چالش کتابخوانی طاقچه: تاوان

رمان تاوان، نوشته‌‌ی نویسنده معروف ژاپنی، "میناتو کانائه" است. این رمان در سال‌های بعد به اثری سینمایی نیز تبدیل شده.
مصطفی رضوی این کتاب را به فارسی برگردانده است.

داستان کتاب درباره پنج دختر ده ساله است که در بعدازظهر یک‌ روز‌ تابستانی برای بازی به مدرسه می‌روند. یکی از دخترها به نام "املی" در رختکن استخر، مورد تجاوز قرار می‌گیرد و جان خود را از دست می‌دهد.

داستان کتاب در پنج بخش روایت می‌شود.
در چهار بخش ابتدایی، چهار دختری که در آن روز همراه املی بودند، چند سال بعد روایت خود را از ماجرا بیان می‌کنند. چهار دختری که به گونه‌ای شاهد ماجرا به حساب می‌آمدند و در هنگام قتل در مدرسه حضور داشتند. در هر بخش، داستان از دید یکی از دخترها بیان می‌شود. همچنین خواننده متوجه تاثیری می‌شود که این حادثه بر زندگی و روان دخترها گذاشته است. مهم‌ترین موضوعی که دخترها را اذیت می‌کند، پیدا نشدن قاتل در این سال‌ها است.
و نکته بعدی، حرفی است که سال‌ها پیش مادر امیلی وقتی در اوج ناراحتی بود به آن‌ها زد. حرفی که بعد از گذشت ۱۵ سال، همچنان بر زندگی دخترها سایه انداخته است.
بخش دیگر کتاب از زبان مادر امیلی بیان می‌شود. از اتفاقات گذشته، اشتباهاتی که خود مرتکب شده و تاوانی که اکنون می‌دهد...

رمان تاوان داستان والدینی است که با بی‌توجهی، زندگی فرزندان خود را نابود می‌کنند.
نویسنده به خوبی احساسات هر کدام از شخصیت‌ها را بیان می‌کند. به گونه‌ای که خواننده به راحتی با همه شخصیت‌ها ارتباط برقرار می‌کند.
داستانی تلخ و در عین‌حال تکان دهنده....
حرف‌هایی که در زمان ناراحتی بیان می‌شوند و در ادامه، زندگی افرادی به سادگی نابود می‌شود.
حرفی که شاید خود شخص فراموش کند ولی آثار مخرب آن ممکن است تا سال‌ها بر ناخودآگاه اطرافیان باقی بماند.

بریده‌هایی از کتاب تاوان:
‌"فکر کردم که باید خودم را در جایی که در آن اشتباه کرده‌ام قرار بدهم، و با تمام وجود تلاش کنم و زحمت بکشم"

"امیلی ما را ببخش. برای اولین بار این را در دلم گفتم. همزمان با این فکر، احساس کردم که نمی‌توانم بزرگسالان و آدم‌های منحرفی را که بچه‌های به مراتب ضعیف‌تر از خودشان را هدف قرار می‌دهند، ببخشم. نباید بچه‌های دیگر هم مثل ما آینده‌شان به‌خاطر بزرگترهای احمق به هم بریزد."

"انسان موجودی است که روحیه و افکاری، بی‌نهایت خودخواهانه دارد"

"دوست داشتن یک نفر نیازی به اجازه‌ی نفر سوم ندارد"

"آیا عهدی که من و تو‌ بستیم ابدی نبود؟ چرا به‌یک‌باره قلب تو چرخید، چرا با من صحبت نمی‌کنی؟ با این‌که میدانم به من خیانت کردی، اما شبی نیست که به تو فکر نکنم"

"من شیوه‌ی کمک خواستن را بلد نبودم. مشکلی ندارم که درمورد کاری که خودم قادر به انجام آن نیستم، درخواست کمک کنم. ولی کاری که خودم قادر به انجامش نباشم، نه"

درباره‌ی نویسنده:
"میناتو کانائه" ( Kanae Minato) در سال ۱۹۷۳ در هیروشیما به دنیا آمد. او در جوانی به آثار "آگاتا کریستی"، "ادوگاوا رانپو" و "موریس لوبلان" علاقه‌مند بود و با آثار آن‌ها ارتباط برقرار می‌کرد و اینگونه استعداد خود را در زمینه ادبیات جنایی و معمایی پرورش داد.
او‌ در سال ۲۰۰۸ اولین رمان بلند خود را با نام "اعترافات"، منتشر کرد که به سرعت مورد استقبال قرار گرفت.
از ویژگی‌های میناتو، پرکار بودن اوست. به گونه‌ای که به‌طور متوسط هر دو سال، دو اثر بلند را منتشر می‌کند.
آثار میناتو مورد توجه برجسته‌ترین سینماگران ژاپن قرار گرفته است.

این رمان توسط انتشارات "کوله پشتی" و ترجمه "مصطفی رضوی"، منتشر شده است.
لینک نسخه الکترونیک کتاب: