اپوستیل مدرک
اپوستیل مدرک
اپوستیل مدرک چیست؟ دارالترجمه رسمی پوریا در این مقاله قصد دارد در مورد آپوستیل مدرک نکات پر اهمیتی را منتشر کند با ما تا انتهای این مقاله همراه باشید.
"Apostille" چگونه کار می کند؟
اپوستیل مدرک
قبل از دریافت گواهی آپوستیل برای اسناد عمومی آفریقای جنوبی، باید تأیید کنید که کشوری که سند را دریافت می کند (کشور مقصد) یکی از کشورهای امضاکننده/عضو/متعاهد کنوانسیون آپوستیل (کنوانسیون لاهه 5 اکتبر) است.
1961 لغو الزام قانونی بودن کنسولی برای اسناد عمومی خارجی). یک سند عمومی صادر شده در آفریقای جنوبی اغلب باید آپستیل یا قانونی شود (زمانی که قرار است در یک کشور خارجی مورد استفاده قرار گیرد، به طور رسمی "تأیید هویت" می شود. در واقع، این امضا و/یا مهر روی اسناد عمومی است که به آپوستیل نیاز دارد.
آفریقای جنوبی یک کشور (یا کشور) عضو کنوانسیون لاهه است که "الغای الزام قانونی شدن کنسولی برای اسناد عمومی خارجی در سال 1961" است و به همین دلیل، اغلب قبل از استفاده از اسناد قانونی SA در خارج از کشور، گواهی آپوستیل لازم است.
بر اساس این کنوانسیون، کشورهای عضو (کشورهای متعاهد) موافقت کرده‌اند که فرآیند قانونی‌سازی را لغو کنند و یک تشریفات واحد را جایگزین آن کنند: صدور گواهی احراز هویت (یعنی آپوستیل) توسط مقامی که توسط SA (به عنوان کشور مبدا) تعیین شده است. "مرجع ذی صلاح" نامیده می شود. بنابراین، کنوانسیون تبادل و تأیید اسناد عمومی را تسهیل می‌کند. برای همه کشورهای متعاهد کنوانسیون لاهه یک آپوستیل لازم است.
شخصی که در کشور مقصد (جایی که سند مورد استفاده قرار می گیرد) که سند را دریافت می کند نمی تواند صحت سند را صرفاً بر اساس ارزش اسمی قضاوت کند زیرا ممکن است با هویت یا ظرفیت رسمی شخص امضا کننده سند آشنا نباشد. یا هویت مقامی که مهر و/یا مهر آن را دارد.
در نتیجه، ایالت‌ها/کشورها ملزم می‌کنند که مبدأ یک سند عمومی خارجی باید توسط یک مقام آشنا با سند تأیید شود. رویه ای که به عنوان "قانونی سازی" شناخته می شود، در مقابل آن پس زمینه است. بنابراین احراز هویت عموماً به فرآیند تأیید یا «تأیید هویت» مبدأ یک سند عمومی اشاره دارد. شایان ذکر است که «احراز هویت» در ماده 63 (1) قواعد یکسان دادگاه به عنوان تأیید هرگونه امضا بر روی یک سند تعریف شده است.
لطفاً توجه داشته باشید: این به هر شخصی بستگی دارد که بداند آیا به یک آپوستیل یا گواهی احراز هویت پیوست شده به سند خود نیاز دارد یا خیر. ما نمی‌توانیم به طور رسمی در این مورد به شما توصیه کنیم، فقط توصیه‌های غیر رسمی از آنچه در گذشته از مشتریان دیگر دیده‌ایم به شما ارائه می‌کنیم. معمولاً مرجعی که به آن مراجعه می کنید می تواند شما را راهنمایی کند.
اپوستیل مدرک // اسنادی که اغلب باید آپوستیل شوند عبارتند از:
اپوستیل مدرک
مدارک امور داخله و تصدیق پلیس:
• گواهی های ترخیص پلیس (ما می توانیم این را برای شما به سرعت دریافت کنیم، قیمت را ببینید)
• گواهی تولد (ما می توانیم آن را برای شما دریافت کنیم، قیمت را ببینید)
• گواهی ازدواج (ما می توانیم آن را برای شما دریافت کنیم، قیمت را ببینید)
• گواهی فوت (ما می توانیم آن را برای شما دریافت کنیم، قیمت را ببینید)
• احکام طلاق (ما می توانیم این را برای شما دریافت کنیم، قیمت را ببینید)
• نامه بدون مانع برای ازدواج در خارج از کشور (ما می توانیم آن را برای شما دریافت کنیم، قیمت را ببینید)
مدارک تحصیلی:
• گواهینامه های مدرک SA و دیپلم (درجات SA ابتدا باید به SAQA بروند)
• گواهینامه های TEFL (ابتدا باید محضری شود، سپس در دادگاه عالی تایید شود)
• مدارک تحصیلی خارجی (ابتدا باید محضری باشد، سپس در دادگاه عالی تایید شود)
• سایر مقالات آکادمیک
سایر اسناد:
• بررسی سابقه
• سوگندنامه وضعیت مجرد
• وکالت نامه
• کپی پاسپورت
• کپی گواهینامه رانندگی
• متن
• مجوز نامه
• رضایت نامه سفر
• مقالات اختلاط
• گواهی وضعیت خوب
• گواهی فروش رایگان
• گواهی مبدا
• وکالتنامه شرکتی
• فاکتور تجاری
تمام اسناد "سایر" فوق ابتدا باید به صورت محضری ثبت شوند، سپس در دادگاه عالی ثبت شوند.
آپوستیل از آفریقای جنوبی چگونه است؟
اپوستیل مدرک
آپوستیل یک صفحه اضافی است (اگر نیاز به ترجمه به عنوان هزینه هر صفحه دارید، توجه داشته باشید) که به سند اصلی شما (مثلاً شناسنامه) صحافی/ضمیمه می شود و بیان می کند که شخصی که سند را صادر و/یا امضا می کند قانونی است. و همچنین مهر روی آن. صفحه آپوستیل توسط یک روبان متصل می شود و امضای روی سند و/یا مهر الصاق شده روی آن را تأیید می کند.
اپوستیل مدرک // آیا باید مدارکم را محضری و آپستیلیز کنم؟
اپوستیل مدرک
در برخی موارد، اسناد رسمی آفریقای جنوبی باید قبل از تایید (تأیید یا احراز هویت) محضری شوند. اگر کشوری که قصد استفاده از سند را دارید نیز عضو کنوانسیون لاهه باشد، سند را می توان با گواهی آپوستیل تایید کرد.
برای اینکه کشور خارجی سند آفریقای جنوبی را معتبر بپذیرد، باید اثبات شود که امضاها و سند مشروع هستند، به همین دلیل است که فرآیند احراز هویت وجود دارد. بسته به کشوری که سند مورد استفاده قرار می گیرد، امضای سردفتر (یک وکیل متخصص) باید تأیید یا تأیید شود تا کشور مقصد سند آفریقای جنوبی را معتبر بپذیرد.
بسته به اینکه کشوری که در آن سند مورد استفاده قرار می گیرد عضو کنوانسیون لاهه باشد یا خیر، تعیین می کند که آیا آپوستیل یا گواهی احراز هویت مورد نیاز است.
اگر کشور عضو کنوانسیون آپوستیل نباشد چه؟
اپوستیل مدرک
از آنجایی که همه امضاها و اسناد مورد استفاده در آفریقای جنوبی برای سایر کشورهای خارجی شناخته شده نیستند، فرآیند "Apostille" به عنوان یک شاخص اصالت استفاده می شود. خدمات دفتر اسناد رسمی کنسولی به شهروندان آفریقای جنوبی ارائه می شود که برای استفاده در خارج از کشور به اسناد رسمی (عمومی) آفریقای جنوبی نیاز دارند. هنگامی که اسناد گواهی آپوستیل دریافت می کنند، دارای اعتبار قانونی برای استفاده در خارج از جمهوری آفریقای جنوبی هستند.
هر زمان که اسناد احراز هویت شوند ("apostillised")، به این معنی است که منشاء چنین اسنادی تأیید شده است و می توان آنها را به مقامات کشور مقصد (کشوری که سند در آن ارائه یا استفاده می شود) ارائه کرد. آنها یا با یک گواهی آپوستیل (اگر کشوری که در نظر گرفته شده برای استفاده در آن عضو کنوانسیون لاهه باشد) یا با یک گواهی احراز هویت (اگر کشوری که سند مورد استفاده قرار می گیرد نباشد) چسبانده، مهر و موم شده و امضا می شود. عضو کنوانسیون لاهه). اطلاعات بیشتر در مورد این احراز هویت سفارت (گاهی اوقات به عنوان گواهی نامیده می شود). گواهی سفارت چین در اینجا پوشش داده می شود.
شما می توانید اسناد رسمی آفریقای جنوبی خود را در خارج از کشور توسط یک نماینده دیپلماتیک یا کنسولی آفریقای جنوبی قانونی کنید فقط در صورتی که اسناد توسط مقامات ذیصلاح خارجی مربوطه در کشور معتبر آنها برای استفاده در آفریقای جنوبی قانونی شده باشد. نمایندگان دیپلماتیک یا کنسولی آفریقای جنوبی در خارج از کشور مجاز به صدور آپوستیل نیستند، فقط گواهی احراز هویت.
اپوستیل مدرک // هزینه سرویس آپوستیل چقدر است؟
اپوستیل مدرک
برای دریافت ایده ای از قیمت خدمات آپوستیل آسان برای اسناد مختلف، جدول زیر را ببینید. لطفاً در صورت وجود تغییرات اخیر، این قیمت‌ها را با صفحه قیمت اصلی ما تأیید کنید.
DIRCO در سال های گذشته (از سال 2019/2020 که COVID شروع شد) به طور چشمگیری سرعت خدمات خود را کاهش داده است و در حال حاضر (سپتامبر 2022) پردازش آپوستیل که قبلاً 1 تا 2 روز طول می کشید، 4 تا 8 هفته طول می کشد. شخص نمی تواند به عنوان یک عضو عمومی وارد DIRCO شود و باید از یک سرویس پیک یا آژانس مانند Apostil.co.za استفاده کند. برای ارائه مدارک نمی توان برای قرار ملاقات درخواست داد، فقط برای جمع آوری آنها وقت ملاقات دریافت کرد.
اجازه دهید ما به شما کمک کنیم، ما سریع هستیم!
بنابراین گواهی آپوستیل به فرآیندی اشاره دارد که طی آن امضا و مهر روی یک سند رسمی (عمومی) تأیید می شود. ما می‌توانیم تمام این احراز هویت، قانونی‌سازی‌ها و آپوستیل‌های آسان و در زمان‌بندی رکورد را انجام دهیم.
گواهی آپوستیل چیست؟
اپوستیل مدرک
تعریف آپوستیل عبارت است از "تأیید اعتبار یک سند برای استفاده در کشور دیگر".
گواهی آپوستیل تایید می کند که امضا، مهر یا مهر روی یک سند بریتانیا واقعی است، به طوری که در صورت ارائه در کشور دیگری در خارج از بریتانیا پذیرفته می شود.
آپوستیل چه شکلی است؟
اپوستیل مدرک
گواهی واقعی یک تکه کاغذ تقریباً 15 سانتی متر مربع است. به طور دائم به سند دیگری چسبانده می شود و سپس یک مکانیسم برجسته که اغلب به آن مهر آپوستیل یا مهر آپوستیل می گویند، برای حک کردن سند با نشان دولتی استفاده می شود. اغلب از آن به عنوان دریافت یک سند "Apostilled" یاد می شود.
گواهی معمولاً به پشت یک سند اضافه می شود. با این حال، هنگامی که یک سند در دو طرف چاپ شده باشد، ممکن است در مناسب ترین موقعیت، که ممکن است در جلو باشد، قرار گیرد.
1. کشور: جمهوری اسلامی ایران
2. توسط: جی اسمیت امضا شده است
3. اقدام در سمت وکیل
4. دارای مهر/مهر (اگر از مهر یا مهر استفاده نشود، ممکن است خالی باشد)
5. در لندن
6. 5 ژانویه 2016
7. توسط وزیر امور خارجه و امور مشترک المنافع اعلیحضرت
8. شماره I987654
9. تمبر (مهر برجسته در اینجا اعمال می شود)
10. امضا: (امضای مأمور صادرکننده در اینجا اعمال می شود)
این فقط یک نمونه آپوستیل است و عصاره ای از یک سند واقعی نیست. آپوستیل شما باید شامل ده امتیاز باشد، اما بسته به اینکه چه کسی سند را صادر کرده است، ممکن است همه آنها تکمیل نشود.
آپوستیل (تلفظ "ah-po-steel") یک کلمه فرانسوی به معنای گواهی است.
Apostille به سادگی نام یک گواهی تخصصی است که توسط وزیر امور خارجه صادر می شود. آپوستیل به سند اصلی شما پیوست شده است تا تأیید شود مشروع و معتبر است، بنابراین در یکی از کشورهای دیگر که عضو کنوانسیون آپوستیل لاهه هستند پذیرفته می شود.
در ایالات متحده، همه 50 ایالت و دولت فدرال (وزارت امور خارجه ایالات متحده - دفتر احراز هویت) می توانند آپوستیل صادر کنند.
آپوستیل ایالات متحده
آپوستیل وزارت امور خارجه آمریکا
در سال 1961، بسیاری از کشورها برای ایجاد یک روش ساده برای "قانونی کردن" اسناد برای به رسمیت شناختن جهانی به یکدیگر پیوستند. اعضای کنفرانس که به عنوان کنوانسیون لاهه نامیده می شود، سندی را تصویب کردند که به عنوان آپوستیل شناخته می شود که توسط همه کشورهای عضو به رسمیت شناخته می شود.
از 15 اکتبر 1981، ایالات متحده بخشی از کنوانسیون 1961 لاهه برای لغو الزام قانونی برای اسناد عمومی خارجی است.
اپوستیل مدرک
کنوانسیون آپوستیل گواهی ساده شده اسناد عمومی (از جمله محضری) را برای استفاده در کشورهایی که به کنوانسیون ملحق شده اند ارائه می دهد. اسنادی که برای استفاده در کشورهای شرکت کننده و قلمرو آنها در نظر گرفته شده است باید توسط یکی از مقامات در حوزه قضایی که سند در آن اجرا شده است تأیید شود.
کنوانسیون آپوستیل ایجاب می کند که همه آپوستیل ها به صورت متوالی شماره گذاری شوند و برای هر آپوستیل صادر شده اعداد جداگانه اعمال شود. استاندارد شناخته شده آپوستیل حاوی یک مهر و 10 مرجع اجباری است: نام کشوری که سند از آن صادر شده است، نام شخص امضاکننده سند، ظرفیتی که شخص امضاکننده سند در آن عمل کرده است، در مورد اسناد بدون امضا، نام مرجعی که مهر یا مهر را الصاق کرده است، محل تاریخ صدور گواهینامه، مرجع صادرکننده گواهی، شماره گواهی، مهر یا مهر مرجع صادرکننده گواهی و امضای مرجع صادرکننده گواهی.
قبل از معرفی گواهی‌های آپوستیل، بار دادگاه‌ها و مراجع بین‌المللی برای قضاوت اسناد خارجی به‌عنوان معتبر بسیار قابل توجه بود. در 5 اکتبر 1961، کنوانسیون لاهه الزام قانونی شدن اسناد عمومی خارجی را لغو کرد. این کنوانسیون تمام تشریفات قانونی را به تحویل ساده گواهی به شکلی تعیین شده با عنوان "Apostille" توسط مقامات کشوری که سند مبدأ آن است، تقلیل می دهد. این گواهی که روی سند قرار می گیرد دارای تاریخ، شماره گذاری و ثبت است. تأیید ثبت آن را می توان بدون مشکل از طریق یک درخواست ساده برای اطلاعات خطاب به مرجعی که گواهی را تحویل داده است انجام داد.
117 کشور زیر عضو کنوانسیون آپوستیل لاهه هستند و از وزیر امور خارجه یا وزارت امور خارجه ایالات متحده در واشنگتن دی سی درخواست دارند.
Apostille گواهینامه ای است که امضای یک مقام دولتی بر روی یک سند برای استفاده در کشور دیگر را تأیید می کند. یک آپوستیل گواهی می دهد:
اپوستیل مدرک
صحت امضای مقام دولتی که سند را امضا کرده است،
مقامی که آن مقام دولتی در آن عمل می کرد و
در صورت اقتضا، هویت مهر یا مهری که سند دارای آن است، به عنوان مثال. مهر دفتر اسناد رسمی
آپوستیل محتویات سند را تأیید نمی کند.
مطالب مرتبط :
مطلبی دیگر از این انتشارات
ترجمه مدارک به ترکی
مطلبی دیگر از این انتشارات
دفتر ترجمه با کیفیت و قیمت مناسب
مطلبی دیگر از این انتشارات
نرخنامه ترجمه رسمی کانون مترجمان