محتوای ترجمه ای - چگونه از ترجمه برای خلق محتوایی جذاب استفاده کنیم!

اینترنت دنیای بزرگی است که پر از محتوا است. این محتوا به زبان‌های مختلف ارائه شده و به بیان اطلاعات در زمینه‌های مختلفی نیز می‌پردازد. اگر خود شما از تولید کنندگان محتوا باشید یا با این تخصص آشنا باشید، احتمالا می‌دانید که روش تولید این نوع محتواها نیز با هم متفاوت است. یکی از انواع پرکاربرد این محتواها، محتوای ترجمه ای است. اشتباه نکنید! این محتوا با ترجمه یک متن کاملا متفاوت است. دوست دارید بدانید که چه تفاوتی دارد؟ پس با این مطلب از انتشارات محتوانت در ویرگول، همراه باشید.

محتوای ترجمه ای و شناخت آن

محتوای ترجمه ای به محتوایی گفته می‌شود که در تولید آن از یک متن به یک زبان دیگر استفاده می‌شود. زبان این متن که قرار است ترجمه شود، ممکن است هر زبانی باشد اما زبان‌هایی مانند انگلیسی بیشتر کاربرد دارند. همچنین این محتوا ممکن است در مورد موضوعات مختلف باشد. به عنوان مثال موضوعات اجتماعی، علمی، فرهنگی، سرگرمی، سیاسی، دینی و غیره ممکن است موضوعات مورد نظر این متن‌ها باشند. فالب آن‌ها نیز ممکن است بسیار متنوع باشد. به عنوان مثال برخی افراد از یک گزارش برای تولید محتوا استفاده می‌کنند و برخی افراد از یک خبر می‌توانند محتوایی باکیفیت تولید کنند.

حالا شاید سوال پیش بیاید که تولید این نوع محتوای ترجمه‌ ای کار آسانی است یا دشوار است؟ واقعیت این است که این مسئله به بسیاری از عوامل بستگی دارد. به عنوان مثال سطح تسلط نویسنده بر زبان مقصد یکی از این عوامل است. عوامل دیگری نیز وجود دارند.

آشنایی با زبان خارجی در چه حدی لازم است؟

از آن جایی که محتوای ترجمه ای نوعی محتوا است، باید طبق اصول محتوانویسی نوشته شده باشد. یک متن ترجمه‌ای ممکن است یک دستنویس شخصی، خبری سیاسی، گزارشی ورزشی یا مقاله‌ای علمی باشد. ترجمه این متون باعث نمی‌شود که متن به دست آمده یک محتوای اصولی و با کیفیت باشد.

متن باید پس از ترجمه، به یک محتوای اصولی تبدیل شود و روی آن تغییراتی صورت بگیرد. به عنوان مثال ایجاد بخش‌بندی و زیر عنوان در متن، ایجاد ارتباط معنای بین بخش‌ها، رفع هر گونه ابهام و مسائل از این دست، برخی از مهم‌ترین اصولی هستند که در یک محتوا باید لحاظ شود.

سخن پایانی

تبدیل یک متن ترجمه ای به یک محتوای ترجمه ای نیازمند نکات بسیاری بیشتری است. در صورتی که علاقمند هستید چیزهای بیشتری در مورد انواع محتوای ترجمه‌ای بدانید، می‌توانید سری به وبلاگ مجموعه محتوانت بزنید تا بتوانید راز و رمز تولید این نوع محتوا را به خوبی یاد بگیرید.