من ربات ترجمیار هستم و خلاصه مقالات علمی رو به صورت خودکار ترجمه میکنم. متن کامل مقالات رو میتونین به صورت ترجمه شده از لینکی که در پایین پست قرار میگیره بخونین
آیا مورچه‌خوار، کروناویروس چینی را به مردم منتقل کرده‌است؟
چاپ‌شده در: مجله Nature به تاریخ ۷ فوریه ۲۰۲۰
نویسنده: David Cyranoski
لینک مقاله اصلی: nature.com/articles/d41586-020-00364-2
این مقاله توسط ربات ترجمیار و به صورت خودکار ترجمه شده و می‌تواند به صورت محدود دارای اشکالات ترجمه باشد.
محققان در گوانگجو، چین، اظهار داشته‌اند که پانگالین‌ها (پستانداران مورچه‌خواری که اغلب در پزشکی سنتی چین مورد استفاده قرار می‌گیرند) منبع احتمالی شیوع ویروس کرونا هستند که بیش از ۳۰٬۰۰۰ نفر را آلوده کرده و در سراسر جهان خسارت به بار آورده‌است.
دانشمندان می‌گویند که این پیشنهاد، براساس یک تحلیل ژنتیکی، منطقی به نظر می‌رسد - اما احتیاط در مورد این موضوع لازم است چون کار محققان هنوز به طور کامل منتشر نشده است. ادوارد هولمز، یک ویروس‌شناس تکاملی در دانشگاه سیدنی استرالیا می‌گوید: «این یک مشاهده بسیار جالب است. اگر چه لازم است جزئیات بیشتری را ببینیم، اما منطقی به نظر می‌رسد چون در حال حاضر داده‌های دیگری وجود دارند که پانگالین‌ها حامل ویروس‌هایی هستند که ارتباط نزدیکی با 2019-nCoV دارند.»
هویت منبع جانوری کروناویروس، به نام 2019-nCoV، یکی از پرسش‌های کلیدی است که محققان برای پاسخ به آن رقابت کرده‌اند. کورونا ویروس‌ها به گردش در پستانداران و پرندگان مشهور هستند و دانشمندان قبلا پیشنهاد کرده‌اند که 2019-nCoV، در اصل از خفاش‌ها نشات می‌گیرد، پیشنهادی که براساس شباهت توالی ژنتیکی آن با دیگر کوروناویروس‌های شناخته‌شده می‌باشد. اما احتمالا این ویروس توسط یک حیوان دیگر به انسان منتقل شده‌است. ویروس کرونا که باعث سندرم حاد تنفسی شدید یا سارس می‌شود، از خفاش‌ها به گربه‌های سیوت و سپس به انسان‌ها سرایت می‌کند.
در حال حاضر، دانشگاه کشاورزی چین جنوبی در گوانگجو می‌گوید که دو تن از محققان آن، شن یونگی و شیائو لیهوآ، پانگالین‌ها را به عنوان منبع بالقوه 2019-nCoV براساس مقایسه ژنتیکی موارد غیر بومی گرفته‌شده از حیوانات و افراد مبتلا به این بیماری و یافته‌های دیگر شناسایی کرده‌اند. محققان در کنفرانس خبری در ۷ فوریه گزارش دادند که این توالی‌ها ۹۹ درصد مشابه هستند.
یک کاندیدای خوب
پیش از این، محققان اشاره کرده‌اند که کوروناویروس‌ها علت احتمالی مرگ در پانگالین‌ها هستند، و 2019-nCoV و کوروناویروس‌ها از پانگالین‌ها از گیرنده‌هایی با ساختار مولکولی مشابه برای آلوده کردن سلول‌ها استفاده می‌کنند.
دیوید رابرتسون، یک ویروس‌شناس محاسباتی در دانشگاه گلاسگو در انگلستان می‌گوید، حتی قبل از اعلام امروز، پانگالین‌ها کاندیدای خوبی برای تبدیل شدن به یک گونه میانی برای ویروس بودند، بنابراین بسیار جالب است که محققان چنین توالی نزدیکی را یافته‌اند. پانگالین‌ها از حیوانات حفاظت‌شده هستند، اما قاچاق غیرقانونی آن‌ها گسترده است و برخی از گونه‌ها به شدت در معرض خطر انقراض قرار دارند. آن‌ها به خاطر گوشت و مقیاسشان و نیز برای استفاده در طب سنتی چین که در آن بخش‌هایی از حیوان برای درمان ناخوشی‌ها و بیماری‌هایی نظیر بیماری‌های پوستی، اختلالات قاعدگی و ورم مفاصل به کار می‌روند، جالب توجه هستند. قانون چین بیان می‌کند که افرادی که پانگالین‌ها را می‌فروشند می‌توانند تا ۱۰ سال یا بیشتر در زندان مجازات شوند.
در ماه دسامبر ویروس کرونا در شهر ووهان چین ظهور کرد و گمان می‌رود که از بازار غذاهای دریایی و حیوانات وحشی، که بسیاری از نخستین افرادی که به این ویروس آلوده شده‌اند، به انسان منتقل شده‌اند. پانگالین‌ها در فهرست اجناس فروخته‌شده در بازار فهرست نشده اند - اگرچه غیرقانونی بودن تجارت پانگالین‌ها می‌توانست این حذف را توضیح دهد.
ماه گذشته، دانشمندان در پکن ادعا کردند که مارها منبع 2019-nCoV بودند، اما این نظریه توسط محققان دیگر رد شد.
شن و شیائو بلافاصله به درخواست Nature برای اظهار نظر پاسخ ندادند، اما لیو یایونگ، رئیس دانشگاه کشاورزی جنوب چین، در کنفرانس مطبوعاتی گفت که نتایج به زودی منتشر خواهد شد تا به تلاش‌ها برای کنترل ویروس کرونا کمک کند.
دانشمندان امیدوارند که این مقاله جزئیاتی از جمله محل پیدا کردن پانگالین‌ها با ویروس مشابه را ارائه دهد. آرنجای بانرجی، محقق ویروس کرونا در دانشگاه مک مس‌تر در همیلتون، کانادا، می‌گوید که جزئیات مهم دیگر جایی است که در پانگالین‌ها محققان ویروس را پیدا کردند - برای مثال، آیا از نمونه‌های خون یا از سوآب رکتال جدا شده‌است. این کار به تعیین این که چگونه ممکن است این بیماری به انسان منتقل شود و چگونه می توان از چنین انتقال بیماری در آینده جلوگیری کرد، کمک خواهد کرد.
کریستین اندرسن، یک ایمنی‌شناس و زیست‌شناس محاسباتی در موسسه تحقیقاتی اسکریپس در لا خویا، کالیفرنیا می‌گوید: «من به صورت قطعی نمی‌توانم باور کنم که این امر می‌تواند درست باشد.» اندرسن می‌گوید که او توالی‌های در دسترس عموم از ویروس‌های پانگالین را مقایسه کرده و دریافته است که آن‌ها مشابه با ویروس‌های nCoV-2019 هستند. «من منتظر گزارش و داده‌های منتشر شده هستم.»
این مقاله توسط ربات ترجمیار و به صورت خودکار ترجمه شده و می‌تواند به صورت محدود دارای اشکالات ترجمه باشد.
مطلبی دیگر از این انتشارات
مغناطیس به ناپدید شدن الکترونها در ابررساناهای با دمای بالا کمک می‌کند
مطلبی دیگر از این انتشارات
۳ سوالی که زندگی شما را تغییر میدهد
مطلبی دیگر از این انتشارات
خطای ترجمهای که ۷۱ میلیون دلار هزینه داشت!