چالش کتابخوانی طاقچه ‹‹دوشیزگان››

احتمالا اسم کتاب بیمار خاموش از الکس مایکلیدیس تا حالا به گوشتون خورده؛ کتاب انتخابی من برای آخرین ماه چالش کتابخوانی طاقچه کتاب دوشیزگان از همین نویسنده بود که باز هم مثل کتاب قبلیش تم جنایی و روانشناختی داره و توی داستانش یه گریزی به داستان بیمار خاموش هم میزنه، و البته در سال ۱۴۰۰ ترجمه و چاپ شده.

الکس مایکلیدیس نویسنده‌ی این کتابها یک فیلمنامه نویس بریتانیایی-قبرسی است! نخستین رمانش که بیمار خاموش بود در اولین هفته انتشار رتبه اول پرفروش های نیویورک تایمز را در بخش داستان بدست آورد و نیز در لیست پرفروشترین داستان های آمازون در سال ۲۰۱۹ دوم شد. بیمار خاموش در بخش بهترین داستان مرموز و تریلر سال ۲۰۱۹، جایزه گودریدز را هم از آن خود کرد؛ و در ادامه‌ی اینها کتاب دومش به نام دوشیزگان هم به خاطر مشهوریت کتاب قبلی خیلی زود جز لیست نیویورک تایمز قرار گرفت.

اگه بخوام خلاصه‌ی این کتاب رو از زبون خودم براتون بگم: ماریانا یک زن جوانیست که روان‌درمانگر گروهی در شهر لندن است. اون تازه شوهرش رو از دست داده و با اینکه میدونه تا زمانی که از نظر روحی نتونه مرگ شوهرش سباستین رو بپذیره از احساس اندوه و رنجش رهایی نمیابه، هنوز موفق به عملی کردنش نشده و با خاطرات سباستین زندگی می‌کنه. در گیر و دار این مشکلات خودش و همین‌طور مشکلاتی که برای گروه روان درمانگریش و اعضا پیش اومده، ناگهان زویی فرزندخوانده ماریانا به او زنگ میزنه و خبر کشته شدن دوست صمیمیش تارا رو میده! و به خاطر حال روحی بسیار بدش از ماریانا می‌خواد که به شهری که توش درس میخونه بیاد و کمکش کنه و همینطور براش تسلی خاطر باشه. ماریانا هم سریعا سوار قطار میشه و به اون شهر میره و همینجا میشه شروع ماجرا...

اما نظر من در رابطه با این کتاب... اگر کتاب رو شروع کنید احتمالا فصول اولش براتون خسته کننده بیاد و بخواید کتاب رو کنار بذارید اما به نظرم اگر کمی صبوری کنید و وارد بخش دوم بشید کتاب براتون هیجان انگیز میشه و به خاطر حس مرموزی و کشف کتاب رو ادامه می‌دید. این کتاب و شخصیت هاش به خاطر ژانری که داره پیچیده هستند و حدس زدن درباره‌اشون سخته اما به نظرم هرکسی یه جای داستان نسبت به قاتل ظن رو پیدا می‌کنه، البته به نظرم تا آخر داستان ذهن درگیر میمونه و مثل کتاب قبلی در آخر شما ماجرا رو می‌فهمید. و یکی از بهترین بخش های کتاب از نظر من که خودم خیلی دوستش داشتم درگیر کردن ذهن با اساطیر یونانی و ماهیت عشق بود که خیلی خوب به این بخش پرداخته شده بود، توی داستان آورده شده بود و با داستان ادغامش کرده بود.

درباره ترجمه هم من با ترجمه خانم مریم حسین زاده خوندم و به نظرم ترجمه‌ی به نسبت روان و سلیسی بود، و حین خوندنش از نظر ترجمه اصلا اذیت نشدم مخصوصا بخش های اساطیری که سخت بود به نظرم بسیار روان ترجمه شده بود. (البته این کتاب با ترجمه آقای علی قانع هم چاپ شده که من نخوندم و نمیدونم بین این دو تا ترجمه کدوم بهتره? اما میتونم بگم که ترجمه خانم حسین زاده کامل و خوب بود)

در آخر کسانی که کتاب های جنایی ـ معمایی رو دوست داشته باشند به نظرم این کتاب رو هم دوست خواهند داشت اما باید بگم که نسبت به کتاب های جنایی تاپ این کتاب یک کم پایین تر بود.

و بخونیم یک تکه از متن کتاب رو: دوست داشتن و از دست دادن بهتر از آن است که هرگز عاشق نشوید...

امیدوارم در سال جدید باز هم از این چالش ها داشته باشیم :)

لینک مطالعه این کتاب از طاقچه⇩