عاشق تکنولوژیام اما روحم یه جایی حدود صد و سیزده سال پیش گم شده و از قرن بیست و یک سر درآورده.
چگونه کتابِ انگلیسی بخوانیم؟
خواندن کتاب به زبانی غیر از زبان مادری کار سختی نیست اما برای بعضی افراد با وجود داشتن دانش زبانی کافی، چالش بزرگی است که ممکن است هرگز سمت آن نروند.
مطالعه کتاب‌های داستان و رمان به زبان اصلی بجز اینکه باعث تقویت زبان می‌شود ما را به دنیای ادبیات و فرهنگ کشور‌های دیگر می‌برد.
می‌دانیم ترجمه هر چند تخصصی و خوب باشد باز هم ممکن است نتواند همان کلام نویسنده را بازگو کند.پس بیایید بدون ترس و بزرگنمایی تلاش کنیم کتاب به زبان اصلی بخوانیم.
در ادامه هفت روش آمده است که با استفاده از آن‌ها می‌توانید به زبانی که حتی آن را به طور کامل یاد نگرفته‌اید کتاب بخوانید.
1- می‌توان با کتاب کودک شروع کرد.
کتاب‌های کودکان با ساده‌ترین کلمات نوشته می‌شوند، داستان پیچیده‌ای ندارند و اکثرا فاقد آرایه‌های ادبی سخت هستند. خواندن این کتاب‌ها در عین حال که می‌تواند برای ما آموزشی باشد اعتماد به نفسمان را در مطالعه به آن زبان بالاتر می‌برد.
2- سراغ کتاب‌های سطح‌بندی شده بروید.
کتاب‌های سطح‌بندی شده برای تمامی سطوح زبان‌آموزی وجود دارند. پشت جلد این کتاب‌ها اطلاعاتی اعم از سطح مورد نظر و تعداد کلمات جدید وجود دارد که با استفاده از آن می‌توانید کتاب مناسب خود را انتخاب کنید.
3- کتاب دو زبانه بخوانید.
کتاب‌های دو زبانه شاید به فراوانی کتاب‌های سطح‌بندی شده نباشند اما می‌توان آن‌ها را پیدا کرد! در این کتاب‌ها متن زبان اول و دوم در دو صفحه روبروی هم و یا به صورت اول و آخر کتاب وجود دارد.
4- کتاب‌هایی که ترجمه زیر هر خط نوشته شده است.
راستش را بخواهید من هنوز اینطور کتابی که یکی از زبان‌های آن فارسی باشد ندیده‌ام اما شما اگر پیدا کردید حتما به عنوان یک گزینه‌ی خوب در نظر بگیرید.
5- با کتابخوان الکترونیک بخوانید.
مزیتی که کتابخوان الکترونیک نسبت به کتاب کاغذی دارد این است که می‌توانید همزمان از دیکشنری آنلاین آن استفاده کنید.
البته بعضی از اپلیکیشن‌های کتابخوانی نیز این ویژگی را دارند.
6- متد هری پاتری
متد هری پاتری متدی است که می‌توانید با کتاب‌هایی غیر از هری پاتر نیز انجام دهید! در این متد شما کتابی را برای مطالعه انتخاب می‌کنید که داستانش را می‌دانید (برای مثال قبلا به زبان مادری آن را خوانده‌اید یا فیلمش را دیده‌اید). نکته این متد این است که باید حتما به داستان آن کتاب علاقه داشته باشید تا تکرارش شما را اذیت نکند. هر چند لازم نیست کتاب را از اول تا آخر بخوانید.
7- متد KATÓ LOMB
اگر KATÓ LOMB را نمی‌شناسید باید بگویم این قهرمان زبان‌آموزی با استفاده از روش سلف استادی دوازده زبان را یاد گرفته و در این خصوص کتابی با عنوان Polyglot: How I Learn Languages نوشته است. البته که در این کتاب روش‌های زبان‌آموزی‌اش را با جزئیات شرح نداده اما تفکر کلی آن این است که خودتان را بیش از حد درگیر یک متن نکنید و زمان زیادی برای کالبدشکافی آن به خرج ندهید!
در آخر بگویم که لازم نیست صرفا از یکی از روش‌های بالا استفاده کنید. شما می‌توانید به صورت ترکیبی مثلا از سه روش آخر استفاده کنید.
در نهایت هدف یادگیری و لذت بردن است. پس کتابی بخوانید که موضوع آن را دوست دارید.
این پست با برداشتی آزاد از این متن نوشته شده است.
مطلبی دیگر از این انتشارات
پول و دیگر هیچ، رمانی در باب مبارزه ی پول و عشق
مطلبی دیگر از این انتشارات
معرفی کتاب بادبادک باز
مطلبی دیگر از این انتشارات
آموزش ترجمه به زبان فارسی + معرفی کتاب ترجمهکاوی