تراژدی یک فیل پرجنب‌وجوش!

این بار می‌خواهم به معرفی یکی از آثار کمتر شناخته شده و کمتر شنیده شده‌ی این نابغه‌ی تکرارنشدنی بپردازم؛

Syd Barrette
Syd Barrette

«سید برت» (Syd Barrette) را کمتر کسی است که اهل موسیقی باشد و نشناسد چرا که نام او با نام ابرگروه افسانه‌ای «پینک فلوید» گره خورده است. او به واقع پایه‌گذار، منبع الهام و مغز متفکر گروه در سال‌های نخست آن بوده است و حتی پس از جداییِ ناگزیر و غمبارش، باز ردّ پای او در جای‌جای آثار «پینک فلوید» دیده می‌شود.

بخش عمده‌ی آلبوم «کاش اینجا بودی» اصلاً درباره‌او و برای اوست؛
آلبوم «نیمه‌ی تاریک ماه» بیشتر حکایت جنون و نبوغ اوست؛
بخش زیادی از کاراکتر «پینک» در آلبوم «دیوار» از روی خصوصیات شخصیِ او ساخته شده است؛
«آرزوهای بزرگ» (High Hopes) نیز در رثای او و روزهایی است که اعضای گروه جوان بودند و پرشور…

در اینجا نمی‌خواهم به تکرار مجدد زندگی‌نامه و مرور فعالیت‌ها و پایان تلخ زندگیِ هنریِ «سید» بپردازم که اگر دوست داشته باشید، با یک جستجوی ساده، به آن‌ها دست خواهید یافت.

«فیل پُر جنب‌وجوش» (Effervescing Elephant) را «سید» در 16 سالگی (1962) نوشته است اما ضبط آن هفت سال بعد، زمانی که دیگر عضوی از «پینک فلوید» نبود برای آلبوم شخصی‌اش (Barrette) انجام شد.
این اثر هم به لحاظ موسیقایی و هم به لحاظ ترانه‌سرایی در ژانر کودک و نوجوان، اثری در خور توجه و قابل قیاس با شاهکارهای «شل سیلورستاین» است.

shel silverstein
shel silverstein

روایتِ فیلی بازیگوش و دهان‌گشاد(!) در جنگلی از حیوانات ریز و درشت که نظیر اکثر قصه‌های حیوانات؛ از «کلیله و دمنه» گرفته تا پویانمایی زیبای «زوتوپیا»، نمادی از جامعه‌ی انسانی است.
فیل، پیام‌آور هشدار و خبری است که باشندگانِ جنگل را آشفته و هراسناک به این سو و آن سو می‌پراکند...

آن چه در زیر آمده، تلاشی است نخستینه و خامدستانه برای برگردان فارسی این اثر، امید که خوش‌تان بیاید!

https://www.aparat.com/v/AFb3y
http://vrgl.ir/TVH9r
http://vrgl.ir/Q0sTs