قید: ADV

این متن ترجمه ای است از صفحه ی «قید: ADV» در سایت اصلی وابستگی های جهانی. لطفن اگر نظری برای بهبود این ترجمه یا درباره ی خود وابستگی های جهانی دارید بنویسید. معادل بسیاری از واژگان تخصصی بر اساس «واژه نامۀ زبان شناسی و علوم وابسته» از همادخت همایون (پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی) انتخاب شده اند. صفحه ی اصلی ممکن است تغییر کند. لطفن به تاریخ انجام این ترجمه (9 مهر 1399) توجه کنید.


تعریف

قیدها واژه هایی هستند که معمولا فعل ها (verb) [لینک] را با بعضی طبقه بندی ها مانند زمان، مکان، جهت یا نوع توصیف می کنند (modify). قیدها همچنین ممکن است صفت ها (adjective) و دیگر قیدها را هم توصیف کنند مانند: بسیار مختصر: very briefly یا مسلما اشتباه: arguably wrong.

زیرطبقه ی بسته ای (closed subclass) از قیدهای ضمیری (pronominal adverbs) هستند که در بافت، به موقعیت ها (circumstance) ارجاع می دهند به جای آن که مستقیما از آن ها نام ببرند. مشابه ضمیرها، این ها را هم می توان به دسته های پرسشی (interrogative)، نسبی (relative)، اشاره (demonstrative) و غیره تقسیم کرد. قیدهای ضمیری هم برچسب اجزای سخن ADV می گیرند اما با اضافه کردن ویژگی ها (features) متمایز می شوند.

نکته این که در زبان های ژرمنی (Germanic languages) بعضی قیدها ممکن است به عنوان ادات فعلی (verbal particles) عمل کنند مانند write down یا end up. این موارد هم برچسب ADV می گیرند و نه PART.

نکته این که واژه هایی هستند که به طور سنتی در برخی زبان ها (مانند چکی) عددی محسوب می شوند اما در ساختار برچسب زنی جهانی ما مانند قیدها عمل می کنند. به طور خاص عددهای ترتیبی صفتی (مانند واژۀ چکی poprvé به معنی "for the first time") و اعداد ضربی (multiplicative numerals) از نظر نحوی (syntactically) مانند قیدها رفتار می کنند و برچسب ADV می خورند.

نکته این که صورت فعل هایی (verb form) مانند متعدی (transgressive) یا وجه وصفی قیدی (adverbial participle) هستند که خاصیت ها (properties) و کاربرد (usage) قیدها و فعل ها را به اشتراک می گذارند. بسته به زبان و بافت ممکن است برچسب VERB [لینک] یا ADV بگیرند.

مثال ها

  • خیلی: very
  • خوب: well
  • دقیقا: exactly
  • فردا: tomorrow
  • بالا، پایین: up, down
  • قیدهای پرسشی (استفهامی): کجا، کی، چطور، چرا: interrogative adverbs: where, when, how, why
  • قیدهای اشاره: این جا، آن جا، الان، سپس: demonstrative adverbs: here, there, now, then
  • قیدهای نامشخص: جایی، گاهی، هر کجا، هر وقت: indefinite adverbs: somewhere, sometime, anywhere, anytime
  • قیدهای کلی: هر کجا، همیشه: totality adverbs: everywhere, always
  • قیدهای منفی: هیچکس، هرگز: negative adverbs: nowhere, never

منابع