فعل: VERB

این متن ترجمه ای است از صفحه ی «فعل: VERB» در سایت اصلی وابستگی های جهانی. لطفن اگر نظری برای بهبود این ترجمه یا درباره ی خود وابستگی های جهانی دارید بنویسید. معادل بسیاری از واژگان تخصصی بر اساس «واژه نامۀ زبان شناسی و علوم وابسته» از همادخت همایون (پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی) انتخاب شده اند. صفحه ی اصلی ممکن است تغییر کند. لطفن به تاریخ انجام این ترجمه (9 مهر 1399) توجه کنید.


تعریف

فعل عضوی از طبقه نحوی (syntactic class) واژه هاست که معمولا نشانه ی رویدادها یا فعالیت هاست، می تواند یک مسند (predicate) حداقلی را در یک بند (clause) شامل شود و شامل تعداد و انواع دیگر اجزایی باشد که ممکن است در بند بیایند. فعل ها با دسته بندی های دستوری (grammatical) مانند زمان دستوری (tense)، وجه (mood)، نمود (aspect) و جهت دستوری (voice) مرتبط باشد که می تواند به شکل صرفی (inflectional) یا با استفاده از فعل های کمکی (auxiliary verbs) یا ادات (particles) توضیح داده شود.

نکته این که برچسب VERB افعال اصلی را شامل می شود (افعال معنایی: content verb) و شامل فعل های کمکی (auxiliary) یا فعل ربطی (verbal copula) (در معنای گسترده: narrow sense) نمی شوند. برای این موارد برچسب AUX [لینک] وجود دارد. فعل های وجه نما (modal verb) بسته به رفتارشان در زبان مد نظر ممکن است برچسب VERB یا AUX را بگیرند. مستندهای زبان ویژه باید مشخص کنند که چه فعل هایی در چه بافت هایی برچسب AUX می گیرند.

نکته این که وجه های وصفی (participle) صورت واژه هایی هستند که خاصیت ها (properties) و کاربرد (usage) صفت ها و فعل ها را به اشتراک می گذارند. بسته به زبان و بافت ممکن است برچسب VERB یا ADJ بگیرند.

نکته این که بعضی صورت فعل ها (verb form) مانند اسم مصدرها (gerund) یا مصدرها (infinitive) هستند که خاصیت ها (properties) و کاربرد (usage) اسم ها و فعل ها را به اشتراک می گذارند. بسته به زبان و بافت ممکن است برچسب VERB یا NOUN بگیرند.

نکته این که صورت فعل هایی مانند افعال قیدگون (converbs یا متعدی: transgressive) یا وجه های وصفی قیدی (adverbial participles) که خاصیت ها و کاربرد قیدها و فعل ها را به اشتراک می گذارند. بسته به زبان و بافت ممکن است برچسب VERB یا ADV بگیرند.

مثال ها

  • بدو، بخور: run, eat
  • می دود، خورد: runs, ate
  • running, eating

منابع