معنی شعر بیداد ظالمان فارسی دهم

هم مرگ، بر جهان شما نیز بگذرد *** هم رونق زمان شما نیز بگذرد

مرگ به سراغ شما هم خواهد آمد و رونق و روزی شکوه دوران شما نیز به پایان خواهد رسید.

وین بوم محنت از پی آن تا کند خراب *** بر دولت آشیان شما نیز بگذرد

محنت و سختی، جغد شوم ویرانگری است که به ما بسنده نمی‌کند و شما را نیز خانه خراب می‌کند.

آب اجل که هست گلوگیر خاص و عام *** بر حلق و بر دهان شما نیز بگذرد

مرگ که نابود کننده خاص و عام است، روزی شما را نیز نابود می‌کند.

چون داد عادلان به جهان در، بقا نکرد *** بیداد ظالمان شما نیز بگذرد

وقتی که عدل و انصاف انسان‌های عادل در جهان باقی نماند، ظلم و ستم ظالمانی چون شما نیز از بین می‌رود.

در مملکت چون غرش شیران گذشت و رفت *** این عوعو سگان شما نیز بگذرد

وقتی که بانگ و خروش انسان‌های شجاع گذشت و رفت، این صدای گوش‌خراش انسان‌های پستی چون شما هم رفتنی است.

بادی که در زمانه بسی شمع‌ها بکشت *** هم بر چراغدان شما نیز بگذرد

مرگ مانند بادی است که شمع وجود انسان‌ها را خاموش می‌کند. این باد، شمع وجود شما را نیز روزی خاموش می‌کند. ( خواهید مرد )

زین کاروانسرای، بسی کاروان گذشت *** ناچار، کاروان شما نیز بگذرد

انسان‌های زیادی به کاروان سرای دنیا آمده‌اند و رفته‌اند، شما نیز ناگریز از این دنیا خواهید رفت.

ای مفتخر به طالع مسعود خویشتن *** تاثیر اختران شما نیز بگذرد

ای کسی که به بخت و اقبال نیک خودت افتخار می‌کنی، این اقبال فرخنده شما هم به پایان خواهد رسید.

بر تیر جورتان ز تحمل سپر کنیم *** تا سختی کمان شما نیز بگذرد

با سپر صبر و تحمل، در برابر ظلم و ستم شما (حاکمان) استقامت می‌کنیم تا اینکه دوره سلطنت و قدرت شما نیز به پایان برسد.

ای تو رمه سپرده به چوپان گرگ طبع *** این گرگی شبان شما نیز بگذرد

ای کسانی که مردم را به دست حاکمان گرگ صفت سپرده‌اید، آگاه باشید که این ستمگری شما نیز روزی به پایان خواهد رسید.

معنی لغات شعر بیداد ظالمان:

رونق: آبادی و پیشرفت

محنت: رنج و سختی

بوم: جغد

دولت: اقبال و بخت

آشیان: ‌لانه و آشیانه

اجل: زمان مرگ

داد: عدل و انصاف

بیداد: ظلم و ستم

مفتخر: بالنده و سربلند

طالع: اقبال و سرنوشت

مسعود: سعادتمند و نیک‌بخت

اختران: ستاره‌ها

جور: ستم

رمه: گله گاو یا گوسفند

شبان: چوپان