مهندس عمران؛ پادکست «خوانش کتاب برای انسان خردمند»؛ نویسندهی علمی/تخیلی؛ مترجم و ویراستار؛ گوینده و تهیهکننده رادیو در سالهای دور! عاشق موسیقی، سینما، اخترفیزیک، اتیمولوژی، زبانشناسی و...
اشتباهات رایج باسوادها (23): رولپلاگ‌ها رو با اینستاگرام تی بکشیم!
درود بر شما!
این بار به سراغ اشتباهات رایج در سه واژه کاملاً بی‌ارتباط به هم رفتم که دیدم رواج زیادی داره:
1. تـی / طـی کشیدن
این وسیله ابزاری است به شکل T لاتین، پس بهتر اینه که tee تلفظ بشه نه tey اما خب چون به واژه‌ی عربی «طِی» (یا درست‌تر: طَـی) که در فارسی هم به صورت «طی کردن» به معنای پیمودن و درنوردیدن شباهت داشته، به این شکل رایج شده.
گویا خیلی هم نمیشه کاریش کرد! فقط گفتم که گفته باشم، شما راحت باشید!
پی‌نوشت: نام این وسیله در انگلیسی Squeegee است.
2. اینستاگرام
نام این نرم‌افزار و شبکه‌ی اجتماعی بسیار رایج و پرکاربرد امروز از واژه‌ی Instant و پسوند gram ساخته شده به معنای «ثبت لحظه».
حالا کاری به این که الان چه کاربردهایی پیدا کرده نداریم اما دست‌کم لطفاً این نام رو درست تلفظ کنید!
اینیستا غلطه!
اینِستا غلطه!
به تمام مقدسات سوگند، هیچ صدایی روی حرف n نیست!
دقیق‌تر نگاه کنید:
3. رولپلاگ
این یکی رو محض اطلاعات بیشتر خدمت‌تون عرض می‌کنم چون خیلی هم مهم نیست! ولی تقریباً هیچ‌کس تلفظ دقیق نام این ابزار رو نمی‌دونه...
اولین رولپلاگ توسط جان جوزف راولینگز در سال ۱۹۱۱ اختراع شد و تحت نام «راول‌پلاگ»
(به انگلیسی: Rawl-plug ) به فروش رسید.
پس بخش اول این نام، در واقع معنای خاصی نداره و از اسم مخترعش گرفته شده، بخش دومش هم که واژه‌ی پلاگه نه پلاک. خب راستش خیلی هم مهم نیست، همون رولپلاک خودمون!
شاد و پیروز و تندرست باشید.
مطلبی دیگر از این انتشارات
اشتباهات رایج باسوادها (3): یک «جین» پیراهن، چند تا پیراهنه؟
مطلبی دیگر از این انتشارات
«فارسی» عربی نیست!
مطلبی دیگر از این انتشارات
اشتباهات رایج باسوادها (24): آسیاب بادی وجود ندارد!