「چالش کتابخوانی طاقچه:بینوایان」

فکر می‌کنم کسی نیست که حداقل یک قسمت از انیمیشن یا فیلم‌های بینوایان رو ندیده باشه، و با شخصیت های کوزت و ژان والژان آشنا نباشه! و خب قطعا اکثر افراد هم میدونند که این اثر اقتباسی از یک رمان است... رمان بینوایان نوشته‌ی ویکتور هوگو! که اتفاقا یه شاهکار ادبی هم محسوب میشه. این شاهکار ادبی و دو جلدی که قبل ترها هم من رو با انیمیشن خودش همراه کرده بود، ایندفعه برای چالش طاقچه هم انتخاب شد که یکبار دیگه غرق اتفاقات و شخصیت هاش بشم :)

این اثر یه رمان تاریخی و رمانتیسم هست که در سال ۱۸۶۲ منتشر شد و محتوایی مربوط به آغاز شورش ژوئن در پاریسِ سال ۱۸۱۵ تا به‌ ثمر رسیدنش در سال ۱۸۳۲ داره. این رمان توی خودش قانون، سیاست، هنر، اخلاق، ضد اخلاق، مذهب، قضاوت و صد البته تاریخ فرانسه و عشق رو جا داده.

از این کتاب ترجمه‌های زیادی از نشرهای مختلفی در ایران موجود هست. من ترجمه‌ی نسرین تولایی و ناهید ملکوتی از انتشارات نگاه رو خوندم که در دو جلد چاپ شده و به سلیقه‌‌ی من میخورد؛ و از نظر من نه جملات سختی داشت و نه نحوه‌ی نگارش و کلمات اصلی رو به هم زده بود. (که البته تفاوت نظر درباره‌ی ترجمه‌های این رمان، میان خواننده‌هاش زیاده)

توی این ترجمه ما اول با زندگی، خانواده‌ی ویکتور هوگو و آثار‌ش آشنا میشیم، و خود داستان هم پنج بخش شده که سه بخش اول همراه با توضیحاتی در مورد نویسنده در کتاب اول چاپ شده، و ادامه‌ی بخش سوم تا پنجم هم در کتاب دوم چاپ شده.

من خودم از توضیحاتی که درباره‌ی ویکتور هوگو و مکتبوباتش در اول کتاب داده شده بود خیلی خوشم اومد... یه دید کلی و خوبی نسبت به تفکر نویسنده می‌داد که این دید برای من در بهتر فهمیدن چیزی که نویسنده می‌خواد بگه کمک می‌کنه.

خود موضوع بینوایان هم که برای اکثر افراد آشناست. ژان والژان... مردی که یه قرص نان می‌دزده، و ۱۹ سال رو توی زندان سپری می‌کنه، بعد از بیرون آمدن از زندان جامعه طردش میکنه، به کلیسا میره، خیرخواه مردم میشه و... ولی خب پیرنگ رمان فقط همین‌ها نیست! ما قصه‌ی خیلی از افراد رو میخونیم و میفهمیم برای مثال کوزتی که می‌شناسید، و البته همه‌ی اینا به هم گره خوردند. و شاید بینوایان به دلیل همین موارد انقدر طولانی نوشته شده... یکی پیرنگ هایی که همه چیز و همه کس را در رمان پوشش می‌دهد و یکی دیگر توصیفات پر و پیمان درباره‌ی فرانسه و در نظر گرفتن همه‌ی جوانب آن فضا و آن زمان.

رمان بینوایان از طرف مخاطبان و منتقدان زیادی تحسین می‌شه و این اثر را جز برترین آثار جهان هم نام می‌برند؛ و زیبایی این اثر حتی باعث این شده که فیلم‌های ساخته شده از این اثر ماندگار به جایگاه‌های بالایی راه پیدا کند. مثلا آپتن سینکلر درباره‌ی آن می‌گوید: مدت زمان زیادی است که سه مشکل عصر - تخریب مردان بر اثر فقر، تباهی زنان بر اثر گرسنگی و کوتاهی دوران کودکی بر اثر ضعف جسمانی و روحی- حل نشده‌است. مدت زیاد به خاطر این که در مذهب‌ها خفگی‌های اجتماعی باید از بین برود. به عبارت دیگر، تا هنگامی فقر و جهل از زمین رخت برنبندد کتاب‌هایی از این دست هرگز نمی‌تواند بی‌فایده باشد!

و در آخر به‌نظرم خوبه که یک جمله از این شاهکار کلاسیک در این نظر باشه:

فقر در موسم جوانی، اگر ختم به موفقیت و پیروزی شود، این اثر را دارد که آدمی را به کار و کوشش عادت داده و او را به مراحل بالاتر ارتقا می‌بخشد.

این رمان رو می‌تونید با طاقچه از طریق لینک زیر مطالعه کنید⇩