سه شعر

من به زندگی بدون تو آشنایی ندارم.

در حیات من همه چیز رنگ تو را دارد،

از دیوار و پرده‌های اتاقم گرفته

تا خیالات و افکارم

و مو به موی پیکر و اندامم...

اینجایی که اینجایم،

آنجایی که آنجایم،

تو همیشه حاضر غایبی...

شاعر: آشتی کوچری (به کُردی: ئاشتی کۆچەری)

مترجم: زانا کوردستانی

■□■

اکنون خوش و خوشحالم!

نه دل به کسی بسته‌ام و

نه کسی به من دل‌بسته...

و یک‌ریز مشغول تکاندن تنهایی

از شانه‌های عمرم هستم.

آنچنان هم غرق تماشای غروب‌ها شده‌ام

که خودم هم

یواش یواش در حال غروب کردنم.

شاعر: سعد محمد (به کُردی: سەعد موحەممەد)

مترجم: زانا کوردستانی

■□■

با یک نگاه زیر و رو شده است،

گلی در آن جوانه می‌زند -

دل!

شاعر: علی نامو (به کُردی: عەلی نامۆ)

مترجم: زانا کوردستانی