اشتباهات رایج باسوادها (3): یک «جین» پیراهن، چند تا پیراهنه؟

پرسش: یک «جین» پیراهن، چند تا پیراهنه؟
- 6 تا؟
- 12 تا؟
جالبه براتون بگم هیچی!

هیچ واحد اندازه‌گیری به نام «جین» وجود نداره!

اصل واژه‌ی «دوجین» (ونه دو جین!) Dozen است به معنای 12 (از ریشه‌ی Douzaine فرانسوی) و همانطور که می‌بینید سرواژه‌ی Do در آن، همان عدد 2 فارسی نیست که بتوان آن را نصف کرد!
بنابراین یک جین و دو جین و سه جین و... هیچ معنایی ندارند!

برای واحد شمارش 6 تایی از «نیم دوجین» (Half-dozen) استفاده می‌شود.