پسر عزیزم، سلام شیردلِ مادر. این نامه را برایت نوشتم تا بدانی میان تو و خواهرت برایم هیچ تفاوتی وجود ندارد. در میزان توجه و محبتم به شما، تمام تلاشم را کردهام که هیچ تمایزی قائل نشوم؛ مگر در شیوه و روش آن، که آن هم به سبب تفاوتهای جنسیتیتان است. چراکه تو تکیهگاه خواهی شد و خواهرت، همچون معدنی از آرامش. پسر شجاع من، هیچگاه طبق خرافات بافتهشده و جاافتاده پیش نرو. جملهی «مرد گریه نمیکند» را باور نکن. هر وقت و هرگاه نیاز بود، چشمانت را ابری کن و اجازه نده قساوت قلب و سنگینیِ بغض، چیزی از شکوه و ابهتت کم کند. پسرکم، از هیچ چیز به اندازهی غرور مردانهات مراقبت نکن. اقتدار، غرور و غیرت هر سه ملاک مردانگیاند. جانِ مادر، سایهسرِ مادر، قهرمان کوچک من! این را بدان که هرچقدر هم بزرگ شوی، برای مادرت همیشه همان پسرک شیطون و بازیگوش باقی میمانی. پسرم، بزرگمردان را به ایمان و اخلاقشان میشناسم. تو هم سعی کن از این آزمون، سربلند بیرون بیایی. پهلوان مادر، تحت هر شرایطی به ورزش اهمیت بده. حتماً شنا، تیراندازی و اسبسواری را بیاموز. عشق من، بزرگترین کاری که در حقت میتوانستم بکنم، انتخاب پدری شایسته بود؛ پدری که هرچه جوانتر شوی، به انتخاب مادرت در سالهای جوانیاش افتخار کنی. چراکه اولین الگوی هر پسری، پدرش است. من پدری عاشق را انتخاب کردم تا بیاموزی عشقِ یک مرد به یک زن چگونه میتواند میوههای دلش را شکوفا کند و قدِ دلش را بلند. پسرم، همیشه تلاش کن دنیای بانوان را بشناسی، اما مطمئن باش هیچگاه در این زمینه به طور صددرصد موفق نخواهی شد؛ چراکه ما خانمها حتی برای خودمان هم گاهی معادلاتی پیچیده و نامفهوم هستیم. پسرم، عشق برای مردان شجاع است؛ برای پسران ضعیف، مادرانشان زن میگیرند! و من هنوز به این جمله باور دارم. تو را طوری تربیت خواهم کرد که خودت عاقلانهترین، بالغانهترین و در عین حال عاشقانهترین تصمیم را بگیری. من و پدرت همهجوره پشتت هستیم و حمایتت میکنیم. پسرم، تنها میخواهم به من یک قول بدهی؛ آن هم اینکه هرگز، هیچگاه و هیچوقت با قلب دختری بازی نکنی و او را بازیچهی خودت قرار ندهی. تا زمانی که اطمینان نداری میتوانی او را خوشبخت کنی، وعدهوعیدهای پوشالی و توخالی نده. با دختران و زنان دیگر، طوری رفتار کن که دوست داری با من و خواهرت رفتار شود. دوستت دارم پسر عزیزم. مراقب خودت باش، مرد کوچک من... و البته اجازه نده هیچ دختری با دخترانگیاش تو را به دام بیندازد و فریب دهد. قوی باش و همچون جنگجویی واقعی، برای خواستههایت در سکوت بجنگ. بندهی نفست مباش؛ به دنبال ثروت باش، اما بردهی آن نشو، و ثروتهای حقیقیِ زندگیات را فراموش نکن.
