اول از همه بگم اینجا نه میخوایم از دین حرف بزنیم، نه به اینکه حکومت و وضعیت کشورما چطوریه کار داریم. اینجا میخوایم درمورد یک فیلم صحبت کنیم.
این فیلم محصول ۲۰۱۷ آمریکا است.
یک فیلم اجتماعی در مورد دختری که غذا نمیخوره تا لاغر بمونه که در حقیقت تجربه واقعی نویسنده داستانه. فیلم درمورد یه جور اختلال روانی به نام Anorexia Nervosa یا بی اشتهایی عصبی است.
جدای از هدفی که این فیلم براش ساخته شده، به نظرم خیلی خوب فرهنگ کشور آمریکا در اون نشون داده شده و حتی جدای از بحث الانمون خیلی چیزهای دیگه هم میشه از توش درآورد و درموردش بحث کرد.
این تیکه از فیلم رو ببینید:
به این دیالوگ ها توجه کنید:
-Did somebody bad touch you as a kid or something?
آیا زمانیکه بچه بودی، کسی باهات تماس بدی داشته یا همچین چیزی؟
- It's a big rexie thing.
این برای کم اشتها مهمه. (من حس میکنم میخواد اینجا بگه دلیل این اختلال میتونه این باشه؟)
- No. not really
نه، نه واقعا
_Hmm . Let's talk about that " really. "
بیا درمورد "واقعا" صحبت کنیم. (توی زیرنویس این رو جدی ترجمه کرده بود)
-Just normal shit.
فقط لمس های معمولی
-The second you get boobs , it's like open season.
به محض اینکه سینه درمیاری، مثل باز شدن فصل شکاره.
You guys are pretty disgusting that way.
شما مردها این طوری خیلی نفرت انگیز هستید.
-We could at least have some manners about it. Not rub up against you guys on the bus.
ما مردها حداقل میتونستیم در این باره کمی ادب داشته باشیم. مالیده شدن شما در اتوبوس نباشه.
(rub up against: لمس کردن یا مالیدن کسی به صورت شهوانی)
Oh , bus rubbing. Titty grabbing ... gross dirty talk ... night stalking ...
مالیدن در اتوبوس، چنگ زدن، صحبت های کثیف، تعقیب شبانه ..
You're all basically just a bunch of portable holes for men to fuck .
این یکی رو دیگه خجالت کشیدم، خودتون برید ترجمه اش کنید.
جالب شد.
یادمه همیشه میگفتن اگه زنهای ایران هم مثل زنهای اروپا و غرب بازتر لباس بپوشن، مردها بعد یک مدت عادت می‌کنند و به اصطلاح چشم و دل سیر میشن.
به نظرم فیلم های یک کشور میتونن معرف خیلی خوبی از فرهنگ و شرایط حاکم بر اون کشور باشن.
شما توی این فیلم و دیالوگ ها چی دیدید؟ مردها چشم و دل سیر شده بودن، یا زنها به لمس و تعرض ها عادت کرده بودن؟
شهید مطهری هم در کتاب مسئله حجاب این طور میگن:
روح بشر فوق‌العاده تحریک پذیر است. اشتباه است که گمان کنیم تحریک پذیری روح بشر محدود به حد خاصی است و از آن پس آرام می‌گیرد.
همانطور که بشر- اعمّ از مرد و زن- در ناحیه ثروت و مقام از تصاحب ثروت و از تملک جاه و مقام سیر نمی‌شود و اشباع نمی‌گردد، در ناحیه جنسی نیز چنین است.
هیچ مردی از تصاحب زیبارویان و هیچ زنی از متوجه کردن مردان و تصاحب قلب آنان و بالأخره هیچ دلی از هوس سیر نمی‌شود.
حالا سوال اینه، اگه واقعا فرض رو بر این بذاریم که انسان چه زن و چه مرد عادت میکنه یا به اصطلاح دچار چشم و دل سیری میشه، این موضوع با سیستم تناسلی انسان و قانون بقا انسان در تضاد نیست؟
یا اصلا این عادت کردن برای تشکیل یک پیوند دائم که ازدواج میشه، مانعی محسوب نمیشه؟
واقعا کی داره ضرر میکنه؟ مردها یا دختری که تعرضات رو عادی میخونه؟
به عنوان حسن ختام هم این تیکه از فیلم رو ببینید:
You need to be touched by someone who actually cares about you.
پ.ن: اگه ترجمه فیلم بد بود، اون رو به آموزنده تازه کار زبان ببخشید.
