرم افزارها ویژگی راست به چپ نویسی و رعایت قوانین آن را دارند.

نیم فاصله در مایکروسافت ورد

در انتقال فایل از ورد به ایندیزاین متوجه تفاوت بین نسخه های مختلف ورد و رفتار آنها شده اید. در اغلب نسخه های ورد کنترل + اسپیس یا کنترل + منها (ctrl + space | ctrl + - ) باعث ایجاد نیم فاصله میشود. در واقع نیم فاصله فاصله صفر یا هایفن صفر و بدون هایفن در انگلیسی است. برای مشاهده یا تعریف نیم فاصله در ورد از منوی insert گزینه symbol و more symbols و سپس تب special characters را­ انتخاب کنید. گزینه optional hyphen همان نیم فاصله ماست. میتوانید شورت کات آنرا ببینید یا تغییر دهید.

اگر چنین گزینه ای بود و نیم فاصله در ورد شما به درستی عمل میکند کلمات زیر را بنویسید در غیر اینصورت درست کنید.

یک سند در ورد ایجاد و کلمات زیر را با نیم فاصله تایپ کنید.

میرویم میخوابیم شده­است گفته­است نشسته­بودند می­شود آن­هاست جاده­ها آینده­ای خوابیده­ای

سند را به دو صورت word document و word 97-2003 document ، ذخیره کنید.

ایندیزاین را باز و یک سند A4 راست به چپ ایجاد کنید.

از منوی تایپ (type) Show Hidden Characters را فعال کنید.

حالا سند اول که در حالت word document ذخیره کرده بودید را وارد کنید.

با توجه به نوع نیم اسپیسی که استفاده کردید کنترل + منها یا کنترل + اسپیس، ممکن است در برخی کلمات نیم اسپیس به درستی عمل نکند.

حالا سند دوم که در حالت word document 97-2003 ذخیره کرده اید را وارد کنید.

متوجه میشوید که کارکترهای نیم اسپیس نمایش داده میشوند.

نیم اسپیس در ایندیزاین

اغلب، سندهای مختلف از ورژن های مختلف ورد و ویندوز و با تایپیستهای مختلف به دست ما میرسد. اما راه حلی میگم که میتواند مشکلات نیم فاصله را در اغلب شرایط حل کنید.

کاراکتر صحیح نیم فاصله در ایندیزاین کاراکتری است پنهان با کد j^ است.

کاراکتری پنهانی که از ورد ذخیره شده با فرمت 97-2003 نمایش داده میشود به صورت ^- است.

نکته طلایی و راز حل نیم فاصله این است که اولا فایلهای ورد را با فرمت word 97-2003 document ذخیره و وارد ایندیزاین کنید تا کاراکترهای نیم اسپیس نمایش داده شوند.

یکی از کلمات دارای کاراکتر نیم اسپیس که بهم چسبیده مثلا جاده ها را کپی کنید.

از منوی Edit پنجره Find/Change (ctrl + F) را باز کنید و در قسمت find کلمه را پیست کنید (ctrl+v) الان باید کلمه جاده ها را به صورت جاده-^ها ببینید. این دقیقا همان نیم فاصله از ورد است.

دو کار میتوانید انجام دهید برای اینکه تمام نیم فاصله های ورد به نیم فاصله صحیح در ایندیزاین تبدیل شوند

1. در قسمت findتایپ کنید -^ (شیفت + عدد شش و خط تیره)

2. در قسمت changeتایپ کنید j^ (شیفت + عدد شش و j کوچک انگلیسی)

3. در حالی که search در حالت document است، دکمه Change All را بزنید.

میبینید که تمام نیم اسپیس های ورد و کلمات به هم چسبیده با نیم اسپیس صحیح از هم به صورت صحیح جدا میشوند.

راه حل دوم اینکه فقط نیم اسپیس یه کلمه را عوض کنیم:

ابتدا کلمه را کپی سپس در find پیست کنید برای کلمه جاده ها جاده^-ها نمایش داده میشود حالا کل کلمه را از قسمت find کپی کنید و در قسمت change پیست کنید و در قسمت change فقط دو کاراکتر ^- را انتخاب و به j^ تغییر دهید و دکمه change all را بزنید. حالا فقط تمام جاده ها تغییر پیدا میکنند.

آنچه به شما گفتم راه حلی سریع برای رفع مشکلات از ورژن های مختلف ورد و نیم اسپس در ایندیزاین است.

شما هم تجربیات و راه حل های خود را در میان بذارید.