https://virgool.io/feed/@fater_tarjomeh •~ فاطرترجمه ~• | ترجمه‌ فارسی و عربی نماهنگ (نوحه) fa 2026-06-17 13:03:02 https://files.virgool.io/upload/users/185041/avatar/SHqZw1.jpg?height=120&width=120 https://virgool.io/@fater_tarjomeh https://virgool.io/@fater_tarjomeh/%D8%A3%D9%88%D8%A8%D8%B1%D9%8A%D8%AA-%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85-%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D8%B0%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%84%D9%88%D8%A7%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D9%81%D8%A7%D8%B7%D8%B1%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-xchmuj46lvrz مداحی عربی سلام اباذر عمار مقداد سلمان الحلواجی - ترجمه فارسی (فاطر ترجمه)به نام فاطر زیبایی هانماهنگ سلام، تاکنون دومین اثر از مداح اباذر الحلواجی است که همراه هر سه فرزندش (عمار مقداد سلمان) به زیبایی اجرا کرذه.. این ویدیو بمناسبت شهادت حضرت علی علیه السلام در ماه رمضان 1441 هـ.ق برای اولین بار پخش شد..در این مطلب ، ترجمه فارسی این شعر موجودست و برای خواندن متن اصلی آن، می توانید روی اینجا کلیک کنید.. ترجمه فارسی کلیپ عربی " سلام " گروه ترجمه فاطر - اجرا: اباذر الحلواجی و عمار مقداد سلمانعمل تئاتری اباذر الحلواجی و فرزندانش "سلام" - نوحه مداحی آهنگ عربی - فاطر ترجمه فارسی - سلمان الحلواجیبه نام فاطر زیبایی هادرود، درود، درود، بر تو یاعلیای امامم یا علی درود و سلام بر توای امید و آرزویم! مهر مرا بپذیردر مقابلت ایستادم و وجودم در نزدتای امامم درود مرا بپذیر..روح من بی قرارست و قلبم سوزانگویا که عشقم بسویت فروزان شدهدر آسمان عشق ما، دیدن شما آرزوی ماستو آرزوی آرزومندست ای امیرمومنانآسمانها بی وجودت هرگز نبودندای آنکه خدا نعمت کوثر را هدیه اش کردهای شجاع بی پروا که بودی یاور اسلامتا اینکه به عظیم ترین پیروزی اش درآمداشتیاقم بسمت و سویت می آید و وجودم در نزدتای زاده کرامت سلامم را بپذیر..وجود من با اشتیاق آرزو دارد از همین جادرود بفرستد به حریمتو هم بر صاحب عزم، نوح (ع) ای امیرمومنانو بر جد همه خلایق حضرت آدم و همتایش هودو نیز بر پیامبر ثمود، صالح (ع) ای امیرمومناندر سراسر وجودت راز الهی و معنایش نهفتهای والامقام ای پدر یتیمانتو هستی نور روشن که می زدایی تاریکی راای یاری شده قلب من در یاد تو می تپد (اهمیت قلبم)چنان با اهمیتی که من در محضرت ناپیدایم و وجودم در نزد توستاین عشق و حب من است پس سلامم را بپذیر..ابراهیم (ع) و اسماعیل(ع) به آستانت فرود آمدندو نیز پیامبر (ص)، ای امیرمومنانتو الهام کردی علوم را به موسی کلیم اللهو به روح الله حضرت عیسی (ع) ای امیرمومنانآن تنزیل محکم(قرآن) آمد و تفسیر شدهرآیینه مقصود جبریل بودی در رسانش وحیپروردگار احکامش را مقدر فرمودو به شما اختیار (تام در) امر و نهی دادمن فدای سیاهی چشمان تو..که وجودم در نزد توستتویی حامی و پشتیبانم پس سلامم را بپذیر.....متشکریم از نگاهتان، شما عزیزان می توانید مطالب و ترجمه های فوق را با کلیک بر روی سلام فاطر ترجمه ، مشاهده فرمایید. فاطرترجمه | fater_tarjomeh فاطرترجمه | fater_tarjomeh Thu, 12 Jan 2023 19:31:14 +0330 https://virgool.io/@fater_tarjomeh/%D9%81%D8%A7%D8%B7%D8%B1%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-fater-tarjomeh-kabtgdy8x8e1 فاطرترجمه | ترجمه فارسی عربی نماهنگ ها و نوحه هاپس از آذر ماه ۱۳۹۸ فعالیتی به نام فاطرترجمه شکل گرفت که ابتدا آثارش را با ترجمه اشعار یکی از مداحان بحرین آغاز نمود. در فاطرترجمه شاهد نوحه ها و اشعار عربی به زبان فارسی بصورت روان خواهید بود. ازآنجا که تاثیرگذاری و الحان ملیح آثار فارسی هم انکار نشدنی است، برای برقراری ارتباط بیشتر، در فاطرترجمه بزودی نماهنگ ها و اناشید زیبای فارسی را با ترجمه های عربی سهل به تماشا خواهید نشست. ما مفتخریم که این عمل را به ساحت مقدس حضرت اباعبدالله الحسین علیه السلام تقدیم میداریم. شما عزیزان میتوانید برای مشاهده و دانلود آثار ترجمه شده به کانال فاطرترجمه در آپارات یا به وبلاگ فاطرترجمه مراجعه فرمایید. تنها کانال های اصلی و رسمی فاطرترجمه از اینجا دنبال بفرمایید:fater-tarjomeh.blogfa.com aparat.com/fater_tarjomehدرصورت سفارش ترجمه و دریافت شرایط آن، به این آیدی در ایتا مراجعه کنید: @FaterTarjomehبیوگرافی و معرفی مجموعه فاطرترجمه:) فاطرترجمه | fater_tarjomeh فاطرترجمه | fater_tarjomeh Thu, 24 Nov 2022 23:03:07 +0330 https://virgool.io/@fater_tarjomeh/%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%DB%8C-%D9%81%D8%A7%D8%B7%D8%B1%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D9%86%D9%88%D8%AD%D9%87-%D8%B9%D8%B1%D8%A8%DB%8C-t1yyzfq2fmxx به نام مهربانترینفاطرترجمه چیست ؟ کجاست؟ ( بیوگرافی مختصری درباره فعالیت گروه فاطرترجمه )..." فاطرترجمه، ترجمه فارسی نوحه نماهنگ های زیبای عربی "یک پروژه جهادی شکل، شامل مترجمین عربی و انگلیسی؛مستقر در جای جای ایران شروع فعالیت بطور رسمی از سال 1398؛فاطرترجمه می کوشد ترجمه های صحیح و روان را به بیننده منتقل کند. (از زبان عربی به فارسی و متقابلاً از فارسی به عربی)این عمل قدمی است بسوی اهل بیت علیهم السلام...شما عزیزان می توانید برای مشاهده و دانلود آثار به کانال فاطرترجمه در آپارات مراجعه کنید.درصورت درخواست ترجمه و دریافت شرایط آن , به این آیدی در ایتا مراجعه کنید: @adminFater..کانال آپارات فاطرترجمه: www.aparat.comfater_tarjomeh فاطرترجمه | fater_tarjomeh فاطرترجمه | fater_tarjomeh Sun, 13 Nov 2022 23:08:27 +0330 https://virgool.io/@fater_tarjomeh/%D9%86%D9%85%D8%A7%D9%87%D9%86%DA%AF-%D8%B9%D9%84%DB%8C-%DB%8C%D8%A7-%D9%85%D8%AF%D8%AF%DB%8C-%D9%85%D8%AA%D9%86-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%DA%AF%D8%B1%D9%88%D9%87-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%81%D8%A7%D8%B7%D8%B1-%D9%81%D8%A7%D8%B7%D8%B1%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-kbbtqg4je6gm علی یا مددی نماهنگ عربی با ترجمه فارسیبه نام فاطر زیبایی هااحتمالا عنوان این نماهنگ را از متن شعر شنیده باشید البته شاید هم خیر.. کلیپ علی یا مددی، اثر خارق العاده ای است از مداح بحرینی اباذر الحلواجی و فرزندان ایشان (عمار مقداد سلمان).. نماهنگ زیبایی که در زمان شهادت حضرت امیرالمومنین علی علیه السلام برای اولین بار در یوتیوب به نمایش درآمد.. تاکنون نزدیک به 3 میلیون بازدید دارد. این ویدیو جذاب، بارها و بارها از کانال های متفاوت صداوسیمای جمهوری اسلامی ایران پخش شد و مخاطبان بسیاری یافت..زبان اصلی نماهنگ به عربی است.. برای اطلاعات بیشتر از این ویدیو کلیپ، می توانید ویدیو را تماشا کنید..اما در اینجا قصد داریم شما را به خواندن ترجمه فارسی این شعر بی نظیر دعوت نماییم.. ابتداء متن اصلی و سپس ترجمه فارسی آن را با هم می خوانیم:نوحه عربی علی یا مددی فوق العاده زیبااهنگ عربی علی یا مددی اجرای اباذر عمار مقداد سلمان الحلواجینماهنگ عربی علی یا مددی ترجمه فارسی (فاطرترجمه)علی یا مددی زیرنویس فارسی (گروه ترجمه فاطر)کلیپ عربی زیبای علی یا مددی یا علی مدد عمار الحلواجی (فاطرترجمه)مداحی عربی علی یا مددی مقداد الحلواجی (فاطر ترجمه)مداحی شهادت امام علی علیه السلام - علی یا مددی - کودک سلمان الحلواجی (فاطرترجمه)متن شعر:علي يا مددي .. ألا خذ بيديو كن لي سندي .. علي يا مددي...علي يا ألق السماء .. والدين بك احتمىوالحق لك انتمى امامي .. يا علي مددحنين و بدر .. و احد و خيبربها المجد سر .. سنى الله حيدرحملت والدعا .. رضاك يا ربكسرت أنفهم .. فتب من تببسيفك انتهى .. غرور مرحبعجيب يا علي .. السما تنادىعلي اللي صارمه .. رمى الأعاديبصلاته يرتمى .. من المراديدماك استعرت .. ولله جرتوهذا كمدي.. علي يا مددي...يقيني و هدايتيعنوان حكايتيدونت برايتى امامي..يا علي مددوصي السماء .. و زوج البتولعظيم الفداء .. ونفس الرسولفذكر (هل أتى) .. لك انتصارو قول (لا فتى) .. بك افتخارفأنت جنة .. و أنت نارأحب زيارتك .. تشد حنينيعلي يبوالحسن .. على جبينيغرامي واحسبك .. هواي و دينيو منذ الصغرِ .. تجلى قىريبأمسي و غدي .. علي يا مددي...لك الحب من القدم..والصدق له قدمللعهد أراق دم امامي..يا علي مددأنا عبد حبي..فخذني مُراقاأدر كأس قلبي .. وزده اشتياقافمن سواك لي .. يُزيل هميلأنك الذي .. كشفت غميأيا هوى أبي .. و نبض أميفدالك العمر .. قليل و ربكحبيبي يا علي .. أنا اعلى دربكلموتي والحشر .. أقول أحبكويبقى أملي .. بخير العملِو عند الشدد .. علي يا مددي...ترجمه فارسی:یاورم ای علی دست مرا بگیرو حامی ام باش یاورم ای علی...علی ای زیبایی و درخشش آسمانای پشتیبان دینحقیقت در پی توست ای پیشوایمای معنای حنین، بدر، احد و خیبرتویی راز جلال الهی یا حیدرجهاد و طاعتت رضایت الهی بودبخاک کوبیدی بینی شان را و دستهایشان را بریدیانتها یافت با شمشیرتو غرور مرحبعجب است یا علی که آسمان هم گویدعلی درهم شکست دشمنان را بطور حتمو علی بود که شکست ابن ملجم را با نمازشخونت بجوش آمد و بسوی خدا پر کشیداین غم و غصه ام یاورم ای علی..ای یقین و راهنمایمای نام حکایت زندگانیمبه اثبات رساندم با پرچمم ای پیشوایمای وصی آسمان و همسر فاطمه (س)ایثارت عظیم است و تو خود محمدیهمانا آیه هل اتی رمز پیروزی ات استو گفتار لافتی مایه افتخارتبدرستی تویی معنای بهشت و دوزخعاشق زیارت توام که شوقم را شدت می دهدیااباالحسن نام تان بر پیشانی ام نقش بستهآقاجان شمایید تمام عشق و ایمانماز کودکی آشکار گشت عاقبتمهم گذشته و هم آینده با منی یاورم ای علی...در گذشتگان هم عشق تو بودیبراستی که محکمم در این راهجان ها داده ایم برای عهدی که با تو بسته ایم ای پیشوایممن بنده عشقم هستم پس با لطف این عاشق را دربرگیربگردان جام قلب مرا و بیفروز اشتیاقم رابرایم کیست غیر تو که اندوهم را پاک کنداو فقط تویی که غمم را برطرف می کنیای که عشق پدرم هستی و نبض مادرمجان بفدایت، بخدا سوگند این هم اندک استمحبوب منی یاعلی، من تاابد درراه توامو گویم هنگامه مرگ و محشر من عاشق توامو امیدوارم به برترین اعمالمو اینکه هستی هنگام شدت یاورم ای علی...با تشکر از نگاه شما، در صورت علاقه می توانید با کلیک روی " علی یا مددی فاطر ترجمه " ، ویدیوی مربوط به ترجمه های فوق را تماشا کنید. فاطرترجمه | fater_tarjomeh فاطرترجمه | fater_tarjomeh Tue, 21 Jul 2020 21:47:18 +0430