Nothing Else Matters...

◄ این نصیب از دولتِ عشقِ تو بس باشد مرا!‌ (سنایی) ►

♪ یکی از محبوب‌ترین، لطیف‌ترین و شاید معروف‌ترین کارهای «متالیکا» ترانه‌‌ی «Nothing Else Matters» است که در کمال شگفتی، «جیمز هتفیلد» آن را پشت تلفن برای دوست دخترش سروده است!
ترانه‌ای کاملاً بی‌شباهت به کارهای قبلی (و بعدی) «متالیکا» که با وجود این به رتبه‌ی ششم بهترین تکاهنگ‌های بریتانیا و رتبه‌ی سی‌وچهارم «Hot 100» آمریکا دست یافت.

این ترانه در ایران نیز شهرت و محبوبیت فراوان دارد و بسیاری، اصولاً «متالیکا» را با این آهنگ می‌شناسند؛ همان‌طور که مثلاً «پینک فلوید» را با ترانه «آجری دیگر در دیوار»!

این ترانه همچنین بارها و بارها توسط گروه‌ها و خوانندگان دیگر بازنوازی شده است.
«جیمز» در ابتدا حتی قصد انتشار آن را نداشت و می‌گفت این ترانه‌ای شخصی است و به درد آلبوم نمی‌خورد اما «لارس»، درامر گروه وقتی آن را شنید با اصرار از وی درخواست کرد ترانه را ضبط کنند و در آلبوم جای دهند.
اصرار وی سرانجام سبب‌سازِ خلق ترانه‌ای خاطره‌انگیز و جاودانه شد که هنوز پس از نزدیک به سی سال از یادها نرفته است.

در تلاش برای بازسراییِ این ترانه به متن زیر رسیدم؛ امیدوارم خوش‌تان بیاید:

○ ... مرا این بس!

نزدیک و نزدیک و نزدیک‌تر...
نه! دیگر این دل را
یارای بیش از این نیست

من
تو
ما...
«ما بودن»‌مان
جسارتِ دلاسودگی است؛
دلگرمیِ هماره و...
مرا این بس!

هرگز این‌سان نبوده‌ام
روباروی،
با خویشتنِ خویش
زندگی از آنِ ماست... آری
چگونه زیستن‌ نیـــز.

همه این‌ها،
نمی‌گویم‌ات
تا گفته باشم و
هیـــچ...

به تو می‌آویزم و
این «ما بودن»‌مان
مرا و
ما را بس!

روزاروز
نهالی نوزاده
در این میانه
سر از خاک برمی‌آرد

چشم‌ها که بشویی
جور دیگر خواهی دید
جور دیگر خواهی شد؛
ناپروا و بی‌پرهیز
از آن‌سان که من‌ام!
همین
ما را بس!

نه!
دیگر باکم نیست،
از غلغله‌ی هنگامه‌سازانِ نیرنگ‌باز
این نامردمانِ هرزه‌سرای آتش‌انداز
به هیچ‌شان می‌گیرم و
مَپَریش‌ام من از هیچ
دیگر...

این‌ها همه
مرا و تو را
-‌ راستی که-
«ما» را،
بـــس!

بازسرایی: فرهاد
گوهردشت – اسفند 92

◄تماشا کنید:
نماهنگ ترانه Nothing Else Matters