https://virgool.io/feed/@hematian-translator Freelance Translator in the Fields Physics , Astronomy and Cognitive Psychology. fa 2026-06-18 01:25:11 https://files.virgool.io/upload/users/209629/avatar/rInlC3.png?height=120&width=120 https://virgool.io/@hematian-translator https://virgool.io/@hematian-translator/%D8%B3%D8%A7%DB%8C%D8%A8%D8%B1%D9%86%DB%8C%DA%A9-mnifnfscefdg آنچه در تبیین دستگاه‌های پیچیده در حوزه‌‌های مهندسی و زیستی اهمیت دارد، مفاهیمی مانند اطلاعات،‌ بازخورد و ارتباطات است نه چیزهای مانند ماده و انرژی،‌.دستگاه‌های سایبرنتیکی دستگاه‌هایی هستند که از قابلیت دریافت،‌ ذخیره‌سازی و پردازش اطلاعات برای کنترل خود برخوردارند. یکی از مؤلفه‌های کلیدی در نظام‌های سایبرنتیکی، امکان استفاده از اطلاعات و بازخورد است. دستگاه‌ها با دریافت بازخورد به‌گونه‌ای هدفمند رفتار می‌کنند و قابلیت خود تنظیم‌گری را به دست می‌آورند. چنین دستگاه‌هایی را در طبیعت،‌اکوسیستم‌ها، ماشین‌ها،‌ دستگاه‌های فیزیولوژیک، و حتی فرایند‌های شناختی می‌توان مشاهده کرد.آنچه در تبیین دستگاه‌های پیچیده در حوزه‌‌های مهندسی و زیستی اهمیت دارد، مفاهیمی مانند اطلاعات،‌ بازخورد و ارتباطات است نه چیزهای مانند ماده و انرژی،‌.دستگاه‌های سایبرنتیکی دستگاه‌هایی هستند که از قابلیت دریافت،‌ ذخیره‌سازی و پردازش اطلاعات برای کنترل خود برخوردارند. یکی از مؤلفه‌های کلیدی در نظام‌های سایبرنتیکی، امکان استفاده از اطلاعات و بازخورد است. دستگاه‌ها با دریافت بازخورد به‌گونه‌ای هدفمند رفتار می‌کنند و قابلیت خود تنظیم‌گری را به دست می‌آورند. چنین دستگاه‌هایی را در طبیعت،‌اکوسیستم‌ها، ماشین‌ها،‌ دستگاه‌های فیزیولوژیک، و حتی فرایند‌های شناختی می‌توان مشاهده کرد. Fatemeh Hematian Fatemeh Hematian Sun, 29 Oct 2023 11:36:10 +0330 https://virgool.io/@hematian-translator/%D8%B3%D8%A7%DB%8C%D8%A8%D8%B1%D9%86%D8%AA%DB%8C%DA%A9-hqysek9xzo9g چیزی خطرناک‌تر از جنگ جهانی سوم، قابل‌تصور نیست. ارزشش را دارد که فکر کنیم که بخشی از این خطر مربوط به استفاده‌ی بی‌ملاحظه از ماشین‌های یادگیرنده باشد. من این عبارت را بارها و بارها شنیده‌ام که ماشین‌های یادگیرنده نمی‌توانند خطری جدید برای ما داشته باشند، زیرا می‌توانیم اگر چنین حسی داشتیم، آن‌ها را خاموش‌کنیم؛ اما آیا می‌توانیم؟ برای اینکه از عهده‌ی خاموش کردن ماشین بربیاییم، باید خبر داشته باشیم که خطر درراه است. تنها این حقیقت که ما سازنده‌ی این ماشین‌ها هستیم، ثابت نمی‌کند که اطلاعات لازم را برای انجام دادن این کار داشته باشیم.اطلاعات،‌اطلاعات است،‌نه ماده یا انرژی (نوربرت وینر کتاب سایبرنتیک) Fatemeh Hematian Fatemeh Hematian Sun, 29 Oct 2023 11:29:51 +0330 https://virgool.io/@hematian-translator/%D9%85%D8%B1%DB%8C%D8%AE-%D9%86%D9%88%D8%B1%D8%AF-%D9%BE%D8%B1%D8%B3%D9%88%DB%8C%D8%B1%D9%86%D8%B3-%D9%88-%D9%87%D9%84%DB%8C%DA%A9%D9%88%D9%BE%D8%AA%D8%B1-%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%AC%D9%86%D9%88%DB%8C%DB%8C%D8%AA%DB%8C-mskxi8v2eql4 مریخ نورد پِرسِویرنس (به معنی استقامت) و هلیکوپتر اینجِنوییتی (به معنی نبوغ) ناسانوشته‌ی Leah Craneترجمه: فاطمه همتیان۹ مرداد ۱۳۹۹ (۳۰ جولای ۲۰۲۰) ناسا مریخ نورد پرسِویرنس رو برای شکار نشانه‌های حیات در گذشته و حال به سیاره‌ی سرخ مریخ فرستاد. اگه همه چیز خوب پیش بره حدودا در بهمن‌ ماه امسال(فوریه ۲۰۲۱) به مریخ می‌رسه. تجهیزات علمی سطح بالایی از جمله ۲۳ تا دوربین داره که آزمایش‌های هواشناسی و زمین شناسی رو سطح مریخ انجام بده. توماس زُرباکن از ناسا میگه: «این مریخ‌نورد حواس انسانی رو به مریخ می‌بره، یعنی هوایی که اطرافشه رو حس می‌کنه،‌ افق رو می‌بینه و اسکن می‌کنه، برای اولین‌بار با میکروفن‌هاش صدا‌های روی سیاره رو می‌شنوه، نمونه‌ برداری می‌کن، ‌شاید هم نمونه‌ها رو به نوعی مزه کنه» وقتی که روی سطح مریخ بنشینه، ‌یک هلیکوپتر کوچک به نام اینجِنوییتی رو آزاد می‌کنه . این هلیکوپتر در واقع یک روتوکِرَفت هست (به معنای هواگَرد گردنده بال‌ که به وسایلی پروازی گفته می‌شود که بال یا وسیله حرکتی آنها ثابت نیست. بهترین مثال از این وسایل، بالگرد می‌باشد.) به قول میمی‌آنگ، ‌مهندس ارشد اینجینیوتی:« تا به حال انسان بیرون از جو زمین هلیکوپتری رو به پرواز در نیاورده و به نوعی روی سیاره‌ی مریخ لحظه‌ی تاریخی برادران رایت تکرار می‌شه. این هلیکوپتر ۱۵ دقیقه بیشتر نمی‌تونه پرواز کنه،‌ اما در آینده هلیکوپتر‌هایی ساخته می‌شه که بتونه به نقاط غیر قابل دسترسی بره و برای فضانوردان ابزار‌های سیاره‌نورد کاوش انجام بده.» Fatemeh Hematian Fatemeh Hematian Mon, 03 Aug 2020 18:05:14 +0430 https://virgool.io/@hematian-translator/%D9%81%D8%B6%D8%A7%D9%BE%DB%8C%D9%85%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D9%81%D9%82%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%86%D9%88-%D9%86%D8%AF%DB%8C%D9%88%DB%8C%D8%AF-%DA%AF%D8%B1%DB%8C%D9%86%D8%B3%D9%BE%D9%88%D9%86-%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85-%D9%81%D8%A7%D8%B7%D9%85%D9%87-%D9%87%D9%85%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D9%86-csw3jbf155oz آنچه در این کتاب می‌خوانیم،‌ ماجرایی جذاب و تا حدودی عجیب و شنیدنی به روایت آلن استرن و دیوید گرینسپون از آغاز شکل‌گیری ایده ساخت فضاپیمای نیوهورایزنز تا پشت سر گذاشتن موانع متعدد و گاه عجیب و واقعی است که درنهایت موجبات خدمتی بزرگ به بشریت را فراهم آورد تا پا از مرزهای زمین بیرون گذاشته و غیرممکن‌های سفر تا دورترین ناشناخته‌های منظومه شمسی و حال فراتر از آن را ممکن سازد.گویی قانونی نانوشته همواره به ما می‌گوید که تلاش کن و صبور باش تا آنچه در جستجویش هستی در زمانی مقرر اتفاق بیفتد. ما انسان‌ها عضوی از مجموعه طبیعت هستیم،‌ اما امیدوارم که در این مجموعه، همچون زنبورهای عسل، کندوهای شش‌ضلعی زیبا و کارآمد خود را بسازیم تا اینکه بخواهیم همچون موریانه که چوب را می‌خورد،‌ به جان طبیعت بیفتیم. اگر همگام با طبیعت و نه علیه آن پیش برویم، ‌نتیجه‌ کار ما حیرت‌انگیز خواهد بود و در غیر این صورت فاجعه‌آمیز خواهد بود که حاصلش در خوب‌ترین حالت به لطف اکتشافات فضایی، ‌سفر به سرزمینی دیگر در منظومه‌‌ شمسی یا فراتر از آن است و در بد‌ترین حالت محتمل،‌ به نابودی بشریت خواهد انجامید.عنوان اصلی:‌در تعقیب نیوهورایزنزچنانچه دلتان می‌خواهد زندگی حرفه‌ای یک دانشمند را لحظه‌به‌لحظه همراه او و گروهش از کمی پیش از زمان ارائه طرح پیشنهادی فضاپیمای افق‌های نو تا رساندن آن با هزار مشقت به پلوتو تجربه کنید، فقط کافی است با این کتاب همراه شوید.خنده، گریه، هیجان، اضطراب و گاهی عصبانیت را همراه با تیمی متشکل از بهترین دانشمندان و مهندسین تجربه می‌کنیم. شاید هم در پایان همچون من،‌ نسبت به پلوتو تعصب پیدا کنید. Fatemeh Hematian Fatemeh Hematian Mon, 13 Jul 2020 10:37:48 +0430 https://virgool.io/@hematian-translator/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%AA%D8%A7%D8%B3-%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%B4%D8%AA%DB%8C%D9%86-%D9%88-%DA%AF%D8%B1%D8%A8%D9%87-%D8%B4%D8%B1%D9%88%D8%AF%DB%8C%D9%86%DA%AF%D8%B1-%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3%D9%86%D8%AF%D9%87%D9%BE%D9%84-%D9%87%D8%A7%D9%84%D9%BE%D8%B1%D9%86-%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%81%D8%A7%D8%B7%D9%85%D9%87-%D9%87%D9%85%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D9%86-uvxkstj2f2xq چاپ دوم انتشارات سبزانآنچه در این کتاب می‌خوانیم، روایتی از دو فیزیکدان برجسته ، آلبرت اینشتین و اروین شرودینگر است . در این کتاب ابعاد زندگی هردوی آن‌ها از تولد تا وفات با جزئیات و مدارک تاریخی مورد بررسی قرارگرفته است و روایتی کمتر شنیده‌ شده را می‌شنویم از اینکه چطور رسانه‌ها در سال 1947 دوستی طولانی‌مدت آن‌ها را خدشه‌دار کردند. شاید برایمان سؤال باشد که آلبرت یا اروین در چه شرایطی زندگی کرده‌اند و چگونه به چنین نتایجی دست یافتند. نویسنده کتاب نظریات ایشان در ابتدا به‌صورت کاملاً علمی مطرح کرده و سپس با مثال‌های متعدد و ملموس آن را برای عموم قابل‌فهم می‌سازد.دکتر پل هالپرن نویسنده 15 کتاب با موضوع فضا، زمان، ابعاد بالاتر، انرژی تاریک، ماده تاریک، سیارات فراخورشیدی، ذرات بنیادی و کیهان‌شناسی است و جوایز متعددی در این زمینه را به خود اختصاص داده است. به‌علاوه ایشان واجد شرایط گرفتن کمک‌هزینهگوگنهایم برای انجام تحقیقات بوده و موفق به دریافت آن شده‌ است.نویسنده‌ی کتاب برای اطمینان ازآنچه می‌نویسد بارها سفرکرده و با افراد مختلف که از نزدیک با آلبرت و اروین در ارتباط بودند مصاحبه کرده است. علاوه بر این نویسنده به حلاجی برخی از نظریات فیزیک می‌پردازد و آن‌ها را با مثال‌هایی ملموس قابل‌درک می‌سازد.مطمئناً برای علاقه‌مندان به نجوم و فیزیک که حتی کمترین دانشی درزمینه فیزیک دارند، بسیار جالب و فوق‌العاده آموزنده خواهد بود و بعد از خواندن دو فصل اول کتاب بی‌صبرانه تا پایان کتاب را خواهند خواند. Fatemeh Hematian Fatemeh Hematian Mon, 13 Jul 2020 10:13:29 +0430 https://virgool.io/@hematian-translator/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%A2%D8%A8-%D8%AF%D8%B1-%DA%AF%DB%8C%D8%AA%DB%8C-%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA%D9%87%DB%8C-%D8%A2%D8%B1%D9%86%D9%88%D9%84%D8%AF-%D9%87%D8%A7%D9%86%D8%B3%D9%84%D9%85%D8%A7%DB%8C%D8%B1-%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%81%D8%A7%D8%B7%D9%85%D9%87-%D9%87%D9%85%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D9%86-eoaxuojd9mao آب از اساسی‌ترین ارکان برای شکل‌گیری و بقای حیات است. تمامی موجودات زنده برای حفظ بقا و پایداری خود نیازمند به آب هستند. بیش از هفتاد درصد از سطح زمین با آب پوشانده شده است و بخش اعظمی از بدن انسان نیز حاوی آب است. آب چیست و چه خواصی آب را در طبیعت برای رشد و بقا این‌ چنین ارزشمند کرده است. آیا آب مختص به کره زمین است و یا در مکان‌های دیگر گیتی هم می‌توان به دنبال آن گشت. اگر وجود آب امری متداول باشد آیا می‌توان به وجود بذرهای حیات در آن‌سوی گیتی امید داشت؟ نویسنده این کتاب آرنولد هانس میر ،پروفسور ستاره‌شناسی و اخترفیزیک‌دان به زبانی گرم و سلیس به بررسی آب و موضوعات بنیادی آن پرداخته است. کتاب شامل هشت فصل است. فصل اول در مورد آب و خواص فیزیکی و شیمیایی آن است. فصل دوم در مورد حیات و شرایط متفاوت برای شکل‌گیری آن است. فصل سوم به بررسی آب روی سیارات منظومه شمسی و محیط‌های مناسب برای حفظ آن پرداخته است. در فصل چهارم وجود آب و شرایط مساعد برای حفظ آب در اقمار سیارات منظومه شمسی به‌ تفصیل مورد بحث قرار می‌گیرد. در فصل پنجم وجود آب و تحولات آن در نقاط مختلف منظومه شمسی و اجرام به نسبت کوچکی چون دنباله‌دارها و سیارک‌ها بررسی می‌شود. فصل ششم در مورد سیارات فراخورشیدی، روش‌های کشف آن‌ها و معرفی برخی از مهم‌ترین سیارات فراخورشیدی هست که وجود آب و سکونت پذیری نیز در آن‌ها بررسی می‌شود. فصل هفتم توجه خود را به فضای میان ستاره‌ای و ساختار – تحول ستارگان معطوف می‌کند تا پیدایش و تحول سیر شکل‌گیری آب را بررسی نماید و درنهایت فصل هشتم بنیان شکل‌گیری آب در گیتی را موردتحقیق قرار می‌دهد و سرانجام فصل نهم کتاب که به‌عنوان ضمیمه مشخص‌شده است از روش‌های تخصصی‌تر در مورد طیف‌سنجی و اهمیت و دستاورد این روش برای بررسی آب در گیتی و تحولات ستارگان و برخی از طرح‌های اجرایی در آینده سخن می گوید. Fatemeh Hematian Fatemeh Hematian Mon, 13 Jul 2020 09:50:41 +0430