استخدام یک مترجم

ترجمه یک کار تخصصی است , بنابراین یک مترجم قادر است با استفاده از توانایی های خود در امر ترجمه یک زبان را از زبان مبدا به زبان مقصد ترجمه کند .

• این متن اقتباس شده از سایت busitext می باشد

متاسفانه یک تصور رایج و غلط در مورد مترجمین وجود دارد و آن اینست که ترجمه به معنای جایگزین ساده کلمات با یک دیگر است و نه چیزی بیشتر از فرهنگ لغت .

با این حال هیچ چیز نمیتواند بیشتر از حقیقت باشد , در حقیقت برای تولید یک ترجمه با کیفیت بیشتر از آن چیزی که تصور می گردد لازم است .

کلمات مفهوم دقیق هر زبان را مشخص میکند

ریشه کلمات در هر زبان و هر فرهنگی با استفاده از مفهوم کلمات مشخص خواهد شد , مترجمان همواره با این چالش بزرگ روبرو هستند که همیشه معنای و مفهوم کلامت محدود و منحصر به فرد به کلمه نمی باشد این بدان معنا است که برخی کلمات ممکن است تخصصی باشد .

بنابراین ترجمه ایده متون تخصصی توسط یک مترجم تخصصی انجام می پذیرد و همچنین در برخی اوقات است که برای ترجمه اسناد و مدارک که نیاز به تائیدات دارند از مترجم رسمی استفاده میگردد .

امروزه موسسات زیادی در اینترنت وجود دارد که اقدام به استخدام مترجم کرده و مترجمین از این طریق میتوانند در آنجا مشفول به کار گردند .

خدماتی که مترجمین ارائه میدهند شامل چه زبان هایی است :

خدمات ترجمه توسط مترجمین میتواند بسته آن موسساتی باشد که چه زبان هایی را تحت پوششت دارند که اهم آنها شامل ترجمه انگلیسی , ترجمه آلمانی , ترجمه روسی , ترجمه عربی , ترجمه اسپانیایی و .. می باشد.