اولین فرمانده زن ایستگاه فضایی اروپا می‌گوید خدمه «فضا نینجا» آماده بازگشت به خانه هستند

منتشر شده در space.com به تاریخ ۹ اکتبر ۲۰۲۲
لینک منبع Europe's 1st female space station commander says 'space ninja' crew is ready to come home

دو هفته برای اولین فرمانده زن اروپایی ایستگاه فضایی بین‌المللی، که اکنون در آستانه بازگشت به زمین است، مانند یک گردباد می‌گذرد.

سامانتا کریستوفورتی، فرمانده اعزامی ۶۸، پس از مدت کوتاهی که مسئولیت ایستگاه فضایی بین‌المللی (ISS) را برعهده داشت، در جریان یک مراسم تغییر فرمان زنده در چهارشنبه (۱۲ اکتبر) که از تلویزیون ناسا پخش شد، در انتظار یک تاخیر آب و هوای مداوم برای باز کردن به موقع در روز چهارشنبه، تشکر کرد.

کرستولورتی، فضانورد آژانس فضایی اروپا که ماموریت بلند مدت دوم خود را به پایان می‌رساند، به ۱۰ نفر دیگر که در حال حاضر در فضا در کنار او کار می‌کنند گفت: «من فقط می‌خواهم بگویم که خدمت به عنوان یک فرمانده برای این دوره کوتاه‌مدت -کوتاه اما سخت- چه امتیازی بوده‌است.»

سه تن از این ۱۰ نفر خدمه کریستوفرتیتی در ماموریت فضایی «کرو-۴» هستند که در ماه آوریل به ایستگاه رسیدند. شش ماه شلوغ برای کرو-۴ بالا بود و کرستوفرتی و دیگران پیاده‌روی‌های فضایی متعددی را رهبری می‌کردند. کریستوفورتی همچنین در فرصت‌های مشارکت عمومی از یوگا گرفته تا TikTok تا بازی‌های فضایی که شخصیت‌هایی از «Battlestar Galactica»، «Gravity» و «2001: A Space Odyssey شرکت کرد.

کریستوفورتی در صحبت با سه فضانورد تازه کار در مأموریت Crew-5 اسپیس ایکس، که تنها شش روز پیش در 6 اکتبر وارد شدند، گفت که از تماشای تغییر آن‌ها از "جدید بودن و فردی درمانده... به "نینجاهای فضایی" در تنها چند روز لذت می‌برد."

از زمان به عهده گرفتن فرمان امنیت در ۲۸ سپتامبر، کریستوفرتی شاهد عزیمت یک فضاپیمای سویوز روسی بود، گروه فضایی X Crew-۵ رسیدند و برای بازگشت خود به زمین به همراه بقیه گروه فضایی X's Crew-۴ آماده شدند.

کرو ۴ حدود ۲۰۰ آزمایش علمی را پس از ورود به آزمایشگاه در حال گردش در ۲۷ آوریل انجام داد که شامل تحقیقاتی برای آماده‌سازی برای سورت‌های قمری بود. یک آزمایش، که به نام «استروراد» (AstroRad) معروف است، همچنین بر روی آرتمس ۱ (NASAs) نیز اجرا خواهد شد. این یک ماموریت بی‌سابقه است که پیش از روز ۱۴ نوامبر به مدار ماه پرتاب خواهد شد.

کریستوفوورتی امروز فرماندهی امنیت اطلاعات را به سرگی پروکوپیف، فضانورد روسی، واگذار کرد. پروپکویف در اظهارات خود در طی مراسم امروز، برای خدمه یک «پرواز امن، فرود نرم-مهم‌ترین چیز» را آرزو کرد. (او به زبان روسی صحبت کرد؛ ترجمه ارائه‌شده توسط گوگل.)

او به کریستوفورتی اضافه کرد: می‌خواهم بگویم «خداحافظ» و «دوباره می‌بینمت».

این متن با استفاده از ربات ترجمه مقالات تکنولوژی ترجمه شده و به صورت محدود مورد بازبینی انسانی قرار گرفته است.در نتیجه می‌تواند دارای برخی اشکالات ترجمه باشد.

مقالات لینک‌شده در این متن می‌توانند به صورت رایگان با استفاده از مقاله‌خوان ترجمیار به فارسی مطالعه شوند.