https://virgool.io/feed/@raha_hz کارشناس ارشد مترجمی عربی؛ مترجم، مدرس، مؤلف، ویراستار، کمی هم شاعر fa 2026-06-19 18:16:40 https://files.virgool.io/upload/users/782284/avatar/xg0mNq.jpg?height=120&width=120 https://virgool.io/@raha_hz https://virgool.io/@raha_hz/%D9%85%DB%8C-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%D9%85-%D8%A8%D8%B1%D9%88%DB%8C-fga2lfqpkqwz آرام باش عزیزکم!هنوز هم روح و جانم لبریز عشق توستهنوز هم سرگشتة عشق والای توئمهنوز هم در رؤیاهایم از آنِ منیای تو دلاورم... شاهزاده‌ام!اما من... اما من...می‌ترسم از عاطفه‌اماز احساسممی‌ترسم دل‌افگار شویم از اشتیاقمانمی‌ترسم از وصالماناز هم‌آغوشی‌مانو به نام عشق شگفتکه بسان بهار جوانه زده‌استدر ژرفنایمانو چون خورشید می‌درخشددر نی‌نیِ چشمانمانو به نام شیرین‌ترین داستان عشق روزگارماناز تو می‌خواهم بروی...تا عشقمان زیبا بماندو دیر...از تو می‌خواهم بروی... طیبه حسین زاده طیبه حسین زاده Fri, 02 Aug 2024 13:50:59 +0330 https://virgool.io/@raha_hz/%DA%86%DB%8C%D8%B3%D8%AA-%D8%B9%D8%B4%D9%82-v1lmhbhtfn0x چیست عشق؟شنیدیم فرمانی است الهی!به شنیده‌هامان ایمان آوردیم..شنیدیم ستاره‌ای است آسمانی!و ما هر شب دریچه‌ها را گشودیمو انتظار کشیدیم..شنیدیم آذرخشی است!اگر لمسش کنیم، برق‌زده می‌شویم..شنیدیم شمشیری است برّان!و آن را از نیام برکشیدیمو کُشته شدیم!و از سفیران عشق پرسیدیمسفرهایشان راو دانستیم بیش از ما نمی‌دانند! طیبه حسین زاده طیبه حسین زاده Thu, 24 Aug 2023 16:49:18 +0330 https://virgool.io/@raha_hz/%D8%AA%D8%B9%D8%B1%DB%8C%D9%81-%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF-%D9%88%D8%B7%D9%86-nfdluhvxzrig هر گاه به نام زنی ترانه‌ای سرودم،قومم بر من تاختند:«چگونه است که شعری برای وطن نمی‌گویی؟»و آیا زن چیزی جز وطن است؟آه.. کاش آن که مرا می‌خوانَد،دریابدعشق‌نگاشته‌های منتنها برای آزادی وطن است... طیبه حسین زاده طیبه حسین زاده Tue, 07 Mar 2023 23:13:51 +0330 https://virgool.io/@raha_hz/%D8%B2%D9%86-%D8%B4%D8%B9%D8%B1-%D8%A7%D8%B3%D8%AA-kckdtnnzktyy من نمی‌توانم زنی را دوست بدارمبیرون از نبض شعر! نمی‌توانم با اندامی به گفت‌وگو بنشینمکه هجّی‌کردنش را نمی‌دانمکلمه به کلمهو بخش به بخش...و زن شعری استکه چه بنگارمشو چه از یادش بَرَم، می‌میرم. طیبه حسین زاده طیبه حسین زاده Mon, 27 Feb 2023 22:03:13 +0330 https://virgool.io/@raha_hz/%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C%DB%8C-ztgrqgjlqmbr حين تذوق الفراشة طعم التحليق بحرية حين تعرف نشوة تحريك أجنحتها في الفضاء لا يعود بوسع أحد إعادتها إلى شرنقتها و لا إقناعها بأن حالها كدودة أفضل.آن‌گاه‌که پروانه طعم پرواز آزادانه را می‌چشد آن‌گاه‌که سرمستی تکان‌دادن بال‌هایش را در هوا درمی‌یابد دیگر کسی را یارای آن نباشد که به پیله بازش گرداند یا قانعش دارد که کرم‌بودنش برتر است.غادة السمان طیبه حسین زاده طیبه حسین زاده طیبه حسین زاده Sun, 04 Dec 2022 21:26:02 +0330 https://virgool.io/@raha_hz/%DA%86%D8%B4%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%AA-%D9%88%D8%B7%D9%86-%D9%85%D9%86-%D8%A7%D8%B3%D8%AA-pisdddblimpk بگذار با تمام حروف ندا صدایت کنمباشد آن گاه که نامت را می‌خوانم،از میان لبانم زاده شوی...بگذار دولت عشق را بنیان نهمو تو ملکۂ آن شویو من بزرگ‌ترین عاشقان آن شوم.بگذار انقلابی را راهبر باشمکه حکومت چشمان تو را بر مردماناستوار می‌کند.بگذار با عشقچهرۂ تمدن را دیگر کنم...تمدن تویی!تو همان میراثی هستی که هزاران سال پیشدر دل زمین زاده شدی...نزار قبانیطیبه حسین زادهاز کتاب «چشمانت وطن من است» yun.ir/28t889 طیبه حسین زاده طیبه حسین زاده Fri, 28 Jan 2022 19:02:00 +0330 https://virgool.io/@raha_hz/%D8%B9%D8%B4%D9%82-%D8%A2%D9%86-%D8%A7%D8%B3%D8%AA-oekalsq7poun عشق آن است که من جغرافيایم را نداشته باشم و تو تاريخت را نداشته باشی آن است که تو با صدای من سخن گويی و با چشمان من ببينی... و جهان را با سرانگشتان من کشف کنی...نزار قبانیمترجم: طیبه حسین زاده طیبه حسین زاده طیبه حسین زاده Sat, 29 May 2021 22:21:49 +0430 https://virgool.io/@raha_hz/%D8%B9%D8%B4%D9%82%D8%AA-%D8%A8%D9%87-%D9%85%D9%86-%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%AE%D8%AA-zjl11j4n90yl عشقت به من آموخت چگونه ساعت‌ها سرگردان شوم به جستجوی مویی کولی‌وار که همۂ کولی‌ها به آن رشک می‌برند به جستجوی چهره‌ای... صدایی که خود تمام چهره‌ها و صداهاست...نزار قبانیمترجم: طیبه حسین زاده طیبه حسین زاده طیبه حسین زاده Tue, 25 May 2021 12:21:46 +0430 https://virgool.io/@raha_hz/%D9%85%D8%B9%D8%AC%D8%B2%DB%82-%D8%B9%D8%B4%D9%82-urpnagjzblth مرد من! من هماره مبارزه می‌کنم و مبارزه می‌کنم تا زندگی ظفر یابد تا درختان جنگلها برگ بر آرند تا عشق به خانۂ مُردگان در آید که فقط عشق می‌تواند مُردگان را به حرکت در آرد!شاعر: سعاد الصباحمترجم: طیبه حسین زاده طیبه حسین زاده طیبه حسین زاده Wed, 19 May 2021 20:00:10 +0430 https://virgool.io/@raha_hz/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D9%86-zjldgoswitd1 با وجود آنان که چشمانت را شهربند کرده‌اند بانو! و سبزه‌ها و درختان را سوزانده‌اند با وجود آنان که شکوفه‌ها را تنگ فرو گرفته‌اند... من می‌گویم «فقط گل سرخ چیره است» محبوبم! و آب و شکوفه!شاعر: نزار قبانیبرگردان: طیبه حسین زاده طیبه حسین زاده طیبه حسین زاده Sun, 11 Apr 2021 12:10:16 +0430 https://virgool.io/@raha_hz/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D9%86-vdwcoxx0lim5 مُحال بود گندم من بر صخرۂ تو بروید؛ این را از ابتدا می‌دانستم! اما ابرهایم را بالای سرت گسترانیدم و در آغوشت گرفتم چونانکه دریا افق را در آغوش می‌کشدكان من المستحيل أن ينبت قمحي فوق صخرتكوكنت أعرف ذلك منذ البدايةولكنني نشرت  فوقك سحبي واحتضنتك كما يحتضن البحر الأفق#غادة_السمانمترجم: طیبه حسین زاده شعر ادبیاتشعر عربیغادة السمان طیبه حسین زاده طیبه حسین زاده Tue, 06 Apr 2021 18:11:45 +0430