https://virgool.io/feed/@ashaahed زمانی معلم بودم و همیشه دانش‌آموز خواهم بود. پس از گشت و گذار زیاد، وارد حوزه‌ی سرمایه‌گذاری خطرپذیر شده‌ام و درباره‌ی نوآوری و مدیریت مالی یاد می‌گیرم. شاهد احمدیان هستم و این‌جا جایی برای تمرین است. fa 2026-07-14 18:31:34 https://files.virgool.io/upload/users/79723/avatar/vWb13C.png?height=120&width=120 https://virgool.io/@ashaahed https://virgool.io/@ashaahed/%DA%AF%D8%A7%D9%85-%DB%B0%DB%B0%DB%B2-%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A7%D9%86%D9%87%DB%8C-%D8%AF%D9%88-%D9%82%D8%A8%DB%8C%D9%84%D9%87-g7tyszqkhkg7 «کدام بیشتر راه‌دست‌تان است؟ قصه‌گویی یا عددبازی؟ این سؤالی است که کلاس‌های ارزش‌گذاری‌ام را باش شروع می‌کنم. برای خیلی‌های‌مان جواب ساده است، چون در این عصر تخصص‌گرایی از اول زندگی‌مان بین قصه گفتن و کار با اعداد مجبور به انتخاب می‌شویم، و وقتی انتخاب کردیم سال‌ها وقت می‌گذاریم که نه تنها مهارت‌مان را در حوزه‌ی انتخابی بالا ببریم بلکه آن‌یکی حوزه را نادیده بگیریم.»[من [شاهد] همیشه عاشق ریاضی‌جات بودم و تا یک سنی همیشه اعتماد به نفس کمی برای نوشتن متون و تنظیم یک مقاله یا گزارش داشته‌ام. این یعنی صد در صد جزو عددبازها به شمار می‌آیم؟ شاید. البته به جای تقسیم‌بندی صفر و یکی، احتمالا نویسنده قصه‌گویی و عددبازی را دو سر یک طیف قرار داده است.]داموداران برای کمک به ما یه تست ساده طرح می‌کند. شرکت فرراری، تولیدکننده‌ی افسانه‌ای ماشین‌های لوکس، را در سال IPO در نظر بگیرید.در حالت اول ارزش‌گذاری فرراری را به صورت یک فایل اکسل شامل سود پیش‌بینی‌شده، درآمد عملیاتی و جریانات نقدی به شما عرضه می‌کنند که مفروضات کلیدی آن به صورت اعداد بیان شده‌اند.«انتظار می‌رود سود فرراری در پنج سال آینده سالیانه ۴ درصد رشد داشته باشد و سپس با نرخ رشد اقتصاد همراه شود. حاشیه‌ی سود عملیاتی شرکت پیش از کسر مالیات ۱۸/۲ درصد باشد و شرکت به ازای هر یک یورو که در کسب‌وکار سرمایه‌گذاری می‌کند ۱/۴۲ یورو سود می‌دهد.»«اگر شما عددباز نبوده باشید تا حالا احتمالا سررشته‌ی حرف را گم کرده‌اید. حتی اگر باشید هم به احتمال زیاد عددها را یادتان نخواهد ماند.»به جای این عددها، به این قصه گوش کنید: فرراری سازنده‌ی ماشین‌های لوکس است که قیمت‌های نجومی دارند. حاشیه‌ی سود این شرکت خیلی بالا است، چون ماشین‌ها را به تعداد محدود تولید می‌کند و آن‌ها را فقط به یک گروه خاص از افراد خیلی ثروتمند می‌فروشد.احتمال به خاطر سپردن این قصه بیشتر است، اما نمی‌گوید که برای خرید این شرکت چه‌قدر باید پول بدهید. شاهد احمدیان شاهد احمدیان Fri, 18 Oct 2019 16:00:26 +0330 https://virgool.io/@ashaahed/%DA%AF%D8%A7%D9%85-%DB%B0%DB%B0%DB%B1-zocvji3pm4ti «باید اعتراف کنم که من بیشتر یک آدم عددی هستم تا یک قصه‌گو و وقتی برای اولین بار شروع به تدریس ارزش‌گذاری کردم، مواد درسی‌ام تقریباً به‌کلی در خدمت افرادی از قماش خودم بود. همچنان که با سؤال‌های ارزش‌گذاری کشتی گرفته‌ام، یکی از مهم‌ترین درس‌هایی که یاد گرفتم این است که ارزش‌گذاری‌ای که پشتش یک داستان نباشد هم بی‌روح است و هم غیر قابل اعتماد و این که ما داستان‌ها را بهتر از فایل‌های اکسل به یاد می‌آوریم. اگرچه آن‌قدرها هم راه‌دستم نبود، شروع کردم به این که ارزش‌گذاری‌هایم را با داستان‌ها جان‌بخشی کنم، و آن ورِ قصه‌گویم را که از کلاس ششم سرکوبش کرده بودم بازکشف کردم. هر چند هنوز به طور غریزی چپ‌مغز هستم، یک‌جورهایی مغز راستم را دوباره کشف کرده‌ام. همین تجربه‌ی گره زدن داستان‌ها با عددها (و برعکس) است که سعی کرده‌ام در این کتاب بیاورم.»«خودمانی بگویم، این اولین کتابم است که با راوی اول‌شخص مفرد نوشته‌ام. هر چند شاید این استفاده‌ی مکرر از «من» روی اعصاب‌تان باشد یا احتمالاً آن را نشانه‌ی یک ایگوی گنده‌شده ببینید، اما همچنان که داشتم درباره‌ی ارزش‌گذاری‌هایم از شرکت‌ها می‌نوشتم پی بردم که قصه‌هایی که درباره‌ی آن شرکت‌ها می‌گفتم قصه‌های من بودند، که بازتابی از نه فقط افکار من راجع به آن شرکت‌ها و مدیرانشان، بلکه بازتاب خوانش من از دورنمای کلی هم بودند. بر همین اساس، تلاش‌هایی برای قصه گفتن در باره‌ی علی‌بابا در ۲۰۱۳، آمازون و اوبر در ۲۰۱۴، و فرراری در ۲۰۱۵ و تبدیل این قصه‌ها به ارزش‌گذاری را توصیف خواهم کرد. پس به جای آن‌که از لفظ ملوکانه‌ی «ما» استفاده کنم و شمای خواننده را وادار کنم داستان‌های من را اختیار کنید، حس کردم بسیار صادقانه‌تر (و باحال‌تر) می‌بود اگر می‌گذاشتم مو را از ماست بکشید و با داستان‌های من مخالف باشید. در واقع، بهترین استفاده از این کتاب در صورتی به دست می‌آید که داستان من راجع به یک شرکت، فرضاً اوبر، را بگیرید، در این باره فکر کنید که با کدام بخش‌های داستان من مخالف هستید، به داستان خودتان برسید، و سپس آن شرکت را بر مبنای داستان خودتان ارزش‌گذاری کنید. خطر این‌که روایت‌های خودم راجع به شرکت‌های واقعی را برملا کنم این است که دنیای واقعی در طول زمان غافل‌گیری‌هایی را به همراه داشته باشد که باعث شود هر کدام از روایت‌های من، بعضی وقت‌ها به شکل فجیعی، غلط از آب در بیاید. به جای آن‌که از چنین تصویری بترسم ازش استقبال می‌کنم. چون به من اجازه می‌دهد تا داستان‌هایم را بازبینی کنم و آن‌ها را بهتر و غنی‌تر کنم.»این‌ها ترجمه‌ی من از پاراگراف‌های دوم و سوم مقدمه‌ی کتاب «روایت و اعداد» از اسواث داموداران هستند. فکر کردم شاید نقل مقدمه‌ی کتاب، آن‌طور که خود نویسنده نوشته، برای ایجاد یک تصویر روشن‌تر از ادامه‌ی مسیر بهتر باشد. مسیری که امیدوار ام در آن یادگیری جمعی و نقد و نظر و هم‌افزایی زیادی شکل بگیرد.تاکید من در این مسیر روی ترجمه‌ی کتاب نیست و احتمالاً بیشترْ دریافت‌هایم از این کتاب و منابع جانبی را به بیان خودم خواهم نوشت. اما در مواردی هم که قصد ترجمه‌ی بخش‌هایی را داشته باشم، نهایت تلاشم را می‌کنم که به بهترین و شیواترین ترجمه برسم. هر چند قطعاً یک مترجم حرفه‌ای نیستم و از تئوری‌ها و مطالعات ترجمه سررشته‌ای ندارم. و البته که هدف اساساً تمرین ترجمه نیست و چیز دیگری است. شاهد احمدیان شاهد احمدیان Wed, 16 Oct 2019 17:29:37 +0330 https://virgool.io/@ashaahed/%D8%B3%D8%B1%D8%A2%D8%BA%D8%A7%D8%B2-n9nhzqhhojlt «از همان مدرسه‌ی راهنمایی، دنیا ما را به قصه‌گوها و عددبازها تقسیم می‌کند، و از آن به بعد، ما در زیستگاه مورد نظرمان می‌مانیم. آدم‌های عددی در مدرسه به دنبال کلاس‌های عددی می‌گردند و در دانشگاه رشته‌های عددی (مهندسی، علوم فیزیکی، حسابداری) را دنبال می‌کنند و در گذر زمان ظرفیت‌شان برای قصه‌گویی را از دست می‌دهند. قصه‌گوها در مدرسه کلاس‌های علوم اجتماعی را پر می‌کنند و مهارت‌های‌شان را با بدل شدن به متخصصان تاریخ، ادبیات، فلسفه و روان‌شناسی صیقل می‌دهند. هر گروه یاد می‌گیرد که به گروه دیگر با ترس و تردید نگاه کند، و تا زمانی که به عنوان دانشجوی MBA به کلاس ارزشگذاری من بیایند این تردید دیگر عمیق شده و به گسلی تبدیل شده که انگار نمی‌توان روی آن پل زد. دو قبیله داریم که هر کدام به زبان خودشان صحبت می‌کنند و هر کدام متقاعد شده‌اند که مالکیت انحصاری حقیقت را در اختیار دارند و آن‌یکی گروه است که در اشتباه است.»اتفاقی به کتابی برخوردم که بر مبنای اسمش، انگار روی فصل مشترک دو علاقه‌ی مطالعاتی فعلی من (فایننس و ارزشگذاری از یک سو و روایت و روایت‌شناسی از سوی دیگر) بنا شده است؛ کتاب «روایت و اعداد» از اسواث داموداران، استاد ارزشگذاری. هنوز نمی‌دانم حدس اولیه‌ام از محتوای کتاب تا چه اندازه درست است. اما تصمیم گرفته‌ام که یک پروژه‌ی شخصی تمرین در ملأ عام را شروع کنم و ترجمه‌ها یا گزارش‌های خودم از نوشته‌های این کتاب را با شما در میان بگذارم. متن بالا ترجمه‌ی من از پاراگراف اول از مقدمه‌ی این کتاب است. همراهی شما با من در این پروژه مایه‌ی افتخار و خوشحالی و یادگیری بیشتر برای من خواهد بود. شاهد احمدیان شاهد احمدیان Sun, 13 Oct 2019 17:49:42 +0330