https://virgool.io/feed/@allamehtranslation ترجمه به تمامی زبان های دنیا، اخذ تاییدات دادگستری، وزارت خارجه و کلیه سفارتخانه ها، ترجمه فوری fa 2026-06-08 02:45:11 https://files.virgool.io/upload/users/262240/avatar/vcAkBE.png?height=120&width=120 https://virgool.io/@allamehtranslation https://virgool.io/@allamehtranslation/%D8%A7%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%B9-%D9%85%D8%AE%D8%AA%D9%84%D9%81-%D8%B1%DB%8C%D8%B4-%D9%88-%D8%B3%D8%A8%DB%8C%D9%84-%D8%A8%D9%87-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-aj1ywafaiydz در مورد ریش و سبیل طبق تصویر بالا، هر کدوم رو جداگانه و به ترتیب از چپ به راست و از بالا به پایین بررسی می‌کنیم.1- This guy is clean-shavenتوضیح: Shave یعنی "تراشیدن مو" و وقتی م یگیم کسی Clean-shaven هست یعنی صورتش رو از ته تراشیده.2- This guy has a neatly-trimmed beardتوضیح: Trim یعنی اصلاح کردن/کوتاه کردن (و نه از ته تراشیدن) و Beard هم یعنی "ریش". عبارت A neatly-trimmed beard اشاره داره به کسی که ریش صورتش رو خیلی مرتب و دقیق اصلاح کرده. (جدول بندی کرده)3- This guy has a scruffy beardتوضیح: A scruffy beard اشاره داره به ریشی که خیلی پرپشت و نامرتب باشه.4- This guy has a handlebar mustacheتوضیح: Mustache یعنی "سبیل" و handlebar هم یعنی "فرمون دوچرخه". عبارت A handlebar mustache اشاره داره به همون "سبیل چخماقی" یا "قیطانی" یا "فرمونی"!5- This guy has a pencil mustacheتوضیح: A pencil mustache اشاره داره به "سبیل مدادی"6- This guy has some stubbleتوضیح: Stubble اشاره داره به "ته ریش"7- This guy has a soul patchتوضیح: soul patch اشاره داره همون مقادیری (!) ریش که زیر لب پایین می ذارن. ?8- This guy has a goateeتوضیح: Goatee اشاره داره به ریش بزی یا پروفسوری یا مهندسی!9- This guy has a goatee and sideburnsتوضیح: Sideburns اشاره داره به "خط ریش (پایه)" دو طرف صورت دفتر ترجمه رسمی علامه دفتر ترجمه رسمی علامه Mon, 05 Oct 2020 17:45:04 +0330 https://virgool.io/@allamehtranslation/%D9%86%DA%A9%D8%AA%D9%87-%D8%A7%DB%8C-%D8%AC%D8%A7%D9%84%D8%A8-%D8%AF%D8%B1-%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF-%D8%AC%D9%86%D8%B3%DB%8C%D8%AA-%D8%AF%D8%B1-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-kxjsbv2tg5yk در زبان فارسی جدایی جنسی وجود نداردمثلاً "او" شاملزن و مرد می شود.بر خلاف زبان‌های لاتین و عربی.در زبان فارسی،اگر جایی تاکید بر جنسیت باشد،اولویت با زن هاست، بر خلاف زبان های لاتین و اروپایی.ما می گوییم :زن و شوهر؛ به جای:husband and wife.ما می گوییم خواهر و برادر؛ به جای:brother and sister.ما می گوییم:زن و مرد؛ به جای:men and women.حتا ما می گوییم زن و شوهر.یعنی مرد در ارتباط با همسرهویت " شوهر " پیدا می‌کند.ولی هویت " زن " دست نمی خورد.به جای اینکه بگوییم:man and wife.ما نمی گوئیم mankind، می گوئیم بشریت.ما هرگز در تاریخ و ادبیات به جنسیت اهمیت نداده‌ایم.اگر جایی لازم شده،زنان را در اولویت قرار داده‌ایم.حتی در زبان فارسی،زن؛ یک واژه و مفهوم مستقل هست.نه مثل wo/man. زائده‌ای کنار مرد.و اگر بدون تعصب و غرور ملی نیک بنگریم، در اکثر اقوام ایرانی، زن و مرد دوشادوش هم کار می کنند و نسبت به دیگری برتری ندارند.در شاهنامه نیز در بسیاری از ابیات استاد طوس زنان را اکرام و تمجید کرده است و شاید به همی دفتر ترجمه رسمی علامه دفتر ترجمه رسمی علامه Fri, 25 Sep 2020 10:13:47 +0330