پیش‌ نیازهای لازم جهت انجام ترجمه رسمی

پیش‌ نیازهای لازم جهت انجام ترجمه رسمی :

ترجمه حقوقی یک حوزه تخصصی است که به دانش صنعت و همچنین دانش زبان نیاز دارد. اگر به درستی انجام شود، نه تنها متن شما با دقت ترجمه می شود، بلکه معنای آنچه گفته می شود نیز به درستی ترجمه می شود.

اسناد حقوقی می تواند از اسناد دولتی و دادگاهی گرفته تا قراردادها و قوانین تجاری متفاوت باشد. به دلیل دامنه بالقوه اسناد، دانش تخصصی مورد نیاز است.

بهترین راه مراجعه به یک دارالترجمه رسمی تحت نظر وزارت خارجه و قوه قضاییه است. سپس آنها می توانند مطمئن شوند که مترجم مورد استفاده در آن حوزه موضوعی خاص تجربه دارد.

در دارالترجمه رسمی پوریا، ما در طول سال‌ها، طیف کاملی از اسناد قانونی را در اختیار داریم. به دلیل ماهیت اسناد، درک آنها در زبان مادری آنها دشوار است، چه رسد به اینکه به زبان مقصد ترجمه شوند. به هر حال، چند قرارداد، مالکیت معنوی یا اسناد ثبت اختراع برای خواندن مناسب هستند؟

هنگامی که باید ترجمه های قانونی را انجام دهید، در اینجا چیزی است که باید از ارائه دهنده خدمات زبان خود به دنبال آن باشید.

ترجمه اسناد رسمی چه ویژگی هایی دارد؟

پیش‌ نیازهای لازم جهت انجام ترجمه رسمی :

ترجمه رسمی معمولاً شامل نوعی مدرک است، مثلاً یک مهر، یا همراه با گواهی یا بیانیه ای از سوی مترجم زبان رسمی.

اگر دانشجویی بخواهد در مقاطع تحصیلات تکمیلی در خارج از کشور تحصیل کند، دانشگاه ممکن است نیاز به ترجمه ریز نمرات لیسانس دانشجو توسط یک مترجم رسمی داشته باشد زیرا ممکن است کارکنان دانشگاه با زبان دانشجو آشنایی نداشته باشند.

هدف در اینجا این است که مطمئن شویم رونوشت به درستی ترجمه شده و واقعیت را منعکس می کند. ترجمه اسناد رسمی مستلزم ارائه دقیق و واضح توسط یک ارائه دهنده خدمات ترجمه رسمی است. دقت ترجمه‌های رسمی مهم‌ترین ویژگی آن‌ها است، زیرا معمولاً برای انجام برخی الزامات دولتی خدمت می‌کنند.

پیش‌ نیازهای لازم جهت انجام ترجمه رسمی // مترجم رسمی کیست؟

پیش‌ نیازهای لازم جهت انجام ترجمه رسمی :

تقریباً هشت میلیارد نفر در جهان زندگی می کنند. آیا می توانید حدس بزنید چند نفر از آنها غیر از زبان مادری خود زبان دیگری را می دانند؟ ما می توانیم دوباره در مورد میلیاردها صحبت کنیم.

عقل سلیمی وجود دارد که ادعا می‌کند اگر زبانی را می‌فهمید، می‌توانید آن را ترجمه کنید که انکارناپذیر است. در درجه اول، ترجمه نیاز به حس نزدیک شدن به ترجمه با تخصص گرامری و زبانی بسیار توسعه یافته و همچنین مهارت در فرهنگ هر دو زبان دارد.

درست مانند نام آن، ترجمه رسمی توسط سازمان های رسمی برای تشخیص ترجمه حرفه ای در موارد مهم حقوقی ضروری است. مترجمان رسمی افرادی هستند که در آزمون ارائه شده توسط مراجع ذیصلاح نمره موفقیت آمیز کسب کرده و استانداردهای آموزشی مورد انتظار را رعایت کرده و در عین حال در یک رشته انتخابی تخصص دارند.

پس از طی این مراحل، مترجمان عنوان مترجم زبان رسمی را که توسط مقامات قضایی داده شده است، به خود اختصاص می دهند. مهر ویژه و امضای قانونی آنها به آنها اجازه می دهد اسنادی را که قرار است در امور رسمی و قانونی استفاده شود ترجمه کنند.

این تمبر گواهی می دهد که یک زبان شناس به طور رسمی مترجم اسناد است و می تواند به مشتریانی که به خدمات ترجمه و ترجمه رسمی نیاز دارند خدمات رسانی کند.

آیا می توانم اسناد رسمی خود را ترجمه کنم؟

پیش‌ نیازهای لازم جهت انجام ترجمه رسمی :

پاسخ کوتاه این است: بستگی دارد. کشورهای مختلف، ارگان‌های دولتی و سازمان‌ها شرایط متفاوتی برای اسناد رسمی دارند. به عنوان مثال، اگر قصد دارید مدارک رسمی لازم برای خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده را ترجمه کنید، از نظر فنی امکان ترجمه مدارک خود را دارید تا زمانی که بتوانید مهارت زبان خود را ثابت کنید و یک مدرک گواهی ارائه کنید.

اما اگر مترجم حرفه ای نیستید و با الزامات ترجمه سازمان مربوطه آشنا نیستید، ترجمه مدارک خود توصیه نمی شود زیرا حتی یک اشتباه جزئی می تواند باعث رد درخواست شما شود و در این صورت، شما باید برنامه را از ابتدا شروع کنید.

از سوی دیگر کشورهایی مانند آلمان، ایتالیا، فرانسه یا هلند نیاز به همکاری با مترجمین قسم خورده دارند و ضمیمه گواهینامه ترجمه کافی نیست. اگر سازمان مربوطه در یکی از کشورهایی باشد که نیاز به ترجمه سوگندنامه دارد، یا اگر سازمان قوانین خاص خود را در مورد ترجمه سوگندنامه دارد، امکان ترجمه مدارک رسمی شما وجود ندارد.

خیر. دو اخطار وجود دارد. برای یک چیز، ابزارهای ترجمه ماشینی مانند Google Translate نمی توانند الزامات کیفیت بالای ترجمه رسمی را برآورده کنند. هنگامی که هیچ مترجم انسانی حرفه ای در کار نیست، نمی توانید تضمین کنید که ترجمه ای که دریافت می کنید روان و بدون خطا خواهد بود. موضوع دوم این است که معمولاً برای قابل قبول بودن ترجمه رسمی خود به گواهی ترجمه، آپوستیل یا محضر نیاز دارید. برای دریافت این مدارک به یک مترجم انسانی حرفه ای نیاز دارید.

وزارت خارجه

مطالب مرتبط :