چالش کتابخوانی طاقچه: مرشد و مارگریتا

سلام. به پنجمین کتاب و ماه از چالش کتابخوانی سال 1401 طاقچه رسیدیم و میخوایم به اون بپردازیم. قبل از رسیدن به موضوع اصلی، این نکته رو باید گفت که در صورتی که با چالش کتابخوانی طاقچه آشنا نیستید و نمیدونید چیه و چطور میشه در اون شرکت کرد و میخواید اطلاعات بیشتری در خصوص این چالش بدست بیارید و در صورت تمایل با شرکت در این چالش، علاوه بر اینکه باعث میشه حداقل هر ماه یک کتاب بخونید، برنده جوایز ماهانه و فصلی طاقچه هم بشید، روی این لینک کلیک کنید و جزئیات کامل و بیشتر این چالش و نحوه شرکت در اون رو در وبلاگ طاقچه مطالعه کنید.

کتاب صوتی مرشد و مارگریتا

نویسنده: میخائیل بولگاکف

مترجم: عباس میلانی

گوینده: حامد فعال

ناشر: استودیو نوار

موضوع این ماه چالش، رمانی طولانی هست که با تموم شدنش، دلت برای شخصیت هاش تنگ بشه؛ و خب این موضوع جذابی میتونه باشه برای انتخاب و تجربه یک کتاب رمان طولانی و البته به یاد ماندنی! که من از پیشنهاد های خود طاقچه در وبلاگش استفاده کردم و اولین کتاب پیشنهادی یعنی مرشد و مارگریتا رو برای این ماه و خوندن انتخاب کردم. البته با این تفاوت که طاقچه نسخه متنی رو پیشنهاد داده ولی من از نسخه صوتی استفاده کردم. شما می تونید از هر دو نسخه استفاده کنید ولی پیشنهاد من به شما نسخه صوتی با صدای حامد فعال هست که در ادامه دلایل این انتخاب رو بهتون خواهم گفت.

همونطور که از موضوع این ماه میشه متوجه شد، باید گفت این کتاب یک کتاب نسبتا طولانی هست و نباید انتظار زود مشخص شدن نتیجه های داستان و رسیدن به پایان اون رو داشته باشید. این کتاب یک کتاب روسی هست و شاید همین نکته باعث بشه خیلی ها اونو انتخاب نکنن و برعکس خیلی ها هم اونو انتخاب کنن و یه رمان جالبی رو تجربه کنن. به این دلیل که اگه حداقل یه کتاب روسی خونده باشید، متوجه میشید که اسامی و شخصیت هایی که توی این کتاب ها هست بسیار اسامی سخت، پیچیده، و بعضا کاراکتر ها علاوه بر سخت بودن اسامیشون، چند اسمی هم هستن و همین باعث مشکل زیادی توی خوندن ممکنه بشه. حالا فرض کنید یه رمان طولانی باشه و تعداد این شخصیت ها هم زیاد از حد انتظار بشه اونوقت دیگه نمیشه تمرکز خوبی روی کتاب داشت! یکی از مهمترین دلایلی که پیشنهاد میکنم از نسخه صوتی استفاده کنید، همین موضوع هست چون در نسخه صوتی اسامی با ساده ترین لحن و کاملا واضح بیان شدن و دیگه نیازی به پیچیدگی خوندن اونها نخواهید داشت. علاوه بر اون، ممکنه بعضا اسامی رو اشتباه بگیرید و درست متوجه نشید الان این کدوم شخصیت هست؛ که این مشکل نیز در این نسخه صوتی کاملا برطرف شده و با گویندگی بسیار حرفه ای و فوق العاده حامد فعال، هر شخصیت نوع صدای منحصر به فرد خودش رو داره و حتی اگه اسامی رو بعضا اشتباه بگیرید، لحن و نوع صحبت کاراکتر ها از زبان گوینده و این تغییر صدای ماهرانه و عالی، باعث میشه که به سرعت اون شخصیت رو به خاطر بیارید و دیگه توی این موضوع هم هیچ دغدغه ای برای خوندن نداشته باشید. نکته بعدی که میشه بهش اشاره کرد و باز میشه گفت ممکنه هم باعث فرار یه سری افراد از این کتاب و هم باعث هجوم یه سری افراد به این کتاب باشه، زیادی طولانی بودن و توضیحات بسیار زیاد اون هست. که خب این موضوع در اکثر کتاب های روسی نیز صدق میکنه و یکی از معروفیت هایی که کتاب های روسی دارن، به پرداختن به جزئیات ریز به ریز و کامل و زیادی هست که دارن که اگه غرق در کتاب بشید، این موضوع میتونه یه نقطه قوت حسابی براتون باشه و کاملا اون فضا و شرایط رو درک کنید و متوجه عمق و مفاهیم داستان هم بشید.

داستان کلی کتاب سه بخش داره. بخش اول که در مورد سفر شیطان به مسکو هست؛ بخش دوم درباره به صلیب کشیده شدن عیسی هست؛ و بخش سوم هم در جریان عشق مرشد و مارگریتا روایت میشه که در انتها نیز این سه داستان به هم ارتباط و تکمیل داده میشن. در مورد ترجمه کتاب هم اگه بخوایم بگیم، اسم مترجم رو که ببینید نیازی به تعریف یا انتقاد نیست و میتونید متوجه بشید که از یک مترجم کاملا حرفه ای و خوبی هست و به روان ترین شکل ممکن ترجمه شده. گویندگی هم میشه گفت بهترین نوع گویندگی ممکن در سبک خودش و کاملا ماهرانه، حرفه ای و جذاب روایت شده که یکی از نقاط قوت اصلی این کتاب صوتی هست. حامد فعال با مهارتی مثال زدنی طوری داستان رو براتون میخونه که میخکوب پای اون میشینید و هر کاراکتر نیز صدای خودش رو داره و با مهارتی مثال زدنی این تغییر صدا ها رو انجام داده که اونو جذابتر هم کرده. علاوه بر اون استودیو نوار نیز از صداهای پس زمینه و قبل و بعد از روایت ها به خوبی استفاده کرده و کاملا با داستان هماهنگ هست و تجربه خوندن رو واقعی تر براتون جلوه خواهد داد.

این کتاب رو با ترجمه ای روان و خوب و گویندگی بسیار جذاب و شنیدنی، میتونید بصورت صوتی و از طریق لینک زیر از طاقچه دریافت و بشنوید.