افسانه مرکوری۱۳: والی فانک با جف بزوس به فضا خواهد رفت.

منتشر‌شده در : مجله خبریThe Verge به تاریخ ۱ جولای ۲۰۲۱
لینک منبع: Mercury 13 legend Wally Funk will ride with Jeff Bezos to the edge of space

«والی فانک»، یکی از خلبانان «مرکوری ۱۳» که برای باز کردن برنامه فضانوردی اولیه ناسا برای زنان مبارزه کرد، در اولین ماموریت فضانوردی خود با «جف بزوس» از جو زمین در اواخر این ماه سفر خواهد کرد.

«فانک» برای اولین پرواز «نیو شپرد» که حامل انسان‌ها است و در ۲۰ تا ۴ جولای انجام می‌شود، از جمله «بزوس»، برادرش «مارک»، و مسافری که هنوز نامگذاری نشده‌است و 28 میلیون دلار برای سفر خود به فضا در حراجی که ماه گذشته بسته شد پرداخت.

حضور بزوس در اولین پرواز به عنوان یک اعتماد به نفس در مورد امنیت New Shepard تلقی می‌شود.

ورود فانک به عنوان یک «مهمان محترم» آخرین حرکت نمادین برای افتتاح برنامه گردشگری فضایی Blue Origin است- تاریخ ۲۰ جولای سالگرد اولین فرود آمریکا در ماه است و کپسول New Shepard به نام آلن شپرد، اولین فضانورد آمریکایی نامگذاری شده‌است.

بزوس در اینستاگرام گفت: «در سال ۱۹۶۱، والی فانک به عنوان بخشی از "مرکوری ۱۳" در برنامه Woman in Space در بالاترین رده خود بود.»

«علی‌رغم تکمیل دوره آموزشی آن‌ها، این برنامه لغو شد و هیچ یک از سیزده نفر پرواز نکردند.»

وقتش است. به گروه خوش آمدید، والی. ما از اینکه شما در تاریخ ۲۰ ژوئیه به عنوان مهمان ارجمند ما با ما پرواز کنید بسیار خوشحال خواهیم شد. "

فانک ۸۲ ساله، یک هوانورد نمادین در اواسط قرن بیستم و یکی از ۱۳ زن فارغ التحصیل از برنامه "Woman in Space" بودجه شخصی بود، جایی که او تحت آموزش سخت فضانورد قرار گرفت اما در نهایت هرگز نتوانست به فضا برود. زمانی که ناسا کاربردهای فضانوردی خود را در سال ۱۹۷۶ برای زنان باز کرد، فانکی سه بار درخواست داد اما هر بار رد شد.

شور و شوق فضانوردی فانک از بین نرفته است. براساس گزارش ماهنامه تگزاس، او همچنین صندلی ردیف جلو را در هواپیمای «اسپیس شیپدو» (SpaceShipTwo) متعلق به ویرجین گالاکتیک، شرکت گردشگری فضایی ریچارد برانسون، رزرو کرده‌است که با Blue Origin بزوس رقابت می‌کند. همانند شپرد جدید، SpaceShipTwo تقریباً ۶۲مایل ارتفاع پرواز می‌کند، این نشانگر شناخته شده بین‌المللی برای فضا است.

این متن با استفاده از ربات ترجمه مقالات فضا و نجوم ترجمه شده و به صورت محدود مورد بازبینی انسانی قرار گرفته است.در نتیجه می‌تواند دارای برخی اشکالات ترجمه باشد.

مقالات لینک‌شده در این متن می‌توانند به صورت رایگان با استفاده از مقاله‌خوان ترجمیار به فارسی مطالعه شوند.