درس ۲۱: چگونه در میان متن فارسی انگلیسی بنویسیم؟

تمامی این نوشتار تحت لیسانس کریتیو کامنز و مجوز بین‌المللی CC-BY-NC-ND منتشر می‌شوند.

اگر با LaTeX آشنایی ندارید، ابتدا این درس را ببینید.

اگر بخواهیم در میان متن فارسی خود جملات انگلیسی هم داشته باشیم، باید چگونه عمل کنیم. برای شروع کار تصویر زیر را ببینید.

همان‌طور که مشاهده می‌کنید، جمله انگلیسی از آخر به اول نوشته شده است که قابل قبول نیست. یادآوری یک نکته در اینجا ضروری است: همواره پس از کامپایل فایل تک خود باید عبارت

 process exited  normally

ظاهر شود، درصورت بروز هر نوع خطا که با رنگ قرمز نوشته می‌شود، حتما ابتدا خطا را رفع کنید، سپس به ادامه کار بپردازید.

اما برای نوشتن متن انگلیسی در میان متن فارسی با دو مقوله مواجهیم:

۱- نوشتن متن کوتاه انگلیسی در میان متن فارسی، که برای این‌کار باید عبارت انگلیسی خود را به شکل زیر در فایل بنویسیم:

\lr{text}

در این صورت متن انگلیسی به‌صورت درست در میان متن فارسی ظاهر خواهد شد.

۲- نوشتن متن طولانی و چند سطری در فایلی شامل متن فارسی، که برای این‌کار باید از محیط latin به‌صورت زیر استفاده کرد:

\begin{latin}
your English text should appear here.
\end{latin}

در این صورت کل متن انگلیسی از از پاراگراف بعد آغاز می‌شود و در میان متن فارسی قرار می‌گیرد. پس از پایان متن انگلیسی نیز یک پاراگراف فارسی جدید ایجاد می‌گردد. تصویر زیر را ببینید.

به چگونگی استفاده از محیط latin و دستور \lr در تصویر بالا دقت کنید. همچنین به چگونگی استفاده از یک سطر خالی برای تولید پاراگراف نیز توجه کنید.

ادامه دارد ....

درس ۲۲: تولید پانویس‌های فارسی و انگلیسی

در صورت تمایل به تهیه کتاب خودآموز سریع LaTeX با اینجانب تماس بگیرید.

کانال‌های آموزشی LaTeX در آپارات و تلگرام که توسط اینجانب اداره می‌شوند به شرح زیر می‌باشند: لینک کانال در آپارات
https://www.aparat.com/ali.mesforush
لینک کانال در تلگرام
https://t.me/LATEX_Mesforush
اینساگرام من https://www.instagram.com/amesforush/

با احترام
/مس‌فروش