کارخانه برق بیت کوین بخشی از دریاچه یخی را «مانند یک وان داغ» کرده است

منتشر شده در arstechnica به تاریخ ۷ ژوئن ۲۰۲۱
لینک منبع Bitcoin power plant making part of glacial lake ‘feel like a hot tub,’ residents say

نیروگاه سوخت فسیلی که یک شرکت سهامی خاص برای استخراج بیت‌کوین احیا کرد‌، دوباره در آن کار می‌کند. این آزمایش در بازاریابی رایگان که فقط به آلودگی جو در پی دستیابی به دارایی رمزنگاری ناپایدار اکتفا نمی‌کند ، ده‌ها میلیون گالن آب داغ را نیز به دریاچه Seneca یخی در حومه نیویورک می‌ریزد.

ابی بادینگتون که در نزدیکی نیروگاه گرینیج زندگی می‌کند به شبکه خبری ان بی سی گفت: « دریاچه خیلی گرم است و شما احساس می‌کنید که در یک وان آب‌گرم هستید.»

در گذشته، ساکنین اطراف لزوما شیفته ایده یک کارخانه برق با فوران آلودگی نشده بودند که دریاچه آب سرد آن‌ها را گرم می‌کرد، اما حداقل برق تولید شده توسط نیروگاه به خانه‌های آنها برق می‌رساند. گرینجید گفت که ۶۰ درصد هنوز هم این کار را انجام می‌دهد‌، اما در بقیه اوقات‌، توربین‌ها با استخراج بیت‌کوین گاز طبیعی را می‌سوزانند تا سود سهام شرکت خصوصی Atlas Holdings را به‌دست آورند.

اطلس، شرکتی که Greenidge را خریداری کرده است، در یک سال و نیم گذشته با افزایش هزاران دکل استخراج معادن که بیش از ۱۱۰۰ بیت کوین تولید کرده‌اند، از فوریه ۲۰۲۱، آرزوهای خود را برای استخراج بیت کوین افزایش داده است. این شرکت در نظر دارد تا هزاران واحد بیشتر نصب کند و در نهایت ۸۵ مگاوات از مجموع ۱۰۸ مگاوات ظرفیت این ایستگاه استفاده خواهد کرد.

آب دریاچه (سنکا) تنها چیزی نیست که نیروگاه در حال گرم کردن آن است. در دسامبر ۲۰۲۰، با اجرای کارخانه برق با ۱۳ درصد ظرفیت، عملیات بیت کوین اطلس در آنجا ۲۴۳،۱۰۳ تن کربن دی‌اکسید و معادل گازهای گلخانه‌ای را تولید کرد، که یک افزایش ده برابری نسبت به ژانویه ۲۰۲۰ بود که استخراج معدن آغاز شد. آلودگی NOx، که مسئول همه چیز از آسم، سرطان ریه تا مرگ زودرس است، نیز ۱۰ برابر افزایش‌یافته است.

براساس گزارش بنیاد عدالت زمین و باشگاه سیرا، این کارخانه در حال حاضر اجازه انتشار ۶۴۱۰۰۰ تن CO2E در هر سال را دارد، اگرچه اگر اطلس بخواهد بازگشت سرمایه خود را به حداکثر برساند و از تمام ۱۰۶ مگاوات ظرفیت این کارخانه استفاده کند، آلودگی کربن آن می‌تواند به ۱.۰۶ میلیون تن در سال برسد. انتظار می‌رود انتشار NOx-و تاثیرات بهداشتی-مطابق با آن افزایش یابد. تنها مزیت ملموس این پروژه (به غیر از سود سهام که در جیب سرمایه گذاران ظاهر می‌شود) ، ۳۱ شغل مورد ادعای این شرکت است.

نمونه درخشان

«سنکای لیک» ۱۲ هزار ساله نمونه درخشانی از منطقه «فینگر لیکز» است. آن هنوز هم به کیفیت بالای آب خود افتخار می‌کند و تنها با تصفیه محدود به اندازه کافی برای نوشیدن تمیز است . آب‌های این دریاچه محل زندگی یک جمعیت بزرگ ماهی قزل آلای دریاچه است که به اندازه کافی بزرگ هستند تا به مدت ۵۷ سال، دریاچه ملی تروت دربی را حفظ کنند. ماهی گران‌بها در رودخانه‌هایی که دریاچه را تغذیه می‌کنند تخم‌ریزی می‌کند و خروجی دریاچه Keuka Outlet که برای ماهی قزل آلای رنگین کمانی به محلی‌ها مشهور است، که گرینجید آب گرم شده خود را در آن تخلیه می‌کند.

ماهی قزل آلای رنگین‌کمان به نوسانات دمای آب بسیار حساس است و ماهی در اواسط دهه ۵۰ شادترین حالت را دارد. چون با افزایش دما، آب سرد اکسیژن بیشتری را نگه می‌دارد، ماهی تحت استرس قرار می‌گیرد. بالاتر از ۷۰ درجه فارنهایت، ماهی قزل آلای رنگین‌کمان رشد نمی‌کند و افراد تحت استرس شروع به مرگ می‌کنند. زمانی که طوفان آب به این نقطه برسد، ماهیگیرانی که با تجربه کار می‌کنند، زحمت ماهیگیری را به خود نمی‌دهند.

گرینيج اجازه دارد روزانه 135 ميليون گالن آب به داخل داغ خروجی كيوكا با دمای 108 درجه فارنهایت در تابستان و 86 درجه فارنهایت در زمستان بریزد. اداره حفاظت محیط‌زیست نیویورک گزارش می‌دهد که در طول چهار سال گذشته، دمای حداکثر تخلیه روزانه این کارخانه در تابستان به طور متوسط ۹۸ درجه و در زمستان ۷۰ درجه بوده‌است. این آب سرانجام به دریاچه Seneca راه پیدا می‌کند‌، جایی که می‌تواند باعث ایجاد دما در سطح گرمسیر و شکوفایی مضر جلبک شود. ساکنان می‌گویند که دمای دریاچه هم اکنون بالا رفته‌است، هر چند که یک مطالعه کامل تا سال ۲۰۲۳ تکمیل نخواهد شد.

در جستجوی سود

اطلس، شرکت سهامی خصوصی، نیروگاه گرینیج را در سال ۲۰۱۴ خرید و آن را از زغال‌سنگ به گاز طبیعی تبدیل کرد. این شرکت در ابتدا قصد داشت که یک کارخانه تولید کننده برق باشد که در صورت افزایش تقاضا برق را به شبکه بفروشد.

اما در سه سالی که اطلس این کارخانه را نوسازی کرد، جهان تغییر کرد. گاز طبیعی که زمانی به عنوان سوخت پل در نظر گرفته می‌شد، به طور فزاینده‌ای به عنوان یک بن‌بست در نظر گرفته می‌شد. منابع تجدید پذیر مانند باد و خورشید به کاهش قیمت ادامه می‌دهند، به طوری که تا سال ۲۰۱۹، اقتصاد نیروگاه‌های مشابه به این بود که ۶۰ درصد از آن‌ها بیش از شش ساعت پشت سر هم کار نمی‌کردند. امروزه منابع تجدیدپذیری که توسط باتری‌ها پشتیبانی می‌شوند ارزان‌تر از نیروگاه‌های تولید برق با گاز هستند و حتی باتری‌ها به تنهایی منابع فسیلی را تهدید می‌کنند.

اگرچه اطلس ۶۰ میلیون دلار برای مقاوم‌سازی نیروگاه قدیمی زغال‌سنگ هزینه کرد تا از این طریق با گاز کار کند‌، اما این فن‌آوری پیشرفته‌تر از چرخه ترکیبی نبود‌، که اگر به یک کارخانه تولید پیکر تبدیل می‌شد‌، به آن کمک می‌کرد سودآوری داشته باشد. مدیر عامل گرینیج به ان بی سی گفت: در جستجوی سود بیشتر، شرکت بر روی استخراج بیت کوین فرود آمد. پس از اینکه یک آزمایش کوچک نشان داد که ماین کردن سودآور خواهد بود، شرکت مبالغ قابل‌توجهی به پروژه پرداخت کرد. در پایان سال، گرینیج و اطلس قصد دارند تا ۱۸۰۰۰ دکل استخراج و ۱۰۵۰۰ دیگر در افق داشته باشند. هنگامی که طرح‌های اطلس برای گرینیج تکمیل شوند، تجهیزات استخراج ۷۹ درصد ظرفیت مجاز کارخانه را مصرف خواهند کرد.

البته اطلس در اینجا متوقف نخواهد شد. این شرکت از طریق هولدینگ‌های Greenidge Generation‌، ساختمانی را از یک چاپ‌گر ورشکسته کتاب و مجله اجاره کرده و آن را به یک مرکز داده برای استخراج ارز رمزنگاری‌شده تبدیل می‌کند. برخلاف گرینیج اصلی، این پروژه قدرت داخل سایت ندارد، و اطلس ادعا می‌کند که از دو سوم قدرت «کربن صفر» از منابعی مانند هسته‌ای استفاده خواهد کرد. بقیه؟ فسیل، به احتمال زیاد، و اطلس می‌گوید که انتشارات ناشی از اسپارتانبورگ و نیویورک را جبران می‌کند. اما این شرکت نگفته است که چگونه، و بسیاری از برنامه‌های جبران سازی، طبق ادعا، میزان تولید گازهای گلخانه‌ای را کاهش نمی‌دهند.

اما در مورد آن وان داغ که ساکنین دریاچه سنکا می‌گویند قسمت‌هایی از دریاچه درحال تبدیل شدن به آن است چه؟ برای این کار هیچ جبران‌سازی وجود ندارد.

این متن با استفاده از ربات مترجم مقالات ارزهای رمزنگاری‌شده ترجمه شده و به صورت محدود مورد بازبینی انسانی قرار گرفته است.در نتیجه می‌تواند دارای برخی اشکالات ترجمه باشد.

مقالات لینک‌شده در این متن می‌توانند به صورت رایگان با استفاده از مقاله‌خوان ترجمیار به فارسی مطالعه شوند.