شناخت بَشریت

«من برای شناخت بشریت به اینجا آمده‌ام، به خاطر اینکه دلم می‌خواهد بفهمم مردی که مرد دیگری را می‌کشد، در جست‌وجوی چیست و وقتی که آخرین گلوله را در بدن مردی فرو می‌کند به چه می‌اندیشد، من برای ثابت کردن عقیده‌ای که همیشه به آن معتقد بوده‌ام به اینجا آمده‌ام و آن پوچی و احمقانه بودن جنگ است و فکر می‌کنم جنگیدن، قاطع‌ترین دلیل حماقت بشر است. من برای این به اینجا آمده‌ام که بگویم مردم چه‌قدر دو رو و مزور هستند و تا چه اندازه این دو رویی به نهایت درجه می‌رسد. مسخره است وقتی هو و جنجال مردم را برای تعویض قلب می‌بینیم و بعد همین مردم در برابر کشته شدن میلیون‌ها جوان سالم که درست به مانند گاوها در سلاخ خانه ‌می‌میرند سکوت می‌کنند و معترض نمی‌شوند.»

از هنگامی که به دنیا آمدم گوشم را با کلمه‌ی پرچم و وطن پر کرده‌اند و همیشه به من آموخته‌اند که باید به شهید شدن و به شهادت رسیدن افتخار کرد و بالید و هرگز کسی به من نگفت که چرا کشتن به خاطر دزدی یک گناه بزرگ است در حالی که کشتن در لباس سربازی باعث افتخار!

زندگی جنگ و دیگر هیچ|اوریانا فالاچی|ترجمه:لیلی گلستان