بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ و سلامی چو بوی خوش آشنایی
امروز از شبکه‌ی چهار (شبکه‌ی تلویزیونی محبوبم!) دیدم که دانشمندان احتمالاً جوانِ یکی از دُوَلِ اجانب که به "روباه پیر" نیز مشهور است، در اقدامی محیّرالعقول _ گلاب اصل و صددرصد خالصِ قمصرِ کاشان و نه گلابِ چینی(!) به روی مبارکتان _ از "مدفوع فیل" که همه می‌دانیم از قضا کم هم نیست، اوّل "کاغذ" و سپس "کارت تبریک!" درست می‌کنند. واقعاً تبریک!
عدل همین یک ساعت پیش کتاب "چهل ساعت با خضر" که حاوی اشعاری از "سزایی کاراکوچ" با ترجمه‌ی "عطا ابراهیمی" است را ورق می‌زدم. به طرز عجیبی رسیدم به این شعر:
"یک پسرفت در صنایع کاغذ
پسرفتی باورنکردنی
پاپیروس
مَرمَر
آجر
پوست آهو
ابریشم
پارچه
چوب
علف
قارچ"
اگر "کاراکوچ" هنوز زنده بود و این مستند را می‌دید و کتابش را تجدید چاپ می‌کرد، به احتمال زیاد این دو کلمه را هم به آخر این شعرش اضافه می‌کرد:
"مدفوع فیل!"
به نظرم فقط صنعت کاغذ پسرفت پیدا نکرده است. به همراه پسرفت صنعت کاغذ، خیلی چیزهای دیگر، از جمله ادب و فرهنگ و چیزهایی که روی کاغذ می‌نویسیم نیز پسرفت کرده‌اند!
زبان ز نکته فرو ماند و راز من باقی است / بضاعت سخن آخر شد و سخن باقی است (عرفی شیرازی)
