در این متن با محاسبه نشان می دهم که هزینه یک صفحه پیامک فینگلیش 20 درصد کمتر از فارسی نویسی اش!است. شاید شما بگویید کی دیگه با این همه شبکه مجازی پیامک می زنه! اما فقط پیامک های تبلیغاتی را یا پیامک های ارسالی از سامانه ها و فروشگاه ها و بانک ها را لحاظ کنیم کافیست تا هنوز گردش مالی بزرگ پیامک را درک کنیم. در اینجا اما فقط می خوام یک نمونه ادعای دروغ در حمایت از زبان فارسی را به شما نشان دهم. از دیرباز با ظهور پدیده فینگلیش نویسی پیامک ها، که بیشتر به علت غیر هوشمند بودن گوشی های قدیمی و نداشتن زبان فارسی در آنها بوجود آمده بود، تصمیم گرفته شد تعرفه پیامک فارسی کمتر شود تا زبان فارسی ارج نهاده شود! (شما بخوانید تعرفه پیامک انگلیسی را بیشتر کنند). به چهار نمونه پیامک شانسی(غیر مهندسی شده) زیر دقت کنید:
تست اول:
سلام مامان، ممنون، حال من خوبه، آره خونه حسنم، عصری راه می افتم، آره واسه شام میام. مراقب خودت باش.. (99 کاراکتر)
Salam mamn, mamnoon. Hale man khoobe, are khoneye hasanam, asri rah meyoftam, are vase sham meyam. Moraghebe Khodet bash. ( 121 کاراکتر)
تست دوم:
ای بابا دست روی دلم نذار که پر درده. اره. می دونم. نمی خواد به مسعود بگی. خودم یه جوری حلش می کنم . اوکی عزیز؟ (110 کاراکتر)
Ay baba dast roye delam nazar ke pore dared. Are. Midoonam. Nemikhad be masoud begi. Khodam yejoori halled mikonam. Ok azizam?(129 کاراکتر)
تست سوم:
عشق خودمی خانومی. خیلی عاشقتم. یعنی یه دونه ای بخدا. خداییش این دفعه رو نه نیاری ها باشه؟ مثل اون دفعه می شه نریم ضد حال می خوریم.پ ردیفش می کنم. (145 کاراکتر)
Eshghe khodami khanoomi. Kheili asheghetam. Ye doonehi bekhoda. Khodaeish in dafa ro na nayari ha bashe? Mesle oun dafe mishe narim zede hal mikhorim. Pa radifesh mikonam.(171 کاراکتر)
تست چهارم:
قیمتش همینه عزیز. دیگه خود دانی. من به شما گفتم. این خونه رو هوا میره. امروز خواستید بیایید بازدید اطلاع بده. اگر هم نه بیا موردهای دیگه هست واسه بازدید. شما فقط تکلیف خودت را با وام مشخص کن. می خواهی وام بگیری آخرش یا نه. (222 کاراکتر)
gheymatesh hamine aziz. dig khod dani. man b shoma goftam. in khone ro hava mire. emroz khastid beyaid bazdid etela bede. agar ham na beya moredhaye dig hast vase bazdid. shoma faghat taklife khodet ra ba vam moshakhas kon. mikhahi vam begiri akharesh ya na. (258 کاراکتر)
تازه در این تست ها از مزایای الفبای انگلیسی که بین جوانان رایج بود استفاده نشده مثلا dg یعنی dige یا از الفاظ انگلیسی و جملاتشان که معمولا مخفف تر است مثل i love u تا نوشته شود "من دوستت دارم".
تعداد کاراکترها در نگارش فینگلیش( الفبای انگلیسی) نسبت به فارسی
تست اول: 1.22 برابر
تست دوم: 1.17 برابر
تست سوم: 1.18 برابر
تست چهارم: 1.16 برابر
میانگین نسبت نگارش فینگلیش به فارسی = 1.18 یعنی نوشتن در الفبای انگلیسی 1.18 برابر فارسی کاراکتر می برد.
حال تعرفه پیامک همراه اول براساس سایت همراه اول چند است؟ (منبع https://mci.ir/mci-tariff)
هر صفحه پیامک فارسی: 89 ریال- 9 تومان
هر صفحه پیامک انگلیسی: 222 ریال -22 تومان
نسبت قیمت انگلیسی به فارسی: 2.49
در فارسی: صفحه اول شامل 70 کاراکتر، صفحه دوم 64 کاراکتر، و صفحه‌های سوم و بیشتر 67 کاراکتر هستند
در انگلیسی یا هر زبان با نگارش چپ به راست: تعداد 160 کاراکتر برای صفحه اول، 146 کاراکتر برای صفحه دوم، 153 کاراکتر برای صفحه سوم و بیشتر
پس نسبت کاراکتر صفحه اول انگلیسی به فارسی می شود: 2.28 برابر
پس در حال حدی اگر فرض کنیم یک پیامک 160 کاراکتری فینگلیش نوشته باشیم فقط و فقط 22 تومان هزینه دارد و اگر آن را به فارسی بنویسیم با حساب نسبت تبدیل میانگین 1.18 که در اول نوشتار بدست آمد، 135.5 کاراکتر فارسی می شود.
خب حالا 135 کاراکتر فارسی چند صفحه می شود؟ صفحه اول 70 بعلاوه صفحه دوم 64 می شود= 134 کاراکتر و چون شما 135 کاراکتر دارید پس هزینه 3 صفحه و 3 پیامک در حالت فارسی باید پرداخت کنید.
3 پیامک فارسی می شود 3 تا 89 ریال یعنی 267 ریال یا همان 26 تومان
هزینه فینگلیش 160 کاراکتر می شود پرداخت هزینه یک پیامک انگلیسی یعنی 222 ریال یا همان 22 تومان.
نتیجه گیری اخلاقی اینکه با توجه به اینکه کاربران معمولا در پیامک چت نمی کنند پس در کل پیامک های کاربران تعداد پیامک های کوتاه کم است لذا بیشتر پیامک ها به نحوی که نشان داده شد است پس فارسی نویسی هیچ منزلت و مزیتی ندارد و در واقع با نوع محدودیت گذاری برای تعداد کاراکتر فارسی در هر صفحه پیامک جبرانش کرده اند و په بسا همانطور که ملاحظه کردید فارسی نویسی گران تر از فینگلیش نویسی تمام می شود!
