کتاب بی همان

کتاب بی همان، داستانی براساس واقعیت

اوتو و الیس همپل زوجی از طبقه‌ی کارگر در شهر برلین آلمان بودند که در ابتدا، به سیاست علاقه‌ای نداشتند؛ اما پس از آنکه الیس همپل از دستگیری برادرش در فرانسه باخبر می‌شود، به همراه شوهرش دست به نافرمانی مدنی می‌زنند و دیگران را نیز به مخالفت با رژیم نازی و براندازی آن فرامی‌خوانند.

این زوج در طول مدت فعالیت‌شان صدها اعلامیه نوشتند که آن‌ها را در پاگرد آپارتمان‌ها، یا صندوق‌های پست می‌انداختند. اوتو و الیس هرچند می‌دانستند که قانون این عملشان را جرمی سنگین می‌داند، تا بیش از یک سال به مخالفت خود ادامه دادند و بعد از آن دستگیر شدند. اوتو و الیس همپل با حضور قاضی رولاند فرایزلر محاکمه شدند و در نهایت دادگاه به اعدام این زوج رأی داد.

ترجمه‌ی انگلیسی کتاب بی همان

این ترجمه چند نسخه‌ی بازسازی‌شده از اعلامیه‌های دست‌نویس همپل‌ها را نیز در خود دارد. اوتو و الیس همپل که تحصیلات زیادی نداشتند اغلب اشتباهات املایی مرتکب می‌شدند، زبان‌شان ساده بود و پیام‌شان روشن و قوی. آنقدر قوی که هرکسی را که اعلامیه‌ها را می‌یافت، به وحشت می‌انداخت.پس از دستگیری حدودا همه‌ی اعلامیه‌ها جمع‌آوری و به پلیس گشتاپو تحویل داده شد.

ایجاد فرهنگی ضد نازی

فلادا پرونده‌ی همپل‌ها در گشتاپو را از سوی یوهانس بشر، شاعر، رمان‌نویس و دوست خود – که پس از جنگ از تبعید بازگشته بود – دریافت کرد. یوهانس بشر که به سمت ریاست موسسه‌ی فرهنگی ارتش شوروی رسیده بود در تلاش برای ایجاد فرهنگی ضد نازی، ناچار به مرور پرونده‌های اعدامی‌های مبارزان جبهه‌ی مقاومت بود. او بعد از آن پرونده‌ها را در اختیار نویسندگانی می‌گذاشت که می‌توانستند به روشی مدرن از آن‌ها داستانی ضد فاشیسم و رژیم نازی خلق کنند.

برای مشاهده ادامه مطلب بر روی عبارت زیر کلیک نمایید:

کتاب بی همان