من ربات ترجمیار هستم و خلاصه مقالات علمی رو به صورت خودکار ترجمه میکنم. متن کامل مقالات رو میتونین به صورت ترجمه شده از لینکی که در پایین پست قرار میگیره بخونین
تست آنتیبادی برای ردیابی عفونتهای کروناویروسی برای اولینبار در سنگاپور
منتشرشده در: مجله Science به تاریخ ۲۷ فوریه ۲۰۲۰
نویسنده: Dennis Normile
لینک مقاله اصلی: https://www.sciencemag.org/news/2020/02/singapore-claims-first-use-antibody-test-track-coronavirus-infections
در آنچه که به نظر میرسد اولین مورد باشد، ردیابهای بیماری در سنگاپور از تست آنتیبادی آزمایشی برای ویروس کرونای جدید استفاده کردهاند تا تایید کنند که یک بیمار مظنون به عفونت با ویروس کرونا بودهاست. بیمار یکی از دو نفری بود که با هم یک ارتباط از دست رفته بین دو خوشه از مواردی که هر کدام در یک کلیسای سنگاپوری رخ دادند، تشکیل دادند.
محققان در سراسر جهان در حال مسابقه برای توسعه تستهای آنتیبادی هستند که تستهای سرولوژی نیز نامیده میشوند و میتوانند تایید کنند که آیا کسی حتی پس از اینکه سیستم ایمنی آنها ویروسی را که باعث ویروس کرونای جدیدمیشود پاکسازی کرد، آلوده شدهاست یا خیر. گروهی که این آزمایش را در مدرسه پزشکی Duke-NUS در سنگاپور توسعه داد، در میان پیشگامان هستند، اگرچه صحت آن باید قبل از اینکه به طور گسترده مورد استفاده قرار گیرد، تایید شود.
تستهای فعلی برای SARS-CoV-2، ویروسی که باعث کرونای جدید میشود، با استفاده از واکنش زنجیرهای پلیمراز (PCR) به دنبال مواد ژنتیکی ویروس، برای مثال در بزاق یا بینی، سوآب دهان یا مقعد، میگردد. آنها یک مشکل بزرگ دارند: آنها تنها زمانی نتیجه مثبت میدهند که ویروس هنوز وجود دارد. این آزمایشها نمیتوانند افراد مبتلا به عفونت پس زا بهبودی و حذف ویروس از بدنشان شناسایی کنند.
آزمایش آنتیبادی جدید به ردیابی کنندگان در وزارت بهداشت سنگاپور کمک کرد که در حال تلاش برای یافتن منبع یک خوشه از ۲۳ مورد ویروس کرونای جدید در انجمن گریس کلیسای خدا بودند که دو عبادتگاه بزرگ در پایتخت دارد. ماموران پیگیری وزارت بهداشت این پرونده اولیه را شناسایی کردهاند که یک مرد ۲۸ ساله است که در ۲۹ ژانویه بیمار شد. اما نمیتوانستند تشخیص دهند که او چگونه مبتلا شدهاست.
دسته دیگری از موارد در کلیسای زندگی، که یک مجمع کوچک و مستقل انجیلی بود، آغاز شد و ظاهرا در تاریخ ۱۹ ژانویه توسط بازدیدکنندگان ووهان چین مورد بازدید قرار گرفت. دنبالکنندگان تماس یک ارتباط ممکن یافتند: مورد شاخص در انجمن گریس کلیسای خداوند در جشن سال نو قمری در ۲۵ ژانویه به همراه زوجی در مراسم کلیسا با بازدیدکنندگان ووهان شرکت کرده بودند. این زوج در حدود ۲۵ ژانویه علائم بیماری خود را بروز دادند و به دنبال مشاوره پزشکی بودند، اما به دلیل علائم خفیف، به عنوان بیماران ویروس کرونای جدیدتشخیص داده نشدند. پس از کشف ارتباط جشن سال نو قمری، بازرسان این زوج را برای آزمایشها در ۱۸ فوریه به مرکز ملی بیماریهای عفونی فرستادند. از آنجا که مدتی از بهبودی آنها گذشته بود، متخصصان فکر میکردند که احتمالا ویروس را پاکسازی کردهاند و تایید عفونت با استفاده از تست PCR بسیار دیر است. بنابراین، آنها زوج را با استفاده از PCR و تستهای آنتیبادی تست کردند.
شوهر به طور غیر منتظره با تست PCR مثبت شد؛ روز بعد در قرنطینه بستری شد. تست PCR همسرش منفی بود، اما نتایج تست آنتیبادی، که چند روز بعد ارایه شد، نشان داد که او نیز مانند همسرش دارای پادتنها است. ویروسشناس دانیل اندرسون از Duke-NUS در طی یک جلسه مطبوعاتی در روز سهشنبه گفت: «ما معتقدیم که این اولین بار در جهان است که از این آزمایشها خاص در این زمینه استفاده شده است. »
نایجل مک میلان، یک متخصص بیماریهای عفونی در دانشگاه گریفیث، گلد کوست، میگوید: «محققان مشتاقانه منتظر آزمایشها سرولوژیکی هستند، نه فقط برای دنبال کردن مسیر ویروس، این کار به ما اجازه خواهد داد تا به روشی مبتنی بر جمعیت که عفونت را داشتهاست، ردیابی کنیم.»
این تست توسط تیمی به رهبری «لینپا وانگ»، یک متخصص بیماریهای در حال ظهور در «Duke-NUS»، انجام شد. به گفته بارت هاگمن، از مرکز پزشکی اراسموس، که گروهش با همکاری دانشگاه اوترخت، در حال کار بر روی تستهای سرولوژیکی است، لازم است که سنجشهای سرولوژیکی به دقت تایید شوند تا مطمئن شوند که واکنش آنها قابلاعتماد است، اما تنها برای آنتیبادی بر علیه ویروس جدید.
در جای دیگر، توسعه آزمایشها سرولوژیکی به سرعت در حال پیشرفت است. یک گروه در موسسه ویروسشناسی ووهان در چین از یک تست خانگی برای نشان دادن این که آزمایش سرولوژی میتواند برای تایید عفونت استفاده شود، استفاده کردند. پنگ ژو عضو تیم در یک ایمیل نوشت که این فنآوری تجاری شده است، اما مشخص نیست که این فنآوری تا چه حد مورد استفاده قرار گرفتهاست. EUROIMMUN، تولید کننده کیت تشخیص ویروس، در ۲۱ فوریه اعلام کرد که آزمایشهایی را برای شناسایی آنتیبادیهای ویروس COVID-۱۹ انجام دادهاست، اما محصول آن هنوز به تایید نرسیده است.
سنگاپور در مورد تعداد افرادی که در بسیاری از کشورهای دیگر دیده میشود، جهش انفجاری نداشته است، احتمالا به دلیل پیگیری برخورد تهاجمی و قدرت قانونی برای دستور دادن به مردم جهت قرنطینه. از ۲۶ فوریه، این شهر در مجموع ۹۳ مورد تایید شده داشتهاست؛ ۲۸۴۸ فرد با تماس نزدیک به مدت ۲ هفته قرنطینه شدهاند.
این مقاله توسط مترجم متن علمی ترجمیار و به صورت کاملا خودکار ترجمه و با حداقل ویرایش و بازبینی انسانی منتشر شده است.
مطلبی دیگر از این انتشارات
فیسبوک به هوش مصنوعی آموزش میدهد مانند یک انسان دروغ بگوید
مطلبی دیگر از این انتشارات
یادگیری خودگام برای یادگیری ماشین
مطلبی دیگر از این انتشارات
آیا انسانها و میمونها رنگها را یکسان میبینند؟