در به در به دنبال وجه تسمیه یک فیلم!

فیلم چهارصد ضربه اثر فرانسوا تروفو که از زندگی واقعی خودش گرته برداری شده است را حتماً دیده اید.تا حالا به این فکر کردید که چرا اسم این فیلم"چهارصد ضربه"است؟!

خیلی به دنبال وجه تسمیه این فیلم گشتم ولی چیزی پیدا نکردم.جالب بود وقتی به سایت نقد فارسی سر زدم دیدم که این سوال برای افراد دیگری هم مطرح شده ولی کسی تا حالا جواب درست و درمانی برای این سوال پیدا نکرده است.

شاید شما بگویید اینکه بدانیم چرا اسم این فیلم "چهارصد ضربه" است چه دردی از ما دوا می کند؟باید به جای افرادی مثل بنده باشید تا بدانید چگونه سوالی از این قبیل در گوشه ای از ذهن چنبره می زند و تا به جوابی قانع کننده نرسد دست از سر صاحب آن ذهن بر نمی دارد.

در سایت نقد فارسی یک نفر جواب داده بود که:"۴۰۰ ضربه از اصطلاح فرانسویfaire les quatre cents" "coups به معنای "آشوب به پا کن هست!"است.خُب من که از زبان فرانسه چیزی نمی دانم ولی اینقدری که عقلم می رسد فکر می کنم این جواب به هیچ وجه قانع کننده نیست."آشوب به پا کن" چه ربطی دارد به "چهارصد ضربه"؟!مثل اینکه اگر اسم فیلم "پانصد ضربه" بود جواب بدهیم که از یک اصطلاح فرانسوی...به معنای "آتش به پا کن" گرفته شده است!!!

این فیلم جز محدود فیلمهایی است که بیش از دوبار دیده ام.یک جورایی با شخصیت اصلی فیلم همزاد پنداری می کنم.در خیلی جاهای فیلم،این پسر خودم هستم.جایی که یواشکی سیگار می کشد.جایی که به بالزاک عشق می ورزد و برای او شمع روشن می کند.جایی که از مدرسه رفتن طفره می رود.جایی که در زنگ ورزش،از پشت سر معلم ورزشش جیم می شود و خیلی جاهای دیگر(!)

از اولین باری که این فیلم را دیدم که چند سال پیش بود تا همین چند روز پیش که برای چندمین بار آن را دیدم،همچنان به دنبال وجه تسمیه اسم فیلم بودم.ولی در آخرین باری که فیلم را دیدم گمان می کنم بالاخره موفق شدم تا به جواب سوالم دست یابم.جوابی که صحیح یا اشتباه،حداقل برای قانع کردن ذهن خودم،کافی بود.

دستگاهها یا ماشین های تحریر قدیمی را به خاطر دارید.همان دستگاهی که گابریل گارسیا مارکز خالق صد سال تنهایی از آن به عنوان اسلحه اش یاد می‌کرد.و نویسندگان و هنرمندانی مانند وودی آلن، پل استر و مارتین اسکورسیزی هنوز هم با آن می‌نویسند.یادش به خیر زمانی خیلی از ما سودای کارکردن با آن را داشتیم.در این فیلم نیز دو مرتبه این دستگاه را می بینیم:

• جایی که پسر نوجوان فیلم،دستگاه تحریر را از اداره ای که پدرش کار می کند،به سرقت می برد تا به همراه دوستش آن را بفروشند و با پولش عشق و حال کنند،ولی موفق نمی شود.در نهایت تصمیم به برگرداندن آن می گیرد و وقتی می خواهد دستگاه را سر جایش بگذارد که گیر می افتد و همین آبروریزی باعث می شود تا ناپدری اش او را تحویل کانون نگهداری از نوجوانان بزهکار دهد.
• در جایی دیگر از فیلم،فردی که می خواهد خلاصه ای از پرونده پسر را بنویسید نیز از همین دستگاه تحریر استفاده می کند.بار آخر که فیلم را دیدم به این نتیجه رسیدم که فرد ماشین نویس با وارد کردن "چهارصد ضربه"به کلیدهای ماشین تحریر،پرونده او را نوشت.بله نسخه زندگی پسر با "چهارصد ضربه"و با همین وسیله ای که گابریل گارسیا مارکز،اسلحه اش(!)خواند،پیچیده شد!

شما در مورد وجه تسمیه این فیلم چه می دانید؟

مطلب قبیلم: