درس هشتم عربی هشتم (صفحه ۹۷ تا ۱۰۸): اَلاِعْتِماد ُ عَلَی النَّفْس

اَلْمُعْجَم: واژه‌نامـه (۱۲ کلمه جدید)

ترجمه درس هشتم عربی هشتم

الإعْتِماد ُ عَلَی النَّفْـس

ترجمه: اعتماد به نفس

تَـخْـرُج ُ عُـصْفورَة ٌ مِن ْ عُشِّــها فـي مَزرَعَة کَبيـرَة ٍ و َ تَـقـول ُ لِـفِراخِـها:

ترجمه: گنجشکی از لانه‌اش در یک مزرعه بزرگی بیرون می‌رود و به جوجه‌هایش می‌گوید:

«يا فِراخي، عَلَيـکُـنَّ بِـمُراقَـبَـةِ حَرَکاتِ صاحِب الْمَزرَعَـةِ. ماذا يَـقـول ُ و َ يَـفـعَـلُ».

ترجمه: جوجه‌های من، باید مراقب رفتارهای صاحب مزرعه باشید. اینکه چه می گوید و چه کار می‌کند؟

اَلْفَـرْخ ُ الْأوَّلُ: صاحِبُ الْمَزرَعَـة ِ مَع َ جارِە يَـذهَبان ِ إلی ٰ شَجَرَتَين ِ و َ يَـجـلِسـان ِ بَيـنَـهُما.

ترجمه: جوجه‌ اول: «صاحب مزرعه با همسایه‌اش به طرف درختان می‌روند و بین درختان می‌نشینند.»

اَلْفَـرْخ ُ الثّاني: زَوجَـة ُ صاحِب ِ الْمَزرَعَة ِ و جارَتُـها تَذهَـبان ِ إلی ٰ نَفْس الشَّجَرَتَيـنِ.

ترجمه: جوجه دوم: «همسر صاحب مزرعه و همسایه‌اش به طرف درختان می‌روند.

اَلْفَـرْخ ُ الثّالِثُ: اَلْـجـيـران ُ يَـجلِسـون َ عَلَی الْـيَميـنِ.

ترجمه: جوجه سوم: «مردان همسایه‌ در سمت راست نشسته‌اند.»

اَلْفَـرْخ ُ الْأوَّلُ: اَلْـجارات ُ يَـجْلِسْـن َ عَلَی الْـيَسارِ.

ترجمه: جوجه اول: «خانم‌های همسایه در سمت چپ نشسته‌اند.»

اَلْفَرْخ ُ الثّاني: مَـا الْـخَبَـرُ؟ ماذا يَـفـعَـلـونَ؟ أ َ هـذِە ِ ضيافَـةٌ؟

ترجمه: جوجه دوم: «چه خبر است؟ چه کار می‌کنند؟»

اَلْفَـرْخ ُ الثّالِثُ: اَلنِّساء ُ يَـجـلِبْـن َ الطَّعام َ و َ الْخُبْـز َ و َ يَـجـلِسْـن َ جَنْب َ الْـمائِـدَةِ.

ترجمه: جوجه سوم: «زنان غذا و نان می‌آورند و کنار سفره می‌نشینند.»

اَلْفَـرْخ ُ الْأوَّلُ: اَلـرِّجال ُ يَجمَعون َ الْـحَطَب َ و َ يَـجـلِـبـون َ الْـماء َ و َ بَعْد َ ذٰلِـك َ یَلْعَبونَ.

ترجمه: جوجه اول: «مردان هیزم جمع می‌کنند و آب می‌آورند و بعد از آن بازی می‌کنند.»

تَـرجِـع ُ الْـأُم ُّ و َ تَـسْأَل ُ فِـراخَـها: «ماذا حَدَثَ»؟

ترجمه: مادر برمی‌گردد و از جوجه‌هایش می‌پرسد: «چه شده است؟»

اَلْفَـرْخ ُ الثّاني: صاحِبُ الْمَزرَعَةِ طَلَبَ الْمُساعَدَةَ مِنْ جيرانِـهِ لِـجَمْعِ الْـقَمْحِ. عَلَيـنا بِـالْفِرارِ.

ترجمه: جوجه دوم: «صاحب مزرعه برای جمع‌آوری گندم‌ها از همسایه‌هایش کمک خواست. باید فرار کنیم.»

أُم ُّ الْفِراخِ: لا؛ نَحْن ُ في أَمان ٍ في عُـشِّنا.

ترجمه: مادر جوجه‌ها: «نه؛ ما در لانه‌مان در امنیت هستیم.»

فِـي الْيَـوم ِ الثّاني تَـخْـرُج ُ الْعُصْفورَة ُ مِن َ الْـعُش ِّ و َ تَـقول ُ لِـفِراخِـها:

ترجمه: در روز دوم گنجشک از لانه خارج می‌شود و به جوجه‌هایش می‌گوید:

«عَلَيکُن َّ بِالْمُراقَـبَةِ؛ إضـاعَـة ُ الْـفُرصَـة غُـصَّـةٌ».

ترجمه: «باید مراقب خودتان باشید؛ اگر فرصت را از دست بدهید غصه می‌خورید.»

بَعْد َ رُجوع ِ الْأم ِّ قال َ الْفَرْخ ُ الثّالِثُ:

ترجمه: بعد از برگشتن مادر، جوجه سوم گفت:

«صاحِب ُ الْمَزرَعَة ِ طَلَب َ الْمُساعَدَة َ مِن ْ أَقْـرِبائِـه ِ لِـجَمْع ِ الْمَحصولِ. عَلَيـنا بِـالْفِرارِ».

ترجمه: «صاحب مزرعه از نزدیکانش برای جمع‌آوری محصولات کمک خواست. باید فرار کنیم.»

أُم ُّ الْفِراخِ: نَحن ُ في أَمانٍ.

ترجمه: مادر جوجه‌ها: «ما در امنیت هستیم.»

فِـي الْـيَـوم ِ الثّالِثِ:

ترجمه: در روز سوم:

اَلْفِراخُ: سَمِعْنا أَن َّ صاحِب َ الْمَزرَعَة ِ يَقول ُ «سَـأَبدَأ ُ بِجَمْع ِ الْقَمح ِ بِـنَـفْسي غَداً.»

ترجمه: جوجه‌ها: شنیدیم که صاحب مزرعه می‌گوید «فردا خودم گندم‌ها را جمع‌آوری می‌کنم.»

خافَت ْ أُم ُّ الْفِـراخ ِ و َ قالَتْ : «اَلْـآن َ عَلَيـنـا بِـالْـمُهاجَـرَةِ.»

ترجمه: مادر جوجه‌ها ترسید و گفت: «الان باید مهاجرت کنیم.»

اَلْفِراخ ُ يَـسْأَلـْن َ أُمَّـهُـنَّ: «لِماذا عَلَينـا بِـالْـمُهاجَـرَة ِ ؟! هو َ وَحيد ٌ و َ بِلا صَديـقٍ».

ترجمه: جوجه‌ها از مادرشان می‌پرسند: «چرا باید مهاجرت کنیم؟ او تنهاست و دوستی ندارد.»

اَلْأُمّ: عِندَما يَـعْـتَمِـد ُ الْأنسان ُ عَلی ٰ غَيـرِەِ؛ لا يَـفـعَـل ُ شَيئا ً مُهِمّاً؛ و َ عِنْـدَما يَـعْـتَـمِد ُ عَلی ٰ نَـفْسِـهِ؛ يَـقـدِر ُ عَلی ٰ کُـل ِّ شَيءٍ.

ترجمه: مادر گفت: «زمانی که انسان به دیگران اعتماد می‌کند، کار مهمی را انجام نمی‌دهد و زمانی که به خودش تکیه می‌کند، می‌تواند هر کاری را انجام دهد.»