چالش کتابخوانی طاقچه: اعجوبه

سلام. رسیدیم به ماه نهم از چالش کتابخوانی طاقچه و معرفی یک کتاب دیگه از این چالش هیجان انگیز و مفید و شرکت در اون. قبل از اینکه توضیحات اصلی رو شروع کنیم و بپردازیم به معرفی کتاب این ماه، لازم به ذکر هست که اگر با این چالش آشنا نیستید و نمیدونید چی هست و چطور باید در اون شرکت کنید و از جوایز اون اطلاعی ندارید، کافیه روی این لینک کلیک کنید و با مراجعه به وبلاگ طاقچه، توضیحات چالش رو مطالعه کنید و در صورت تمایل در چالش شرکت کنید و علاوه بر اینکه باعث میشه حداقل هر ماه یک کتاب بخونید، از جوایز اون هم بهره مند بشید.

اعجوبه

نویسنده: آر. جی. پالاسیو

مترجم: فرح بهبهانی

ناشر: نشر پیدایش

موضوع این ماه چالش طاقچه یک کتاب کودک و نوجوان بود که درباره معلولیت باشه و انتخاب اول چیزی نبود جز کتابی به نام اعجوبه. کتابی که از ابتدا تا انتها شما رو با داستانی همراه میکنه که معلولیت رو در خودش به نوعی به همراه داره و در بخش بخش داستان درکش میکنید. کتاب اعجوبه درباره آگوست پولمن پسر بچه ای هست که بدلیل اینکه با صورتی غیر طبیعی به دنیا اومده، تا حالا مدرسه نرفته و توی خونه با مادرش که از اتفاق معلم هست، درساش رو یاد گرفته و اما حالا دیگه زمان این رسیده که موقعی که میخواد کلاس پنجمشو شروع کنه، بره به مدرسه و بقیه درس خوندنشو توی مدرسه دنبال کنه. میشه گفت تنها آرزویی که آگوست از اینجا به بعد داستان داره اینه که فقط و فقط مثل یه بچه معمولی و مثل بقیه بچه ها باهاش رفتار بشه و هیچ هیچ غیر عادی یا چیز خاص دیگه ای نمیخواد. ولی خبر نداره که چه ماجراها و داستان هایی در انتظارش هست و قراره چه سرنوشتی در انتظار داستان اون و مدرسه رفتنش در اولین سال حضورش در مدرسه باشه و اتفاقاتی که براش میوفته خودش یا بقیه رو دچار چه حواشی و تغییراتی کنه...

این داستان از زبان چندین شخصیت مختلف اون روایت شده و این شیوه بسیار خوبیه برای اینکه داستان به خوبی پیش بره و خسته کننده نباشه که بسیار هم موفق عمل کرده. در این کتاب هم شما صرفا یک داستان کودک و نوجوان با موضوعی خاص که ذکر شد معلولیت هست رو نمیخونید؛ بلکه شما یک کتاب عمیق و داستانی جذاب میخونید که در عمق اون، درس زندگی یاد خواهید گرفت و نکات و درس هایی رو میتونید ازش یاد بگیرید و استفاده کنید که بسیار بسیار خوب و براتون حائز اهمیت خواهد بود. اینکه در طول داستان آموزش هایی داده بشه و فقط و صرفا یک داستان روایت نشه و به اتمام نرسه، هنر و چیره دستی نویسنده رو میرسونه و نشون میده که با نویسنده و داستان حرفه ای و بسیار خوبی روبرو خواهیم بود.

ترجمه کتاب هم به خوبی و بدون مشکل انجام شده و در بخش هایی که لازم بوده یادداشت گذاری ها به درستی انجام شده؛ با این حال میتونست در برخی بخش ها یادداشت گذاری های بیشتری برای اسامی و برخی توضیحات بیشتر برای برخی موارد که نیاز به توضیح بیشتری دارن در ترجمه داده و اشاره بیشتری میشد که این موضوع بسیار اندک و قابل چشم پوشی هست و ترجمه نیز امتیاز کامل خودش رو میگیره.

برای دریافت کتاب الکترونیکی اعجوبه و مطالعه اون از طاقچه با ترجمه ای روان و خوب از طریق لینک زیر اقدام کنید.