مجازات شغالان

شبی آقا محمدخان قاجار نتوانست از زوزه شغالان بخوابد. صبح که از خواب برخاست مشاورانش را فراخواند و از آنها کیفری بایسته را برای شغالان طلب کرد.
هر یک کیفری سخت را برای شغالان پیشنهاد کردند. اما او هیچ یک را نپسندید و مجازاتی سخت‌تر را برای شغالان جستجو می‌کرد. دستور داد تمامی  شغالانی را که در آن حوالی یافت می‌شدند، را بیابند و زنده به حضورش آورند.
وقتی  شغالان را به حضورش آوردند، بر گردن تمامی آنها زنگوله‌ای آویخت و آنها را دوباره در صحرا رها کرد. طعمه‌ها از صدای زنگوله شغالان می‌گریختند و هیچ یک نتوانستند طعمه‌ای شکار کنند. چند روزی بدین نحو سپری شد تا همگی  از گرسنگی مُردند.

ایران در دوره سلطنت قاجار، علی اصغر شمیم

Punishment of jackals

One night, Mr. Mohammad Khan Qajar could not sleep because of the jackal howls. When he woke up in the morning, he called his advisers and asked them for the necessary punishment for the jackals.

Each offered a harsh punishment for the jackals. But he did not like any of them and sought a harsher punishment for the jackals. He ordered that all the jackals found in the area be found and brought alive.

When the jackals were brought to him, he hung a bell on the necks of all of them and left them in the desert again. The prey escaped the sound of the jackal's bell and none of them could catch the prey. A few days passed before they all starved to death.

Iran during the reign of Qajar, Ali Asghar Shamim

1399/02/06

Author: Hossein Karimi