https://virgool.io/feed/@aminxfahima مترجم کتاب " اطلس شانه هایش را بالا انداخت" fa 2026-06-17 13:17:34 https://files.virgool.io/upload/users/2540186/avatar/6hslud.jpg?height=120&width=120 https://virgool.io/@aminxfahima https://virgool.io/@aminxfahima/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D9%85%D9%88%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B4%D9%88%D9%85-ljg4dfeatxzz خوشبختانه توفیق حاصل شد و "کتاب موازی های شوم" نوشته لئونارد پیکاف و ترجمه اینجانب به چاپ رسید. مقدمه این کتاب توسط آین رند نوشته است. در زیر متن پشت جلد کتاب برای علاقمندان قرار داده شده:لئونارد پیکاف (Leonard Peikoff) از شاگردان آین رند (Ayn Rand) و از مهم‌ترین مبلغان فلسفه عنینیت‌گرایی (Objectivism) او است. او اولین مفسر یا شاید تنها مفسری است که ظهور پدیده نازیسم را در آلمان، نه محصول اتفاقات و حوادث تاریخی، بلکه نتیجه منطقی روند فلسفی حاکم بر آلمان می‌داند. از دیدگاه او، سرزمین شعرا و فلاسفه به وسیله همین شعرا و فلاسفه برای ظهور هیتلر آماده و مهیا گردید. به گفته او، علمی که سرنوشت انسان‌ها و کشورها را تعیین می‌کند، فلسفه است. بدین اعتبار، فلسفه هم وسیله‌ای برای‌ درک گذشته است، هم پیش‌بینی آینده و هم ایجاد تغییر در آینده‌ای که روند آن را پیش بینی کرده‌ایم.خواندن این کتاب به تمام علاقمندان به فلسفه و تاریخ (شاید بهتر است بگوییم فلسفه تاریخ) توصیه می‌گردد. به تمام کسانی که می‌خواهند از تاریخ درس گرفته و چراغ راه آینده خود سازند. تمام کسانی که نمی‌خواهند تنها قربانی یا نظاره‌گر منفعل حوادث باشند. امین فهیما امین فهیما Fri, 10 Nov 2023 23:10:55 +0330 https://virgool.io/@aminxfahima/%D8%A8%D8%AE%D8%B4-%D9%87%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%A7%D8%B2-%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D8%B7%D9%84%D8%B3-%D8%B4%D8%A7%D9%86%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C%D8%B4-%D8%B1%D8%A7-%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%A7-%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%AE%D8%AA-av3c2evpq4yb به خواسته دوستی که گفتند که بخش هایی از کتاب رو جهت آشنایی با شیوه ترجمه قرار بدید، بخش هایی رو که در اصل پشت سه جلد کتاب قرار گرفتند رو براتون می گذارم. به دگنی نگاه کرد و پاسخی نداد. سپس گفت: «من سیگار رو دوست دارم خانم تاگارت. از فکر کردن درباره آتش در دست یک انسان خوشم می‌آد. آتش، یک نیروی خطرناک که در سرانگشتان او رام شده. من همیشه تعجب می‌کنم از ساعت‌هایی که یک انسان در تنهایی می‌نشینه و به دود سیگار نگاه می‌کنه و فکر می‌کنه. تعجب می‌کنم که چه چیزهای مهمی از اون ساعت‌ها در می‌آد. وقتی که انسانی فکر می‌کنه، یک نقطه آتش در ذهنش زنده است، و اینکه یک نقطه در حال سوختن هم به نشانه تجلی اون در دستش باشه، جالبه.»فرانسیسکو با صدایی کاملاً آرام گفت: «آقای ریردن، اگه اطلس رو می‌دیدین، غول بزرگی که دنیا رو روی شانه‌هاش نگه داشته، اگه می‌دیدین که او ایستاده، خون داره از روی سینه‌هاش به پایین سرازیر می‌شه، زانوهاش خم شده، بازوانش داره می‌لرزه، اما هنوز سعی داره دنیا رو با آخرین زورش بالا نگه داره و هرچه بیشتر تلاش می‌کنه دنیا بر روی شانه‌های او بیشتر فشار می‌آره، بهش می‌گفتید که چه کار کنه؟»«بله ... بله، احساس می‌کنم که هیچ شانسی برای وجود من نیست، اگر اون‌ها وجود دارن ... هیچ شانس، مکان یا دنیایی که من بتونم باهاش کنار بیام وجود نداره ... من نمی‌خوام این احساس رو داشته باشم، مدام اون رو به عقب می‌رونم، اما داره نزدیک‌تر می‌شه و می‌دونم که جایی برای فرار ندارم ... نمی‌تونم توضیح بدم که این احساس چه‌طوریه، نمی‌تونم اون رو درک کنم و این هم بخشی از وحشته که نتونی چیزی رو درک کنی، این‌طوریه که انگار ناگهان تمام دنیا نابود شده، اما نه به وسیله انفجار، انفجار یک چیز سخت و صلبه، بلکه نابود شده به وسیله ... یه جور سیالیت وحشتناک ... انگار که هیچ چیز دیگه صلب نیست، هیچ چیز دیگه شکل خودش رو نداره و می‌تونی انگشتت رو در میان یک دیوار سنگی فرو کنی و اون سنگ تکون می‌خوره، مثل ژله، و کوه‌ها می‌لغزن و ساختمان‌ها مثل ابرها اشکالشون رو تغییر می‌دن و این پایان دنیا خواهد بود، نه آتش جهنم، بلکه چیزی لزج و چسبناک.» امین فهیما امین فهیما Thu, 28 Sep 2023 18:13:36 +0330 https://virgool.io/@aminxfahima/%D8%AE%D8%B1%DB%8C%D8%AF-%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D8%B7%D9%84%D8%B3-%D8%B4%D8%A7%D9%86%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C%D8%B4-%D8%B1%D8%A7-%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%A7-%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%AE%D8%AA-j9zrvr2hkahv کتاب اطلس شانه‌هایش را بالا انداخت (Atlas Shrugged) ، شاهکار و مهم‌ترین رمان آین رند است. شاید برایتان جالب باشد که نویسنده، بیش از 13 سال برای نوشتن این کتاب وقت صرف نموده است. رمانی چند وجهی با زمینه های اجتماعی، اقتصادی، سیاسی، فلسفی، انسانی و عاطفی که جنبه‌های مختلفی از زیست انسان بر روی زمین را مورد بحث قرار می‌دهد. در عین حال داستانی بسیار جذاب و ماجرایی بسیار شگفت انگیز دارد. اطلس موجودی افسانه‌ای است که زمین را بر روی دوش خود نگه می‌دارد و این رمان، وضعیت دنیا را در زمانی که اطلس تصمیم می‌گیرد از نگه داشتن زمین شانه خالی کند، به تصویر می‌کشد. (البته اطلس کنایه‌ای است از ..... نه، بهتر است خودتان کتاب را بخوانید) بر اساس نظر بسیاری از کارشناسان، با هر بار خواندن، لایه‌های عمیق‌تری از آن برای خواننده مکشوف می‌گردد.علاقمندان به کتاب های آین رند می توانند این کتاب را از سایت انتشارات نقد فرهنگ خریداری نمایند.https://www.naqdefarhang.com/ امین فهیما امین فهیما Fri, 26 May 2023 23:26:11 +0330 https://virgool.io/@aminxfahima/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86-atlas-shrugged-qx10jzdj6dog با سلام خدمت دوستان. من مترجم کتاب " اطلس شانه هایش را بالا انداخت" نوشته آین رند هستم. بسیار علاقمندم که مخاطبان و خوانندگان این کتاب، در اینجا نظراتشون را با من در میان بگذارند. " اطلس شانه هایش را بالا انداخت" از انتشارات نقد فرهنگ امین فهیما امین فهیما Sat, 20 May 2023 23:37:58 +0330