من ربات ترجمیار هستم و خلاصه مقالات علمی رو به صورت خودکار ترجمه میکنم. متن کامل مقالات رو میتونین به صورت ترجمه شده از لینکی که در پایین پست قرار میگیره بخونین
توصیه سازمان بهداشت جهانی برای سفرهای بین‌المللی و تجارت
این مقاله به عنوان یک مرجع رسمی در سایت سازمان بهداشت جهانی منتشر شده است.
در ۳۱ دسامبر ۲۰۱۹ در شهر ووهان در استان هوبی چین، توده‌ای از ذات‌الریه با علت نامعلوم گزارش شد. در ۹ ژانویه مقامات چینی در رسانه‌ها گزارش دادند که علت این ذات‌الریه ویروسی در ابتدا به عنوان نوع جدیدی از ویروس کرونا شناخته شد که متفاوت از هر نوع دیگر از ویروس کروناes انسانی است که تاکنون کشف شده‌است. کرونا ویروس‌ها خانواده بزرگی از ویروس‌های تنفسی هستند که می‌توانند باعث بیماری‌هایی از سرماخوردگی گرفته تا سندروم تنفسی در خاورمیانه و سندرم تنفسی حاد(سارس) شوند.
علایم و نشانه‌های بالینی بیمارانی که در این خوشه گزارش شده‌اند عمدتا تب است و تعداد کمی از بیماران در تنفس مشکل دارند و رادیوگرافی قفسه‌سینه نشان‌دهنده انفیلتراسیون دو طرفه ریه است. برخی از موارد در بازار غذای دریایی هوانان، فروشندگان یا فروشندگان فعال بودند. با توجه به اطلاعات موجود در حال حاضر، تحقیقات اولیه نشان می‌دهد که هیچ انتقال انسانی به انسانی قابل‌توجهی وجود ندارد و هیچ عفونت در میان کارکنان مراقبت‌های بهداشتی رخ نداده است. اطلاعات بیشتری برای درک بهتر حالت انتقال و ظهور بالینی این ویروس جدید مورد نیاز است. منبع این ویروس جدید هنوز مشخص نیست
مسافران بین‌المللی: اقدامات احتیاطی معمول
در حالی که به نظر می‌رسد علت ذات‌الریه یک ویروس کرونا جدید باشد، پتانسیل انتقال و شیوه‌های انتقال نامشخص باقی می‌ماند. بنابراین، عاقلانه است که خطر کلی عفونت‌های حاد تنفسی در هنگام سفر به داخل یا خارج از مناطق آسیب‌دیده (در حال حاضر شهر ووهان)کاهش یابد.
- اجتناب از تماس نزدیک با افراد مبتلا به عفونت‌های حاد تنفسی.
- شستن دست‌ها به ویژه پس از تماس مستقیم با افراد بیمار و یا محیط زندگی آن‌ها.
- از تماس نزدیک با مزرعه درحال کار یا متروکه و یا حیوانات وحشی اجتناب کنید.
- مسافرینی که علائم عفونت حاد تنفسی دارند باید از موارد بهداشتی تنفسی پیروی کنند. (فاصله را حفظ کنند ، سرفه را پوشانده و عطسه کنند.)
پزشکان بهداشتی و مقامات بهداشت عمومی باید اطلاعات لازم را در اختیار مسافران قرار دهند تا خطر کلی عفونت‌های حاد تنفسی را از طریق کلینیک‌های درمانی مسافرتی، آژانس‌های مسافرتی، اپراتورهای حمل و نقل و در نقاط ورودی کاهش دهند.
اگر مسافری در عرشه یک هواپیما / کشتی علایم و نشانه‌هایی دال بر عفونت‌های حاد تنفسی داشته باشد، مدل اعلام سلامت نیروی دریایی (پیوست ۸ از IHR)یا بخش سلامت بیانیه عمومی هواپیما (ضمیمه ۹ از IHR)می‌تواند برای ثبت اطلاعات بهداشتی در عرشه کشتی استفاده شود و در صورت نیاز توسط یک کشور طرف قرارداد به مقامات بهداشتی POE تحویل داده شود.
در صورتی که یک مسافر بیمار در هواپیما شناسایی شود، می‌توان از فرم مکان‌یابی مسافر استفاده کرد.این فرم برای جمع‌آوری اطلاعات تماس برای مسافران مفید است و در صورت لزوم می‌تواند برای پی‌گیری استفاده شود. مسافران همچنین باید تشویق شوند که اگر احساس بیماری می‌کنند، گزارش خود را ارائه دهند. خدمه کابین باید روش‌های عملیاتی توصیه‌شده توسط انجمن بین‌المللی حمل و نقل هوایی را در خصوص مدیریت بیماری‌های مسری مشکوک در هواپیما دنبال کنند.
ترافیک بین‌المللی: هیچ محدودیتی توصیه نمی‌شود
شهر ووهان مرکز اصلی حمل و نقل داخلی و بین‌المللی است. در حال حاضر هیچ گزارشی از مواردی خارج از شهر ووهان وجود ندارد. با توجه به جابجایی شدید جمعیت که انتظار می‌رود در طول سال نوی چین در هفته آخر ژانویه افزایش قابل‌توجهی داشته باشد، خطر ابتلا به مواردی که در جاه‌ای دیگر گزارش می‌شوند، افزایش می‌یابد.
سازمان بهداشت جهانی هیچ اقدام بهداشتی ویژه‌ای را برای مسافران توصیه نمی‌کند. به طور کلی در نظر گرفته می‌شود که غربال گری ورودی مزایای کمی دارد در حالی که نیازمند منابع قابل‌توجهی است. در مورد علائمی که دلالت بر بیماری تنفسی قبل، در طول سفر و یا بعد از آن دارند، مسافران تشویق می‌شوند که به دنبال توجه پزشکی بوده و تاریخچه سفر خود را با پزشک معالج خود به اشتراک بگذارند. سازمان بهداشت جهانی با توجه به اطلاعاتی که در حال حاضر در مورد این رویداد در دسترس است، توصیه می‌کند که هیچ گونه محدودیت مسافرت یا تجاری در چین اعمال نشود.
طبق مقررات بین‌المللی بهداشت (۲۰۰۵)(IHR)، کشورها باید اطمینان حاصل کنند که:
- اقدامات روتین، کارکنان آموزش‌دیده، فضای مناسب و ذخیره تجهیزات کافی در محل ورود برای ارزیابی و مدیریت مسافران بیمار قبل از سفر، در حمل‌کننده‌های عرشه (مانند هواپیماها و کشتی‌ها)و هنگام ورود به محل ورود.
- روش‌ها و وسایل لازم برای اطلاع‌رسانی در مورد مسافران بیمار بین راه. مشخص نمودن راه‌های ورود و جروخ و آماده‌سازی اقدامات بهداشتی و درمانی اولیه.
- حمل و نقل ایمن مسافران علامتدار به بیمارستان‌ها یا تسهیلات تعیین‌شده برای ارزیابی بالینی و درمان سازمان دهی شده‌است.
- طرح عملیاتی اورژانس سلامت عمومی در نقاط ورود به محل برای پاسخ گویی به حوادث سلامت عمومی
منتشرشده در: سازمان بهداشت جهانی
لینک مقاله اصلی: https://www.who.int/ith/2020-0901_outbreak_of_Pneumonia_caused_by_a_new_coronavirus_in_C/en/
این مقاله توسط مترجم متن تخصصی و علمی ترجمیار و به صورت خودکار ترجمه شده و با حداقل ویرایش و بازبینی انسانی منتشر شده است.
توصیه‌های به روز شده سازمان بهداشت جهانی برای ترافیک بین‌المللی در رابطه با شیوع رمان ویروس کرونا ۲۰۱۹ - nCoV
مطلبی دیگر از این انتشارات
اختراع بلندگوهایی به نازکی کاغذ، که می‌توانند به‌عنوان کاغذ دیواری استفاده شوند
مطلبی دیگر از این انتشارات
نقش هوش مصنوعی در اینفلوئنسر مارکتینگ
مطلبی دیگر از این انتشارات
استفاده از فناوری کاوش رسانه‌های اجتماعی برای بهبود دقت پیش‌بینی قیمت سهام