چالش کتابخوانی طاقچه 1401: 100 نامه عاشقانه(نزار قربانی)


من تا پیش از خوندن این کتاب نام نزار رو تنها در کتاب های دبیرستان دیده بودم پیش از شروع کتاب باید راجب نویسنده کمی بیشتر از تاریخ ادبیات دبیرستان میدونستم پس شروع کردم به جست و جوی نامش و دیدن اثارش و خوندن بخش هایی از کتاب هاش. جالب توجه کلمه حُب و مشتقاتش بود که بسیار در نامگذاری آثارش مورد استفاده قرار گرفته. پس به نظرم درباره نزار باید گفت: "شاعری که جز از عشق نگفت و جز عشق ندید" ??

?چرا صد نامه عاشقانه

چیزی که در 100 نامه عاشقانه به وضوح مشهوده اینکه شاعر به بهترین شکل و به زیبایی حس درونیش رو در مواجه با هرآنچه با اون روبه رو بوده به تصویر میکشه شما در هر کدوم از اشعاری که میخونید؛ آنچه اتفاق افتاده رو به وضوح میبینید؛ درسته که نوشتن از عشق بی حد و مرزه و شما به راحتی میتونید غلیان احساسی که باهاش دست به گریبان بودید رو روی کاغذ بیارید؛ اما هنر نویسنده جایی خودش رو نشون میده که، همزمانی درد و رنج عشق رو با زیبایی هاش جوری به تصویر بکشه که بدون نیاز به فهم مخاطب، اون رو تحت تاثیر بذاره، که تو این امر نزار بسیار موفق عمل کرده.

?نظرم راجب کتاب

? من ترجمه دکتر سعیدی رو خوندم انتشارات پرنده، به جرعت میتونم بگم حیرت زده شدم از این ترجمه بینظیر و دقیق.دلم میخواد از خانم سعیدی به خاطر تلاششون برای وفادار مونده به متن تشکر کنم درسته که زبان فارسی بسیار غنی تر از کلمات زبان عربِ و این دست مترجم رو بسیار باز میذاره برای انتخاب واژگان اما مترجم هوشمند کسیه که بتونه در غالب کلام حس پنهان در پشت نگاه شاعر رو هم منتقل کنه و خانم سعیدی به بهترین شکل از عهده این کار براومده بود. جاهایی از کتاب من مبهوت ترجمه میشدم که تا چه اندازه دقیق تصویرسازی ها و حس آمیزی ها برای ما شفاف بیان شده.

✨برای من 100 نامه عاشقانه فقط یک سری نامه عاشقانه خطاب به معشوق های نزار نیست؛ زندگی در این شعر ها جریان داره و شما به راحتی با خوندن تنها چندخط اول هر شعر حال و احوال شاعر رو احساس میکنی اینکه موقع گفتن این شعر خوشحال بوده یا ناراحت . با درونش و یا معشوقش در جنگ بوده یا صلح. در تنهایی شعر گفته یا زمانی که معشوق در مقابلش بوده و..... .

حال و هوای غربت و دوری از وطن، سفرهای کاری، حضور در مهمانی ها، مراسم و ضیافت های مختلف و زیستن در میان قومیت هایی با فرهنگ های متفاوت بسیار دراشعار نزار ملموس و عمیقا برشعر نزار تاثیرگزار بوده.

تک تک شعر های این کتاب برای من زنده و پر از حرف بودن اصلا نمیتونم بگم عاشق کدوم نامه شدم.

?? از تصویر سازی ها که زبانم قاصره. برای بیان شگفتی های شعرش که چقدر دقیق تمام جزئیات رو مثل یک عکاس به ثبت رسونده و مثل یک نقاش ترسیم کرده تا چه میزان نکته سنجی رو روایت میکنه انگار که شما یک فیلم از سینمای هالیوود میبینی که تمامش با جلوه های بصری شگفت انگیز ساخته شد و شما محو تماشای اون میشید.??


? نامه هایی از کتاب

نامه 38 ام
اندکی از چشمان من دورشو
تا رنگ ها را تشخیص دهم
بلندشو از آغوشم
تا حجم هستی را بشناسم
و قانع شوم زمین گرد است.
نامه 16 ام
چون به هنگام رانندگی سرت را روی شانه ام میگذاری
هزاران ستاره مدارشان را رها میکنند و فرود می آیند تا روی شیشه پنجره ها بلغزند
ماه پایین می آید تا برشانه هایم مسکن کند
و درآن هنگام خوشا با تو سخن گفتن و سکوت.
آرزو میکنم همیشه این گونه بمانیم
باران آواز بخواند و سرت برشانه ام باشد
مانند پروانه رنگارنگی که پرواز را از یادبرده است.



اگر دنبال تجربه ی خوندن نامه هایی با حس و حال عاشقانه هستید؛ اگر براتون روایتگری یک رویداد مهم تر تا درکش؛ اگر دوست دارید با شعری سفرکنید؛ اگر دنبال پیدا کردن حس و حال خودتون در اشعاری عاشقانه هستید؛ یا حتی اگه دنبال تک مصراع هایی برای نشون دادن عشقتون به مخاطبی خاص میگردید تا send to all کنید?? بهتون پیشنهاد خوندن این کتاب رو میدم.



تفاوت شعر نزار رو زمان متوجه میشد که بعد از تموم کردن 100 نامه عاشقانه سراغ سایر آثارش برید؛ اینها کتاب هایی است که من ازش خوندم.

  • جهان ساعتش را با چشمان تو تنظیم میکند.
  • دوستت دارم امضای من است.

???????????????????????????????????????????

راستی تجربه خوندن این کتاب رو با من هم به اشتراک بذارین.


?لینک خوندن این کتاب در طاقچه اگر اهل کتاب الکترونیکید ??

https://virgool.io/p/m9zlcqphnuem/%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF%D9%88%D8%AE%D8%B1%DB%8C%D8%AFPDF%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B5%D8%AF%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87%E2%80%8C%DB%8C%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%87%7C%D9%86%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D9%82%D8%A8%D8%A7%D9%86%DB%8C%7C%D8%B7%D8%A7%D9%82%DA%86%D9%87%D8%B5%D8%AF%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87%E2%80%8C%DB%8C%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%87%D9%86%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%AB%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D8%B2%D9%86%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D9%82%D8%A8%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%B3%D8%AA.%D8%A7%DB%8C%D9%86%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%AA%D9%88%D8%B3%D8%B7%D8%B3%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%B9%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%D8%B4%D8%AF%D9%87%D9%88%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%BE%D8%B1%D9%86%D8%AF%D9%87%D8%A2%D9%86%D8%B1%D8%A7%DA%86%D8%A7%D9%BE%D9%88%D9%85%D9%86%D8%AA%D8%B4%D8%B1%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%87%D8%A7%D8%B3%D8%AA.%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87%E2%80%8C%DB%8C%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%C2%AB%D8%B5%D8%AF%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87%E2%80%8C%DB%8C%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%87%C2%BB%D8%B5%D8%AF%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87%E2%80%8C%DB%8C%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%87%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%DB%8C%D9%85%D8%A6%D9%87%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D8%AA...taaghche.com