درسنامه اصطلاحات روزمره پرکاربرد آلمانی (سطح متوسط)

یادگیری اصطلاحات در زبان آلمانی مثل کلید ورود به دنیای بومی‌هاست! اصطلاحات به شما کمک می‌کنند طبیعی‌تر صحبت کنید و فرهنگ آلمانی را بهتر درک کنید. در این درسنامه، 5 اصطلاح روزمره پرکاربرد سطح متوسط را با ترجمه انگلیسی و فارسی، مثال و توضیحات یاد می‌گیرید.

✨اصطلاحات و توضیحات :

1.Das ist mir schnurzpiepe!

• تلفظ: [dâs ist mir shnoor-ts-pee-pe]
• · معنی تحت‌اللفظی (انگلیسی): That’s a cord to me!
• · معنی واقعی (انگلیسی): I don’t care! / It’s all the same to me!
• · معنی فارسی: برام مهم نیست! / برام فرقی نداره!
• · توضیح: این اصطلاح برای نشان دادن بی‌تفاوتی یا عدم اهمیت یک موضوع استفاده می‌شود.
• · لحن آن محاوره‌ای و کمی غیررسمی است.

مثال:

• · A: Willst du Kaffee oder Tee? (قهوه می‌خوای یا چای؟)
• · B: Das ist mir schnurzpiepe, nimm einfach was da ist.

(برام فرقی نداره، هر چی هست بردار.)

2.Jemanden auf den Arm nehmen

· تلفظ: [yê-mân-den ouf deyn ârm ney-men]

· معنی تحت‌اللفظی (انگلیسی): To take someone on the arm.

· معنی واقعی (انگلیسی): To pull someone’s leg.

· معنی فارسی: سرِ کار گذاشتن / شوخی کردن با کسی.

· توضیح: این اصطلاح وقتی استفاده می‌شود که کسی با شوخی یا دروغ قصد گول زدن دیگری را داشته باشد.

مثال :

• · A: Hast du echt eine Million Euro gewonnen? (واقعاً یه میلیون یورو برنده شدی؟)
• · B: Haha, nein, ich nehme dich nur auf den Arm!

(نه، فقط دارم سرت شلوغ می‌کنم!)

3. Das ist ein Katzensprung.

• تلفظ: [dâs ist ayn kâts-en-shproong]
• معنی تحت‌اللفظی (انگلیسی): That’s a cat’s jump.
• معنی واقعی (انگلیسی): It’s a stone’s throw away.
• معنی فارسی: خیلی نزدیکه / یه قدم راهه.
• توضیح: برای اشاره به فاصله‌ای کوتاه بین دو مکان استفاده می‌شود. لحن آن محاوره‌ای و دوستانه است.

مثال :

• · A: Ist das Restaurant weit weg? (رستوران دوره؟)
• · B: Nein, das ist ein Katzensprung, nur fünf Minuten zu Fuß.

(نه، خیلی نزدیکه، فقط پنج دقیقه پیاده.)

4. Ich bin fix und fertig.

• تلفظ: [isH bin fix oont fêr-tisH]
• معنی تحت‌اللفظی (انگلیسی): I’m quick and ready.
• معنی واقعی (انگلیسی): I’m exhausted / I’m wiped out.
• معنی فارسی: خیلی خسته‌ام / له‌ام.
• توضیح: این اصطلاح برای بیان خستگی شدید جسمی یا ذهنی به کار می‌رود. بسیار رایج و محاوره‌ای است.

مثال :

• A: Gehst du noch mit zum Fitnessstudio? (هنوز می‌ری باشگاه؟)
• B: Nein, ich bin fix und fertig nach der Arbeit. (نه، بعد از کار دیگه له‌ام.)

5. Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

• تلفظ: [voh zisH fooks oont hah-se gooh-te nâkHt zah-gen]
• معنی تحت‌اللفظی (انگلیسی): Where fox and hare say good night to one another.
• معنی واقعی (انگلیسی): In the middle of nowhere / In the sticks.
• معنی فارسی: تو ناکجاآباد / وسط هیچ‌جا.
• توضیح: این اصطلاح برای اشاره به مکان‌های دورافتاده و خلوت استفاده می‌شود. لحن آن کمی طنزآمیز است.

مثال :

• A: Wo wohnst du jetzt? (حالا کجا زندگی می‌کنی؟)
• B: In einem Dorf, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.

(یه دهکده که انگار وسط ناکجاآباده.)

نکات یادگیری

• تمرین تلفظ: هر اصطلاح را با صدای بلند تکرار کنید. می‌توانید از اپلیکیشن‌هایی مثل Forvo برای شنیدن تلفظ بومی استفاده کنید.
• متن واقعی: سعی کنید این اصطلاحات را در مکالمات روزمره یا چت با دوستان آلمانی‌زبان به کار ببرید.
• یادآوری: هر اصطلاح را در یک جمله جدید بنویسید و در دفترچه لغات خود ثبت کنید.