گوران رسول
آقای "گوران رسول" (به کُردی: گۆران ڕەسووڵ)، شاعر، داستاننویس و مترجم کُرد، زادهی ۱۲ مارس ۱۹۸۸ میلادی، در اربیل است.
وی دانشآموختهی دانشگاه هاتفورد در انگلستان و اکنون نیز ساکن لندن پایتخت آن کشور است.
طی سالهای ۲۰۱۱ تا ۲۰۱۳ میلادی، سردبیر مجلهی ۲۳ بود. این نشریه، فصلنامهای ادبی و هنری بود که ده شماره از آن منتشر شد.
داستان "جنازهی کوچنشین" او در بیست و چهارمین فستیوال ادبی گلاویژ، عنوان دوم را به دست آورد.
مجموعه شعری از او در سال ۲۰۱۸ با عنوان "روزهایم را با ریموت کنترل تغییر میدهم"، منتشر شده است.
─━⊰═•••❃❀❃•••═⊱━─
(۱)
از بهشت رانده شدم و
دروازههای جهنم را نیز، بر رویم بستند!
آه، از این بدبختی!
باید دوباره به زمین برگردم.
(۲)
زندانهایم روز به روز بزرگتر شدند
ابتدا، شکم مادرم،
بعدن قنداق و گهوارهام
سپس شبح دیوارها و
اکنون، کرهی زمین!
(۳)
آدمیزاد،
ترسناک است!
حتا در عکسهایشان...
(۴)
ماهی در مشتی آب هم زنده میماند
ولی ما در این زمین پهناور
با این همه وسعت
برای خودمان مرز و حدود ساختهایم
و رودخانههایی از خون جاری ساختیم
دریاها را پر از زباله و پسماندهها کردیم
و با اینکه ملیونها لیوان آب داریم،
نتوانستیم همچون ماهی زندگی کنیم.
(۵)
بیزارم از بهشت،
آدمی نیز در آنجا هست!
(۶)
انسانیت
در هیچ جایی پیدا نمیشود،
حتا به جستجو در گوگل نیز...
نگارش و ترجمعهی اشعار:
#زانا_کوردستانی
