حرف اضافه: ADP

این متن ترجمه ای است از صفحه ی «حرف اضافه: ADP» در سایت اصلی وابستگی های جهانی. لطفن اگر نظری برای بهبود این ترجمه یا درباره ی خود وابستگی های جهانی دارید بنویسید. معادل بسیاری از واژگان تخصصی بر اساس «واژه نامۀ زبان شناسی و علوم وابسته» از همادخت همایون (پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی) انتخاب شده اند. صفحه ی اصلی ممکن است تغییر کند. لطفن به تاریخ انجام این ترجمه ( 12 مهر 1399) توجه کنید.

تعریف

حرف اضافه اصطلاحی برای نشان دادن حرف اضافه پیشین (پیش اضافه یا preposition) و حرف اضافه پسین (پس اضافه یا postposition). حرف های اضافه متعلق به مجموعه بسته ای از آیتم ها هستند که پیش (حرف اضافه پیشین) یا پس (حرف اضافه پسین) از ترکیب متممی (complement composed) یک عبارت اسمی، اسم، ضمیر یا بندی (clause) که مانند یک عبارت اسمی عمل می کند، می آید و یک ساختار واحد را با متمم شکل می دهد که ارتباط دستوری (grammatical) یا معنایی (semantic) به واحدی دیگر داخل یک بند را نشان دهد.

در بسیاری زبان ها، حرف های اضافه می توانند به شکل عبارات چندواژه ای ثابت (fixed multiword expression) باشند. مانند in spite of, because of, thanks to. واژه های اجزا همچنان بر اساس استفاده ابتدایی خود برچسب می خورند (in یک ADP است، spite یک NOUN است و غیره) و وضعیت عبارات چندواژه ای بودن آنها در حاشیه نویسی (برچسب گذاری: annotation) نحوی مشخص می شود.

نکته این که در زبان های ژرمنی، بعضی حرف های اضافه پیشین به عنوان ادات فعلی (verbal particle) عمل می کنند. مانند give in یا hold on. این موارد همچنان برچسب ADP می گیرند و نه ادات (PART) [لینک].