صفت: ADJ

این متن ترجمه ای است از صفحه ی «صفت: ADJ» در سایت اصلی وابستگی های جهانی. لطفن اگر نظری برای بهبود این ترجمه یا درباره ی خود وابستگی های جهانی دارید بنویسید. معادل بسیاری از واژگان تخصصی بر اساس «واژه نامۀ زبان شناسی و علوم وابسته» از همادخت همایون (پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی) انتخاب شده اند. صفحه ی اصلی ممکن است تغییر کند. لطفن به تاریخ انجام این ترجمه (9 مهر 1399) توجه کنید.


تعریف

صفت ها واژه هایی هستند که معمولا اسم ها را به ویژه از نظر خاصیت ها (properties) یا ویژگی ها (attributes) توصیف یا تعدیل می کند (modify).

پل قدیمی فرانسوی: The oldest French bridge

صفت ها ممکن است به عنوان مسند (predicate) هم به کار روند:

خودرو سبز است: The car is green

بعضی واژه ها که می توانند به عنوان صفت شناخته شوند (و در برخی ساختارهای برچسب گذاری برچسب صفت بخورند) در واوجیم برچسب متفاوتی دارند: DET [لینک] را برای مشخصگرها و NUM [لینک] را برای اعداد (اصلی یا cardinal) ببینید.

از ADJ برای «صفت خاص» (صفت مشتق از اسم خاص یا proper adjective) مانند اروپایی (European) هم استفاده می شود (proper در proper noun واژه هایی را مشخص می کند که از اسم ها مشتق شده اند اما به جای اسم، صفت هستند).

اعداد در مقابل صفت ها

به طور کلی اعداد اصلی برچسب اجزای سخن NUM [لینک] را می گیرند اما اعداد ترتیبی (ordinal یا دقیق تر: عددی های ترتیبی صفتی یا adjectival ordinal numerals) برچسب ADJ را می گیرند.

واژه هایی هستند که به طور سنتی در برخی زبان ها (مانند چکی) عددی محسوب می شوند اما در ساختار برچسب زنی جهانی ما مانند صفت ها عمل می کنند. به طور خاص عددهای ترتیبی صفتی (نکته: چکی نوع قیدی را هم دارد) هم از نظر واژ- واجی (morphologically) و هم از نظر نحوی (syntactically) مانند صفت ها رفتار می کنند و برای همین برچسب ADJ می خورند.

اسم ها در مقابل صفت ها

اسمی که اسم دیگری را برای تشکیل یک اسم مرکب (compound noun) توصیف یا تعدیل کند (modify) برچسب NOUN می گیرد و نه ADJ. از سوی دیگر صفت هایی که استثنائا در ابتدای (head) یک عبارت اسمی (nominal phrase) قرار می گیرد (مانند the sick, the healthy) همچنان برچسب ADJ می گیرند.

وجه های وصفی (participle)

وجه های وصفی صورت واژه هایی (word form) هستند که ممکن است خاصیت ها (properties) و کاربرد (usage) هر صفت، اسم و فعلی را به اشتراک بگذارند. بسته به زبان و بافت، ممکن است برچسب ADJ یا NOUN [لینک] یا VERB [لینک] بگیرند.

توصیفگرهای صفتی صفت ها (adjectival modifiers of adjectives)

به طور کلی ADJ با قید یا ADV (بسیار قوی: very strong) توصیف می شود. اما گاهی واژه ای که ADJ را توصیف می کند خودش هم ADJ است. این مسئله شامل این موارد است:

  • توصیفگرهای اعداد ترتیبی یک صفت تفضیلی (سومین پل قدیمی: the third oldest bridge).
  • وقتی یک جفت صفت یک توصیفگر صفتی مرکب را تشکیل می دهند (یک شهردار آفریقایی آمریکایی: an African American mayor).

مثال ها

  • بزرگ: big
  • قدیمی/ پیر: old
  • سبز: green
  • آفریقایی: African
  • غیر قابل درک: incomprehensible
  • اول، دوم، سوم: first, second, third

منابع